Перевод договоров и контрактов

Сложность перевода договоров

В категорию договор входит широкий перечень документов:

• контракты;
• учредительные документы;
• соглашения различного характера;
• коммерческие предложения;
• подписанные двумя сторонами своды правил;
• инвойсы.

Несмотря на разницу в названии и тематики, все перечисленные документы имеют общее – особую структуру, правила составления и соответствие определенным законодательным нормам. Только профессиональный переводчик знаком с этими особенностями, деловой лексикой, применяемыми шаблонами, особой структурой.

Чтобы точно перевести предоставленные материалы необходимо полностью ориентироваться в языковых эквивалентах и соблюдать единообразие терминологии. Все слова нужно переводить, не допуская игры с синонимами, которая может исказить общий смысл информации.

Когда нужен перевод?

Перевод контрактов с русского на английский язык или наоборот, осуществляемый квалифицированным переводчиком чаще всего востребован при оформлении:

• покупки недвижимого имущества;
• покупки автомобиля или любого другого транспортного средства;
• оформлении доли в компании;
• регистрации компании или предприятия в другой стране;
• заключении договора на покупку товаров и услуг;

Нужно ли заверение перевода? 

Чтобы контракт, переведенный с русского языка на английский, имел юридическую силу и правовой статус, его необходимо заверить. В зависимости от требований конкретного учреждения, заверения может быть проведено одним из двух способов:

• печатью бюро переводов и подписью переводчика;
• печатью и подписью нотариуса.

Во втором случае время подготовки переведенного договора может занимать больше времени и стоимость услуги будет немного выше.

Этапы перевода

Мы выполняем данную работу по отлаженной схеме:

• копирование предоставленного материала или сканирование с дальнейшей распечаткой;
• подготовка дополнительной информации (в случае необходимости) и перевод документа на иностранный язык;
• проверка текста и его корректура при наличии недочетов;
• подпись переведенного контракта;
• сшивание оригинала и перевода.

Если необходимо нотариальное заверение, то нотариус ставит свою подпись и печать, и вносит все данные в реестр.

Что должно быть в переводе

В переводе контракта на иностранный язык обязательно должны присутствовать информация, касающаяся:

• участвующих сторон;
• предмета договора;
• прав и обязанностей участников;
• стоимости услуги и порядке расчета;
• особых обстоятельств;
• дополнительных условий договора;
• реквизиты сторон.

Личные данные участников, названия компаний и учреждений должны быть четко переведены без замены синонимами и сокращениями.

Требования к переводчикам, работающим над переводом 

К работе с договором допускаются только переводчики, которые хорошо ориентируются во всех юридических тонкостях. Помимо знаний нюансов переводческой техники, переводчики разбираются в законодательстве стран, для которых необходимо подготовить материал.

Стоимость перевода 

Цена услуги определяется в соответствии с количеством символов в исходном документе. Итоговая стоимость будет зависеть от объема, срочности выполнения услуги, сложности и специфики материала.

Причины заказать перевод договора у нас

Мы реализуем перевод договора на иностранный язык качественно и оперативно. Своим клиентам мы предлагаем выгодные цены и предоставляем хорошие скидки. Чтобы воспользоваться нашими услугами, не обязательно покидать свой дом или офис. Достаточно отправить фото или скан договора на нашу электронную почту или в мессенджер.