Перевод аффидевита в Москве
Переводим аффидевиты, сохраняем статус заявителя, формулу присяги или подтверждения, фактические утверждения, приложения и удостоверительную часть.
Из чего состоит аффидевит
Термины зависят от юрисдикции, но логика документа строится вокруг заявителя, утверждений и удостоверения.
Лицо, дающее показания
Имя, статус, адрес и основание осведомлённости заявителя.
Фактические утверждения
Нумерованные пункты переводим в исходной последовательности.
Присяга или affirmation
Сохраняем способ подтверждения и формулу ответственности.
Приложения и ссылки
Обозначения Exhibit A, B и ссылки внутри текста должны совпадать.
Пришлите аффидевит вместе с exhibits
Если приложения упомянуты в тексте, они нужны для проверки нумерации и терминов.
- Все страницы аффидевита
- Приложения и их обозначения
- Документы с принятым написанием имени заявителя
- Требование к языку и заверению
Что переносим без смысловых потерь
Юридическая роль формул oath и affirmation не должна исчезнуть в нейтральном пересказе.
- Affiant или deponent и его статус
- Нумерованные утверждения
- Oath, affirmation и sworn before me
- Подписи, дата и место
- Notary public, commissioner или иное удостоверяющее лицо
- Exhibits и внутренние ссылки
Удостоверительная часть аффидевита
Передаём роль заявителя, формулу присяги или affirmation, подписи и сведения удостоверяющего лица.
Удостоверительная часть переводится полностью
Передаём должность удостоверяющего лица, дату, место, подпись, печать и служебную формулу. Русский эквивалент выбирается по функции термина в документе.
Перевод не превращает заявление в аффидевит
Мы переводим уже оформленный документ. Создание, подписание и удостоверение аффидевита относятся к отдельной юридической процедуре.
Стоимость перевода аффидевита
Стоимость зависит от языка, числа утверждений, приложений, удостоверительной части, заверения и формата готового документа.
Калькулятор оценит перевод основного текста. Приложения, заверение и вёрстку добавим по составу аффидевита.
Написать в TelegramКак заказать перевод аффидевита
Нужен оформленный аффидевит со всеми exhibits, подписями и удостоверительной частью.
Пришлите документ
Подойдут читаемые фото, скан или PDF со всеми страницами.
Согласуем состав
Назовём стоимость перевода, заверения, копий и вёрстки.
Передадим содержание
Сохраним реквизиты, структуру, подписи и печати.
Сверим готовый текст
Редактор проверит имена, даты, номера и связи с приложениями.
Оформим и передадим
Вы получите электронный файл или бумажный комплект.
Термины привязаны к роли документа
Affiant, deponent, oath, affirmation и attestation переводим не изолированно, а по функции в конкретной юрисдикции.
Affiant или deponent
Закрепляем один эквивалент и сохраняем процессуальный статус.
Oath или affirmation
Не смешиваем присягу и торжественное подтверждение.
Пункты заявления
Сохраняем нумерацию, оговорки и ссылки.
Приложения
Буквы, номера и названия совпадают с текстом аффидевита.
Нумерация и exhibits остаются связанными
Восстанавливаем пункты, подписи и отметки удостоверения. Ссылки на приложения остаются заметными и проверяемыми.
Читаемый PDF или скан позволяет оценить таблицы, печати, рукописные отметки и объём ручной вёрстки.
Структура аффидевита и оформление перевода
Подпись, приложения и удостоверительная часть читаются как единый документ.
Структура аффидевита
Заявление под присягой, подпись, приложения и их ссылки переводятся как связанный текст.
Нотариальное заверение
Нотариус удостоверяет подпись переводчика; содержание исходного аффидевита этим не подтверждается.
Кто работает с аффидевитом
Менеджер уточняет юрисдикцию и подачу, переводчик разбирает формулы и утверждения, редактор связывает текст с exhibits.
Станислав
Помогает определить состав документов, вид заверения и порядок оформления.
Кристина
Принимает файлы, считает стоимость и согласует срок готовности.
Елена
Проверяет комплект, повторяющиеся данные и требования к оформлению.
Переводчик и редактор
Передают содержание документа, сверяют реквизиты и готовят выбранное заверение.
О переводе аффидевита
Ответы о sworn statement, приложениях, роли заявителя и границах услуги.
Чем аффидевит отличается от обычного заявления?
В аффидевите факты подтверждаются под присягой или торжественным подтверждением и удостоверяются в установленной форме.
Как переводить affiant и deponent?
Эквивалент зависит от роли лица и юрисдикции. В одном документе используем последовательный вариант.
Нужно переводить приложения?
Если они подаются вместе или на них ссылается текст, их лучше переводить в одном комплекте.
Можно ли у вас составить аффидевит?
Эта страница посвящена переводу готового документа. Составление и удостоверение аффидевита требуют отдельной юридической процедуры.
Связанные документы и услуги
Аффидевит часто подаётся вместе с доверенностью и другими юридическими документами.
Рассчитайте перевод аффидевита
Загрузите аффидевит вместе с exhibits. Мы посчитаем перевод, вёрстку и выбранный вариант заверения.