Кейс · документы для ОАЭ

Как подготовили документы семьи для переезда в ОАЭ

Семья готовилась к переезду в ОАЭ, где ребёнку предстояло продолжить обучение. Для ОАЭ и будущих поездок по Европе потребовались разные варианты оформления документов.

  • ОАЭ и Европа
  • Английский и арабский
  • Около 70 тыс. ₽ Стоимость этого заказа на момент выполнения

Документы разделили по назначению

Свидетельство о рождении и аттестат входили в комплект для переезда семьи и продолжения обучения ребёнка в ОАЭ. К европейской части заказа они не относились. Нотариальное согласие потребовалось для обеих географий, поэтому его готовили в нескольких вариантах.

Вместо одного общего порядка оформления получились два самостоятельных комплекта.

Как заказ разделили на два комплекта Апостиль и консульская легализация относились к разным назначениям и не были этапами одной цепочки.

Будущие поездки по Европе

  1. 1

    Нотариальное согласие

  2. 2

    Перевод на английский

  3. 3

    Отдельная версия с апостилем

Переезд и обучение в ОАЭ

  1. 1

    Свидетельство, аттестат и согласие

  2. 2

    Копии и переводыДля согласия — арабский перевод вместе с нотариальной надписью.

  3. 3

    Нотариальное заверение подписей переводчиков

  4. 4

    Минюст и МИД

  5. 5

    Консульская легализация для ОАЭ

Схема показывает работу по этому заказу. Состав оформления для других документов зависит от страны и требований получателя.

Материалы заказа подтверждают это разделение. В английской части сохранились базовый перевод согласия и отдельная версия с апостилем. В арабской — перевод согласия и отдельно подготовленная нотариальная удостоверительная надпись.

Иллюстрация трёх документов на светлом столе, подготовленная для кейса
Иллюстрация к кейсу. Это не документы клиента: персональные данные и оригинальные сканы в изображении не использованы.

Для ОАЭ прошли Минюст, МИД и легализацию

Заказ приняли 11 марта. Сначала подготовили необходимые копии, затем выполнили переводы на английский и арабский языки. Для арабского комплекта отдельно перевели нотариальную удостоверительную надпись. После перевода организовали нотариальное заверение подписей переводчиков.

  1. Документы передали на этапы в Минюсте и МИД. Рокетперевод проходил их самостоятельно.
  2. Комплект направили на следующий этап оформления для ОАЭ, после чего завершили легализацию.

Сроки указаны для этого заказа: дедлайн определялся датой вылета семьи.

Стоимость заказа — около 70 тысяч рублей

Это стоимость всего набора работ по заказу. Самой крупной частью бюджета стало официальное оформление документов для ОАЭ. Перевод включал английскую и арабскую версии согласия, а также отдельную обработку нотариальной надписи, но занимал меньшую долю общей суммы.

Количество страниц было только одним элементом сметы. Основные расходы пришлись на оформление: легализацию, нотариально заверенные копии, апостиль и заверения.

В одной смете соединились документы для переезда и обучения в ОАЭ и отдельная версия согласия для будущих поездок по Европе. Поэтому сумму из кейса нужно читать вместе с составом работ: она охватывает подготовку разных вариантов и оформление для двух назначений.

Готовый комплект передали перед вылетом

После завершения легализации документы передали водителю. Он доставил их прямо в аэропорт; до вылета оставалось около двух дней. Эта передача стала последним этапом работы Рокетперевод по заказу.

Два дня были запасом после завершения работы, а не длительностью всего заказа. Заказ приняли 11 марта; 16 марта документы передали в Минюст и МИД, а 26 марта — на этап оформления для ОАЭ. Весь комплекс работ не выполнялся за двое суток.

О дальнейшем рассмотрении документов школой или государственными органами у нас нет данных, поэтому мы не заявляем об их принятии.