Перевод Аффидевита

Аффидевит – что это такое?

Название «Аффидевит» перешло от перевода латинского слова affido – «клятвенно удостоверяю». Оно представляет собой заявление в письменном виде, которое содержит конкретные факты или сведения о заявителе. Особенность такого заявления заключается в том, что все сведения вносятся в присутствии нотариуса.

Правильно составленный аффидевит включает в себя информацию следующего характера:

• ФИО заявителя;
• дату рождения и другие паспортные данные;
• подробное описание тех фактов, которые нуждаются в подтверждении учреждением принимающего государства;
• личная подпись заявителя;
• ФИО нотариуса и его нотариальное заверение подписью и печатью.

Заверяя документ, нотариус не изучает достоверность изложенной информации, поэтому не несет за перечисленные факты никакой ответственности. Его цель – удостоверить, что заявитель расписался в документе лично в его присутствии.

Аффидевит: когда нужен перевод?

Перевод этого документа чаще всего требуется в нескольких случаях:

• с целью предоставления интересов частного лица или компании в иностранном государстве;
• для заключения брака в некоторых странах:
• для ведения бизнеса или открытия счетов.

Во всех перечисленных случаях, чтобы документ за границей имел правовой статус, он требует апостилирования или консульской легализации.

Почему важно перевести Аффидевит у нас?

Мы предлагаем выгодные условия сотрудничества:

• доступные цены;
• оперативность выполнения услуги;
• гарантию качества результата;
• возможность апостилирования или другого вида легализации.

Все, что нужно, чтобы воспользоваться нашими услугами – позвонить или написать нам.