Кейс · Перевод диплома и Нотариальный перевод

Как подготовили перевод украинского диплома с приложением

Клиентка обратилась с двумя версиями диплома: украинской и международного формата. Перед переводом нужно было выбрать нужный комплект и уточнить фотографии диплома и приложения. Мы подготовили перевод трёх страниц с нотариальным заверением двух документов за 2,8 тысячи рублей; о готовности сообщили на следующий день.

2026 год · Документы об образовании · Перевод и нотариальное заверение

Документы и переводы1 / 3

Схематичные диплом и приложение с пустой таблицей дисциплин и оценок — Иллюстрация: диплом и приложение с таблицей дисциплин. Это не документы клиента.

Перевод украинского диплома: сведения об образовании и присвоенной квалификации. Открыть крупнее

Приложение к диплому: таблица изученных дисциплин, часов и оценок в переводе. Открыть крупнее

Сначала уточнили, какой диплом переводить

20 августа клиентка спросила о цене и сроке перевода диплома украинского вуза. У неё были базовая украинская версия и документ международного формата с английским текстом. Внешне похожие комплекты могут отличаться составом и объёмом, поэтому сразу назвать одну цену без просмотра было бы неточно.

Менеджер попросил прислать изображения, уточнил состав вкладыша и объяснил, что окончательный расчёт зависит от выбранной версии. Первоначальная оценка по общему описанию ещё не была итоговой сметой. После уточнения объёма рассчитали три переводческие страницы и нотариальное заверение двух документов — диплома и приложения.

Во время подготовки клиентка заметила, что сфотографировала другой диплом. Обсудили также оборот: на нём находилась часть реквизитов документа. Такие уточнения помогают не смешать страницы из разных комплектов. Дополнительно попросили переснять диплом на ровном светлом фоне, чтобы текст и реквизиты читались целиком.

Диплом и приложение оформили отдельно

В заказ вошёл перевод выбранного комплекта с нотариальным заверением. Диплом и приложение учитывались как два документа, хотя переводческий объём для них рассчитали вместе. По приложению нужно было сохранить связь между дисциплинами и оценками; для диплома — не потерять сведения, расположенные на другой стороне.

После согласования окончательной стоимости заказ запустили в работу. Срок назвали конкретно: следующий день, к 16 часам. В данном случае речь шла о переводе и заверении уже выданных документов об образовании. Признание квалификации, апостиль или отдельную процедуру в учебном заведении в заказ не включали.

Один комплект, два заверяемых документаСостав и оформление этого заказа. Для другого комплекта требования могут отличаться.

Диплом

Выбранная версия
Обе стороны документа

Приложение

Полный состав страниц
Таблица дисциплин и оценок

Результат

Три страницы перевода
Нотариальное заверение двух документов

Расчёт и срок подготовки

Перевод стоил 1 200 рублей, два нотариальных заверения — 1 600 рублей. В сумме получилось 2 800 рублей. Отдельных строк за апостиль или международную версию диплома не было. Стоимость относится к выбранному и согласованному комплекту августа 2026 года.

Расчёт по заказу

Работы 2026 года · суммы округлены

Перевод диплома и приложения3 страницы: = 1 200 ₽
Нотариальное заверение2 документа: = 1 600 ₽
Итого: ≈2 800 ₽

21 августа менеджер сообщил о готовности документов. Работа началась с выбора нужных фотографий и закончилась переводом одного согласованного комплекта — диплома и его приложения, с отдельным нотариальным заверением каждого документа.