О нас

Может показаться нелогичным, что крупным компаниям следует обращаться к небольшим бюро переводов и поручать крупные проекты, а не к транснациональным лингвистическим корпорациям. Но, если детально разобраться в каждом проекте, причины станут очевидными. Во-первых, небольшое агентство может посвятить этому клиенту все или почти все свои ресурсы, став де-факто “отделом или командой внутри компании” на время проекта. У небольших бюро есть возможность ежедневно общаться с клиентом, рассказывать о статусе проекта и решать любые возможные проблемы очень оперативно и буквально на расстоянии одного звонка или сообщения, к тому же, небольшие бюро переводов будут со своими клиентами на связи 24/7. Во-вторых, это позволяет сделать процесс более прозрачным. Как крупная лингвистическая компания будет вести любой проект? Скорее всего найдет десять небольших бюро переводов и передаст им часть проекта. Все, что происходит на более глубоких уровнях производства, полностью скрыто от клиента, поэтому отслеживание прогресса в реальном времени невозможно. И последнее, но не менее важное: большие переводческие компании имеют гораздо высокие издержки. Такие как:

• Армия вспомогательного персонала, в которой они нуждаются;
• Расходы на рекламу, которые так или иначе включены в стоимость проекта;
• Траты на каждое небольшое бюро переводов в пищевой цепочке проекта.

Если учесть все это, можно понять, почему клиенты, которые действительно имеют представление о том, как работает отрасль, все чаще неохотно работают с “гигантами” и предпочитают в качестве поставщиков более мелкие и проворные агентства, такие как наше. К сожалению, многие компании не знают, как работает эта отрасль, но мы стараемся донести наши преимущества всем нашим клиентам и помочь сэкономить на переводах.