Перевод протокола осмотра сайта и переписки в Москве
Переводим уже составленный протокол осмотра интернет-страницы, переписку, скриншоты и приложения, сохраняя URL, время фиксации и нумерацию.
Что входит в перевод протокола
Смысл доказательственного комплекта держится на точной связи текста протокола с приложенными материалами.
Действия нотариуса
Последовательность переходов, просмотренные страницы и способ фиксации.
URL и идентификаторы
Домены, пути, имена аккаунтов и технические обозначения переносим без изменений.
Дата и момент фиксации
Временные отметки важны для протокола и самой переписки.
Сообщения и участники
Сохраняем авторов, порядок реплик, вложения и системные уведомления.
Скриншоты страниц
Перевод подписей и текста привязываем к номеру изображения.
Приложения к протоколу
Листы, изображения и фрагменты остаются в исходной последовательности.
Нужен готовый протокол осмотра
Нотариальная фиксация доказательства и перевод готового комплекта - разные задачи.
Протокол уже составлен
Присылайте PDF протокола, скриншоты, переписку и приложения. Перевод сохраняет связи между текстом, URL, временем и номерами листов.
Нужно зафиксировать страницу или переписку
Нотариальное действие выполняет нотариус. После подготовки протокола переведём его вместе с приложенными материалами.
Нужен протокол вместе с приложениями
Отдельный текст без скриншотов и приложений не позволяет проверить ссылки и нумерацию.
- Протокол целиком
- Все приложения и скриншоты
- Файлы переписки в исходном порядке
- Требование суда, юриста или другой принимающей стороны
Что нельзя потерять при переводе
Адреса, временные отметки и идентификаторы не переводятся как обычный текст, но остаются частью структуры.
- URL и названия интернет-ресурсов
- Дата, время и часовой пояс
- Имена и идентификаторы аккаунтов
- Порядок сообщений и системные уведомления
- Номера листов, скриншотов и приложений
- Нотариальная надпись, подпись и печать
Готовый протокол и перевод
Перевод относится к уже составленному протоколу и его приложениям; фиксация интернет-страницы остаётся отдельным нотариальным действием.
Переводим готовый нотариальный протокол
Протокол уже должен быть составлен нотариусом. Мы передаём текст протокола, удостоверительные реквизиты и материалы, которые к нему приложены.
Получить нотариальный протокол осмотра интернет-страницы можно через сервис ФНП.
Перевод не заменяет осмотр сайта
Чтобы зафиксировать интернет-страницу или переписку как доказательство, нужно отдельное нотариальное действие. Перевод выполняется после получения протокола.
Стоимость перевода протокола и приложений
В расчёт входят язык, объём протокола, текст на скриншотах, переписка, число приложений, вёрстка и выбранное заверение.
Калькулятор оценит текстовый объём. Скриншоты, приложения, ручную вёрстку и заверение добавим после просмотра полного комплекта.
Написать в TelegramКак заказать перевод протокола осмотра
Полный комплект позволяет сохранить нумерацию листов, привязку к URL и порядок материалов.
Пришлите документ
Подойдут читаемые фото, скан или PDF со всеми страницами.
Согласуем состав
Назовём стоимость перевода, заверения, копий и вёрстки.
Передадим содержание
Сохраним реквизиты, структуру, подписи и печати.
Сверим готовый текст
Редактор проверит имена, даты, номера и связи с приложениями.
Оформим и передадим
Вы получите электронный файл или бумажный комплект.
Текст связан с каждым приложением
Редактор проверяет номера листов, подписи к скриншотам, цитаты из переписки и упоминания URL.
Адрес без искажений
Символы, регистр и путь сохраняются в исходном виде.
Точная хронология
Дата, время и часовой пояс остаются привязанными к событию.
Кто написал сообщение
Различаем имя профиля, логин, автора и системное уведомление.
Номер совпадает
Ссылки в протоколе ведут к правильному листу или изображению.
Скриншоты, реплики и номера остаются на своих местах
Верстаем многостраничный материал с привязкой перевода к изображениям, листам и фрагментам переписки. Таблицы и временные отметки сохраняют структуру.
Читаемый PDF или скан позволяет оценить таблицы, печати, рукописные отметки и объём ручной вёрстки.
Протокол осмотра и оформление перевода
URL, время фиксации, фрагменты переписки и приложения остаются связанными.
Структура протокола
URL, время фиксации, скриншоты и приложения сохраняют нумерацию и привязку к исходному протоколу.
Нотариальное заверение
Заверение относится к подписи переводчика и не заменяет исходный нотариальный протокол.
Кто работает с протоколом и перепиской
Менеджер собирает полный комплект, переводчик разбирает текст и интерфейс, редактор сверяет URL, время, аккаунты и приложения.
Станислав
Помогает определить состав документов, вид заверения и порядок оформления.
Кристина
Принимает файлы, считает стоимость и согласует срок готовности.
Елена
Проверяет комплект, повторяющиеся данные и требования к оформлению.
Переводчик и редактор
Передают содержание документа, сверяют реквизиты и готовят выбранное заверение.
О переводе протокола осмотра сайта
Ответы о готовом протоколе, переписке, скриншотах, URL и доказательственном комплекте.
Вы можете сами зафиксировать сайт или переписку?
Нет. Нотариальный протокол составляет нотариус. Мы переводим готовый протокол и приложенные материалы.
Нужно переводить текст на скриншотах?
Да, если он входит в доказательственный комплект. Перевод привязывается к конкретному изображению или листу.
Переводятся ли URL и логины?
Они обычно сохраняются без перевода. Рядом переводится относящийся к ним текст, подписи и описания.
Можно прислать только PDF протокола?
Да, если PDF содержит все приложения в читаемом виде. Отдельные файлы нужны, когда изображения или мелкий текст плохо различимы.
Связанные документы и услуги
Протокол находится на пересечении нотариального и юридического перевода.
Рассчитайте перевод протокола и приложений
Загрузите протокол со всеми скриншотами и файлами. Калькулятор оценит объём, а менеджер добавит вёрстку и заверение.