В данной статье мы расскажем вам о трех шагах для получения качественного перевода в любых условиях.
Шаг 1: профессиональные переводчики с высокой степенью внимательности
Успешные результаты перевода основаны на компетентности переводчиков, связанной со внимательностью. Рокетперевод обеспечивает качественные результаты в короткие сроки. С учетом современных требований локализации переводчики переводят 2000 слов в день. Переводчики соблюдают строгие сроки, чтобы удовлетворить потребности клиента. Здесь собраны специалисты, чтобы быстро и в срок выполнить перевод. Таким образом, приблизительное время может быть рассчитано с помощью признанной платформы, которая выполняет продуктивный перевод контента из 2000 слов, который займет день в неторопливом темпе.
Шаг 2. Использование признанного программного обеспечения для перевода
Люди и компании действительно полагаются на платформы онлайн-перевода. Например, Google переводчик выдает буквальные значения, которые не могут сформулировать контекст. Если вам нужно продвигать свой бренд и убеждать местную аудиторию, вам нужно локализовать все требования. Для этого полагаться только на онлайн-платформы не будет безопасным выбором. Необходимо обращаться к профессиональным переводчикам. По всему миру работает множество профессиональных переводческих агентств. Например, Агентство переводов Рокетперевод предлагает услуги в виде перевода веб-сайтов, бизнес и юридических документов с использованием профессиональной переводческой среды. Обращаясь к технически оснащенному поставщику, вы получите услуги перевода точно в срок.
Шаг 3. Создание рабочих глоссариев и постоянная коммуникация с клиентом
Для выполнения качественных переводов необходимо поддерживать контакт с клиентом и решать возникающие вопросы вместе. Заказчик профессионал своего дела, и сможет проконсультировать переводчиков и редакторов по ряду сложных вопросов. При взаимодействии с клиентом очень важно составлять глоссарии для проектов и согласовывать их. В будущем они помогут поддерживать качество переводов на высоком уровне. Глоссарии незаменимы в больших проектах, когда работают несколько исполнителей над одни документом. Такой свод терминов дает единство терминологии и корректность формулировок.
Качественный перевод, это когда не нужно переделывать документы!
Полностью с вами согласен! Лучше 7 раз проверить перед тем как один раз заверить. 🙂