Перевод договоров и контрактов
Переводим договоры для сделок, банков, контрагентов, суда, тендеров и ВЭД. Сохраняем структуру договора, приложения, реквизиты, суммы, сроки и ответственность сторон.
Что важно перед началом
Для B2B-документов цена и срок зависят не только от языка, но и от таблиц, реквизитов, цели подачи и формата заверения.
Предмет и стороны
В договоре важно единообразно передать стороны, полномочия, предмет, сроки и порядок оплаты.
Приложения
Спецификации, графики, инвойсы и приложения переводим вместе с основным текстом.
Банк и контрагент
Перевод договора часто нужен для банка, валютного контроля, KYC или зарубежного партнера.
Заверение
Формат заверения зависит от того, куда договор будет передаваться.
Для каких задач подходит перевод
Перевод договора отличается от перевода обычного текста: здесь важна связка основного текста с приложениями, счетами и реквизитами.
Сделка с партнером
Договор нужен второй стороне, юристам, закупке или управляющей компании.
Банк
Перевод нужен для подтверждения основания платежа, суммы, валюты и сторон сделки.
ВЭД
Контракт поставки связывается с инвойсом, упаковочным листом, сертификатами и таможней.
Суд или нотариус
Может понадобиться заверенный перевод договора с сохранением всех приложений.
Что входит в перевод
В договорном переводе отдельное внимание уделяем не только статьям договора, но и приложениям, без которых текст может быть неполным.
Основной договор
Преамбула, предмет, обязанности, ответственность, срок, порядок оплаты и расторжение.
Приложения и таблицы
Спецификации, графики, сметы, перечни услуг, приложения и дополнительные соглашения.
Реквизиты и подписи
Адреса, банковские данные, подписи, печати, номера и даты документа.
Как мы переводим договоры и контракты
Договор переводим как связанный документ: основной текст, приложения, реквизиты и условия оплаты должны работать вместе. Перед стартом смотрим предмет договора, стороны, обязательства, ответственность и приложения.
Предмет и стороны
Единообразно передаем заказчика, исполнителя, поставщика, покупателя, представителей и полномочия.
Условия
Сверяем payment terms, delivery terms, liability, governing law, dispute resolution и сроки действия.
Приложения
Спецификации, графики, акты и счета переводим в одной терминологии с основным договором.
Как готовим перевод договора под задачу
Перевод договора читают не только как текст, но и как рабочий документ сделки. Мы проверяем предмет, стороны, приложения, платежи и спорные разделы, чтобы перевод можно было сверять с оригиналом.
Требования принимающей стороны
Требования банка, юристов, контрагента или таможенного комплекта влияют на глубину сверки договора и приложений.
Что сверяем
Договорный перевод слабее всего там, где расходятся разделы и приложения.
Вид заверения
Вид заверения зависит от получателя договора и цели подачи.
Стоимость перевода договора
Стоимость перевода договора зависит от языка, объема, числа приложений, таблиц, срочности и варианта заверения.
Какие риски закрываем
Сильная сторона бюро — не только перевод текста, но и проверка тех мест, где B2B-документы чаще всего приходится переделывать.
Приложения
Проверяем, какие annex, schedule и specification относятся к договору.
Суммы
Сверяем валюты, числа, проценты, сроки оплаты и реквизиты счетов.
Единый термин
Одинаково переводим стороны, предмет, услуги, товар, ответственность и jurisdiction.
Верстка
Сохраняем читаемость таблиц, подписных блоков и структуры документа.
Как выглядят документы в работе
Показываем реквизиты, таблицы, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Договор и перевод
На договорных документах сверяем стороны, предмет договора, суммы, сроки, подписи, печати и приложения.
Юридические условия
В договоре важно сохранить структуру разделов, ответственность сторон, форс-мажор, порядок споров и терминологию.
Вариант заверения
Показываем два частых вида: перевод с печатью бюро и нотариальное заверение подписи переводчика.
Задача проходит через менеджера, переводчика и редактора
Менеджер уточняет цель подачи и формат заверения, переводчик работает с текстом и терминами, редактор сверяет имена, реквизиты, суммы, даты и единый стиль. Верстальщика подключаем, если в документе много таблиц, колонок, печатей или приложений.
Менеджер
Уточняет задачу, язык, цель подачи, заверение и состав документов.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, таблицы и приложения.
Редактор
Сверяет терминологию, номера, суммы, даты и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, колонки или сложную структуру.
Как проходит перевод договора
Договор лучше оценивать вместе с приложениями: так менеджер сразу видит объем, терминологию, таблицы и требования к заверению.
Пришлите файл или комплект
Подойдет PDF, Word, Excel, скан, архив или ссылка на папку с документами.
Уточним цель подачи
Менеджер спросит страну, банк, контрагента, суд, таможню или другую принимающую сторону.
Согласуем вид заверения
Выберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, скан или бумажный экземпляр.
Переведем и проверим
Переводчик работает с текстом, редактор сверяет реквизиты, суммы, имена, даты и термины.
Передадим результат
Отправим электронный файл, скан заверенного перевода или подготовим бумажный экземпляр по согласованию.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее выбрать вид перевода, заверение и порядок получения готового документа.
Сколько стоит перевод договора?
Итог зависит от языка, количества знаков, приложений, таблиц и заверения. Для точного расчета лучше отправить файл.
Можно ли перевести только часть договора?
Можно, если задача рабочая. Но для подачи в банк, суд или контрагенту часто лучше переводить полный комплект.
Нужно ли заверять перевод договора нотариально?
Это зависит от принимающей стороны. Менеджер поможет выбрать печать бюро или нотариальный вариант.
Смежные услуги
Если задача шире одного документа, эти страницы помогут собрать комплект.
Пришлите файл, и менеджер проверит безопасный вариант оформления
Посмотрим документ, язык, таблицы, печати, цель подачи и подскажем, достаточно ли заверения печатью бюро или нужен нотариальный формат.