Кейс · Испанский язык и Нотариальный перевод

Перевод налогового документа из Панамы для использования в России

Клиентке нужно было подтвердить для российской налоговой наличие ИНН в Панаме. Она прислала документ на испанском и спросила, можно ли начать перевод со скана. Мы подготовили русский перевод с нотариальным заверением; на следующий день документ был готов к выдаче. Заказ стоил около двух тысяч рублей.

  • 2026 год · Испанский → русский · Нотариальное заверение перевода
Документы и переводы1 / 2
Схематичный налоговый документ с пустыми полями и лист перевода на русский
Иллюстрация: налоговый документ и его перевод на русский. Это не документы клиента.
Русский перевод налогового документа из Панамы.
Русский перевод налогового документа из Панамы. Открыть крупнее

Начали с назначения документа и скана

9 июня клиентка обратилась с конкретным вопросом: можно ли сделать нотариально заверенный перевод со скана, а оригинал предоставить позже. Прежде чем ответить по оформлению, менеджер уточнил назначение. Документ требовался для налоговой — как подтверждение наличия налогового номера в Панаме.

После этого обсудили перевод, подшитый к распечатке присланного скана. Такой формат позволял начать работу дистанционно и подготовить бумажный результат к выдаче в офисе. Отдельного получения документов в Панаме или оформления апостиля в этом заказе не было: работали с уже предоставленным материалом.

Исходный документ занимал две страницы, а объём текста для перевода составил полторы переводческие страницы. Это разные величины: вёрстка учитывает расположение материала на листах, перевод — объём самого текста. Поэтому две услуги рассчитали отдельно и показали клиентке ещё до запуска работы.

Уточнили написания в русском переводе

После перевода оставалось проверить написание наименований и имён. На следующий день менеджер отправил клиентке варианты и попросил согласовать их в редактируемом файле. Для иностранного документа это полезная часть работы: выбранные русские написания должны быть узнаваемыми и не расходиться с теми, которыми клиент уже пользуется.

Даже в небольшом документе собственные имена и названия требуют отдельного внимания. У клиента могут быть другие русскоязычные документы с уже выбранным написанием. Поэтому до заверения мы дали возможность проверить эти места в переводе — пока правки ещё можно внести в редактируемый файл.

Из чего состояла подготовка переводаСостав и оформление этого заказа. Для другого комплекта требования могут отличаться.

Материал

  • Скан налогового документа на испанском

Работы

  • Перевод на русский
  • Вёрстка двух страниц
  • Уточнение написаний и нотариальное заверение
Подготовка
  1. Получили скан 9 июня
  2. Подготовили перевод 10 июня
  3. Сообщили о готовности к выдаче

Стоимость и готовность к выдаче

В расчёт вошли полторы страницы перевода, вёрстка двух страниц и одно нотариальное заверение. Точная стоимость заказа составила 2 045 рублей. Её согласовали 9 июня вместе со сроком — один рабочий день. Ниже показаны работы по этому документу с округлением сумм до 50 рублей.

Расчёт по заказу

Работы 2026 года · суммы округлены

Вёрстка2 страницы
= 150 ₽
Перевод на русский1,5 страницы
= 1 100 ₽
Нотариальное заверение1 документ
= 800 ₽
Итого
≈2 050 ₽

10 июня клиентке сообщили, что нотариально заверенный перевод готов и его можно забрать в офисе. От первого сообщения со сканом до готовности бумажного комплекта прошёл один рабочий день.