Как подготовили шесть документов на французском для визовой подачи

Пакет собирался частями

В первом обращении уже были паспорт, выписка ЕГРИП и две выписки ЕГРН — на жилой дом и земельный участок. Клиентка перечислила страницы и уточнила, сколько времени займёт работа. К началу августа документы должны были быть готовы, но часть финансовых материалов ещё предстояло получить.

Начать можно было с того, что уже собрано. Мы рассчитали первые четыре документа отдельно, а затем добавили ещё два финансовых документа. Так клиентке было понятно, сколько стоит каждая часть пакета и как меняется общий бюджет. Ожидаемые бумаги заранее в расчёт не включали.

При таком заказе количество страниц в исходных файлах помогает оценить объём вёрстки, но для цены перевода этого недостаточно. На одной странице может быть несколько коротких полей, на другой — плотная выписка с таблицей. Поэтому менеджер сначала посмотрел присланные документы, а затем назвал объём перевода. Для первого набора он составил около 18 переводческих страниц, для дополнения — 7,5.

Согласовали бумажные переводы с печатью бюро

Клиентка выбрала французский язык и заверение подписью переводчика с печатью бюро. Нотариальное заверение обсуждали как отдельный вариант, но в этот заказ оно не вошло. Формат результата согласовали до оформления: распечатанный исходник, перевод и подпись с печатью на обороте перевода каждого документа.

Кроме самого перевода, понадобилась вёрстка 24 страниц. У выписок и платёжных документов есть таблицы, разделы и повторяющиеся поля. Сохранённое расположение помогает сопоставить перевод с исходником: читателю не приходится искать соответствующий фрагмент на другой части страницы. Паспорт отдельно в объём вёрстки первого набора не включали.

Также обсудили электронный комплект: сканирование оборотов с заверением и объединение исходника с переводом в PDF. Клиентка выбрала бумажные версии, поэтому эту дополнительную услугу в основной расчёт не добавили. Если бы документы забирал курьер, его можно было направить в офис отдельно — собственную доставку бюро здесь не обещало.

Первый набор

• Паспорт
• Выписка ЕГРИП
• Две выписки ЕГРН

Дополнение

• Два финансовых документа

Оформление

• Перевод на французский
• Вёрстка выписок и финансовых документов
• Подпись переводчика и печать бюро на шести переводах

Что вошло в стоимость основного заказа

Первый набор оценили в 16 185 рублей, дополнение — в 6 870 рублей. В сумме получилось 23 055 рублей. Большая часть стоимости пришлась на перевод; отдельно учли вёрстку и заверение каждого из шести документов. Ни нотариальное заверение, ни сканирование готового комплекта в эту сумму не включены. Ниже суммы округлены одинаково, до 50 рублей.

Расчёт по заказу

Работы 2026 года · суммы округлены

Вёрстка24 страницы

= 2 050 ₽

Перевод на французский25,5 страницы

= 18 600 ₽

Заверение печатью бюро6 документов

= 2 400 ₽

Итого

≈23 050 ₽

21 июля менеджер сообщил, что документы готовы. Позже клиентка обсуждала новые банковские материалы и просила показать уже подготовленный комплект перед вызовом курьера. Это были дополнительные обращения. Здесь показана стоимость основного заказа на шесть документов; новые расчёты и последующее оформление в августе в неё не входят.