Кейс · Перевод документов и Редактура

Перевод инвойсов и документов ИП для британской визы

Клиентке понадобились английские переводы двух инвойсов и документа о регистрации ИП для визы в Великобританию. Инвойсы были почти одинаковыми, поэтому второй посчитали по тарифу редактуры. Вместе с оформлением, заверением и сканами заказ обошёлся примерно в 4,9 тысячи рублей.

2026 год · Русский → английский · Перевод, редактура и заверение

Документы и переводы1 / 3

Два схематичных инвойса с одинаковыми таблицами и лист записи ЕГРИП — Иллюстрация: два инвойса с похожей структурой и лист записи ЕГРИП. Это не документы клиента.

Таблица услуг и условия договора в английском переводе. Открыть крупнее

Выписка об индивидуальном предпринимателе в английском переводе. Открыть крупнее

К двум инвойсам добавился лист записи ЕГРИП

11 августа клиентка уточнила срок перевода для британской визы. К этому моменту она отправила две заявки: сначала инвойсы, а затем двухстраничный лист записи о регистрации ИП. При расчёте объединили все три документа, чтобы сразу согласовать полную стоимость и одинаковое оформление переводов.

Инвойсы оказались почти одинаковыми. Первый менеджер предложил посчитать полностью, а второй — по тарифу редактуры. Это решение касалось конкретной пары документов после просмотра файлов. Самостоятельный документ о регистрации ИП рассчитали отдельно: его содержание не повторяло инвойсы.

В похожих документах легко сосредоточиться на общем тексте и пропустить отличающиеся поля. Именно различия требуют внимания при редактуре второго экземпляра. В этом заказе повторяющийся материал занял отдельную строку расчёта — 1,5 страницы редактуры. Так клиентке было видно, почему два документа с похожим содержанием стоят по-разному.

Подготовили английские версии и сканы с заверением

Для всех трёх документов согласовали перевод на английский, оформление по исходникам и заверение подписью переводчика с печатью бюро. Подпись и печать размещались на обороте перевода. Написание имени предварительно запросили по загранпаспорту: оно должно было совпадать с остальными документами визового пакета.

Вёрстка составила шесть страниц исходных документов. Сам перевод занял четыре переводческие страницы, ещё полторы пришлись на редактуру. После оформления требовались электронные версии с заверением, поэтому сканирование трёх готовых документов включили отдельной услугой. Нотариального заверения в составе заказа не было.

Какие работы выполнили с каждым документомСостав и оформление этого заказа. Для другого комплекта требования могут отличаться.

Два инвойса

Первый — полный перевод
Второй — редактура похожего текста

Лист записи ЕГРИП

Отдельный перевод на английский

Для всех трёх документов

Вёрстка
Подпись переводчика и печать бюро
Сканы готовых переводов

Стоимость трёх документов

При расчёте разделили перевод, редактуру, вёрстку, заверение и сканирование. Повторяющийся инвойс не добавляли второй раз к объёму полного перевода. Все три документа вместе стоили около 4,9 тысячи рублей. Это стоимость выполненного заказа в августе 2026 года; суммы по услугам ниже округлены до сотен рублей.

Расчёт по заказу

Работы 2026 года · суммы округлены

Вёрстка6 страниц: = 500 ₽
Перевод на английский4 страницы: = 2 300 ₽
Редактура похожего инвойса1,5 страницы: = 400 ₽
Заверение печатью бюро3 документа: = 1 200 ₽
Сканирование3 документа: = 500 ₽
Итого: ≈4 900 ₽

На следующий день клиентка уточнила готовность, и менеджер назвал время после 15 часов. Для визовой подачи подготовили и бумажные переводы с печатью бюро, и их сканы: одинаковый состав документов в двух форматах.