Художественный перевод

Особенности художественного перевода

Художественный перевод отличается от стандартного перевода своей сложностью и творческим подходом. Переводчик должен владеть не только языком и его нюансами, но и иметь глубокое понимание литературы, быть способным передать уникальный стиль и атмосферу автора. По сути, художественный перевод – это написание такого же авторского текста заново.

Переводчик должен уметь работать с различными элементами художественного текста

• сравнительными оборотами;
• метафорами;
• топонимами;
• «говорящими» именами, фамилиями и названиями;
• лексическими оборотами; неологизмами и другими составляющими, которые необходимо сложить в единую композицию для точной передачи исходного смысла на другом языке.

Каждый день лучшие филологи со всего мира переводят тысячи публицистических текстов, газетных колонок, научных статей, рекламных слоганов, биографий, детских книг, субтитров к фильмам и других художественных произведений различной направленности. Обычно переводчик работает с литературным редактором. В результате труда настоящих профессионалов художественный текст передается на другом языке максимально точно.

Технические аспекты

При выполнении художественного перевода мы используем различные методики и технологии для обеспечения высокого качества. Отбор и подготовка переводчиков, владеющих соответствующими навыками и опытом в литературной сфере, играют ключевую роль. В нашем распоряжении есть специализированные программы, позволяющие следить за процессом перевода в реальном времени, а вся информация, с которой работает, перевод хранится на удаленном и защищенном сервере.

Виды художественных произведений для перевода

Наше бюро специализируется на переводе широкого спектра художественных произведений, включая литературные тексты, романы, сценарии, статьи, рассказы и другие виды литературного творчества.

Стоимость и сроки выполнения

Стоимость художественного перевода зависит от сложности текста и языка перевода. Мы предлагаем конкурентоспособные цены и гибкие сроки, ориентируясь на потребности каждого клиента.

Качественный контроль и редактирование

Для достижения высокого качества художественного перевода мы проводим тщательное редактирование и корректуру. Это обеспечивает не только грамматическую и стилистическую точность, но и сохранение авторского замысла и атмосферы произведения.

Локализация и адаптация

Локализация играет важную роль в художественном переводе. Мы адаптируем тексты таким образом, чтобы они были понятны и близки целевой аудитории, сохраняя при этом исходный контекст и культурные особенности.

Сотрудничество с авторами и издательствами

Мы тесно сотрудничаем с авторами и издательствами для обеспечения точности перевода. Это сотрудничество помогает в точной интерпретации и передаче идей и замыслов оригинального произведения.

Правовые аспекты

Художественный перевод также включает в себя учет авторских и издательских прав. Мы строго следуем законодательству в области интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить законность и этичность процесса перевода.

Художественные переводы любой сложности

Вашими текстами будут заниматься профессионалы, обладающие опытом журналистской и литературной деятельности – сотрудники бюро переводов «Рокетперевод» прекрасно владеют русским и иностранным языком. Мы каждый день выполняем письменные переводы в различных направлениях и гарантируем качество и хороший сервис.