Машинный перевод
Современные технологии нейронного машинного перевода позволяют в 10 раз ускорить создание контента, при сохранении 95% точности смысла и контекста.
от 125 ₽/стр
от 200₽
Когда может потребоваться платный машинный перевод?
Если необходимо перевести текст быстро, с сохранением смысла, точности передачи общей информации, но без стилевой детализации, то самым оптимальным вариантом станет нейронный машинный перевод. Бесплатные онлайн-сервисы не способны справиться с этой задачей качественно. Чтобы не жертвовать качеством перевода и сохранить высокую скорость его исполнения, обращайтесь в наше бюро. Мы используем передовые платные интеллектуальные системы нейронного перевода, возможности которых значительно превосходят бесплатные переводчики.
Почему стоит выбрать машинный перевод?
Машинный перевод незаменим, когда требуется обработать большие объемы текстовой информации.
В таких ситуациях обычно прибегают к этому виду перевода:
- Тексты, требующие следования конкретному формату или шаблону;
- Документы юридической направленности;
- Большие массивы данных и текстов;
- Тексты для ознакомления, информационного характера;
- Статьи, научные исследования;
- Разнообразный цифровой контент.
Преимущества и недостатки нейронного машинного перевода (NMT)
Основные преимущества этого типа переводческих услуг включают:
- Скорость – с машинным переводом вы можете перевести до 1000 страниц всего за 15 минут, что в разы быстрее, чем традиционными методами;
- Экономичность: возможность сэкономить до 75% на текстах, которые не критически важны, но нужны для понимания;
- Точность и соблюдение терминологии: переводческая память, используемая при машинном переводе, обеспечивает высокое качество и учет ранее переведенных фрагментов.
Однако есть и недостатки, включающие ошибки в понимании контекста и узкоспециализированных терминов. Этот недостаток легко устраняется путем последующей редактуры профессиональным переводчиком.
Постредактирование машинного перевода
Редактирование текста проводится опытным переводчиком. В зависимости от потребностей клиента, может быть проведено частичное или полное редактирование. В первом случае устраняются незначительные ошибки и неточности, в результате чего клиент получает читабельный текст достаточного качества.
При полном редактировании текст становится аналогичным профессиональному переводу и характеризуется следующим:
- Правильностью пунктуации, грамматики, семантики, стилистики, орфографии;
- Следованием терминологии;
- Полным соответствием исходному тексту;
- Правильностью форматирования;
- Точностью воспроизведения единиц измерения, времени, валюты, даты и т.д.
Процесс машинного перевода в нашем бюро
Мы работаем по проверенному и эффективному алгоритму:
- Верстальщик готовит текстовый файл (если файл в формате pdf, jpeg и др);
- Производится автоматический перевод текста;
- (По заказу) проводится частичное редактирование с устранением лексических и семантических ошибок или полная редактура второго уровня с исправлением семантики, грамматики, синтаксиса, лексики.
Прежде чем начать работу, мы обязательно проверяем пригодность вашего текста для машинного перевода и выбираем наиболее подходящий движок. Чтобы узнать подробности, просто напишите нам или позвоните.
Цены на машинный перевод
Мы предлагаем как базовый машинный перевод, так и перевод с последующим редактированием профессиональными переводчиками (постредактура).
| Услуга | Цена за 1 страницу |
|---|---|
| Нейронный машинный перевод (NMT) | 200 ₽ |
| Постредактура машинного перевода | 50% от стоимости перевода языка по прайсу |
Цены на доп услуги машинного перевода
| Услуги верстки и подготовки документов к переводу | стоимость за 1 страницу |
|---|---|
| Распознание и верстка | от 65 ₽ |
| Верстка таблиц и изображений | от 100 ₽ |
| Верстка презентаций PowerPoint | 200 ₽ |
| Исправление макета верстки PowerPoint после перевода | от 65 ₽ |
| Верстка в MS Word и Excel | 100 ₽ |
| Верстка двуязычных версий документов | от 65 ₽ |
| Верстка в других программах | от 200 ₽ |
Многоязычные решения для Нейронного машинного перевода
По сравнению с машинным переводом на основе правил (RBMT) и статистическим машинным переводом (SMT), нейронный машинный перевод (NMT), который мы используем, намного надежнее и дает лучшие и последовательные результаты.
Благодаря машинному обучению на основе искусственного интеллекта движок NMT обеспечивает качественные переводы для целого ряда языков. Количество языков, по которым мы предоставляем услугу NMT, растет со временем, и вскоре мы добавим еще больше языков, чтобы вы смогли расти глобально в новых векторах.
Доступные переводы в кратчайшие сроки
Переводите ваши крупномасштабные проекты самым быстрым и доступным способом с помощью нейронного машинного перевода вместе с командой Рокетперевод. Мы предлагаем высокоэкономичные переводы NMT, подходящие для ваших больших проектов. Всего 125 рублей за страницу и ваш текст на любом языке будет готов в кратчайшие сроки.
Сравните варианты перевода
И вы поймете, почему нам доверяют
Оригинал на английском
“Ground-breaking innovation is needed in cities, where the battle for sustainable development will be won or lost” – United Nations
Машинный перевод Google
«Новаторские инновации необходимы в городах, где битва за устойчивое развитие будет выиграна или проиграна» – Объединенные Нации
Перевод гуманитария
«Революционные инновации необходимы в городах, где битва за устойчивое развитие будет либо выиграна, либо проиграна» Организация Объединенных Наций
NMT + постредактура
«Революционные инновации необходимы в городах, где будет выиграна или проиграна битва за устойчивое развитие» – ООН
Мы работаем с лучшими платными движками нейронного машинного перевода
Google Neural Machine Translation
DeepL
Yandex
Baidu Translate API
Условия для наших клиентов
Работа с текстами любого объема. Мы готовы взяться за крупные проекты, независимо от специфики тематики и сложности.
Стоимость перевода не меняется в процессе выполнения.
Мы внедрили многоступенчатую систему контроля качества, благодаря чему всегда получаем отличный результат.
Этапы сотрудничества
Позвоните нам или оправьте заявку на сайте. Менеджеры бюро свяжутся с вами в ближайшее время
Мы точно рассчитаем стоимость услуги и согласуем ее с вами.
Внесите часть суммы от итоговой цены перевода любым удобным способом.
Заберите переведенный текст из нашего офиса в точно обозначенный срок.
Остались вопросы? Свяжитесь с нами для бесплатной консультации!
Почему стоит выбрать нас?
При оформлении заказа, менеджер сразу определяет сроки исполнения услуги, которые мы всегда выполняем и не затягиваем со сдачей результата.
К нам можно обратиться за переводом не только с английского на русский или наоборот. Наши переводчики отлично владеют и другими языковыми парами, например мы можем перевести текст с английского языка на испанский по доступной цене.
К работе мы привлекаем только профильных специалистов, которые походят к работе с максимальной тщательностью и профессионализмом.
Вы можете выбрать разные варианты безналичного и наличного расчета.
Любая информация, полученная от клиента, не разглашается и не передается сотрудниками бюро напрямую не занимающихся проектом.
У нас можно заказать перевод документации, его нотариальное заверение, легализацию и другие услуги по конкурентной цене. Перед заказом зайдите в раздел скидок на нашем сайте и выберите подходящую вам акцию.
Приходите к нам
Остались вопросы?
Позвоните нам
Напишите на почту
пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00