Перевод брачного контракта

Когда нужен перевод брачного контракта?

• При заключении брака с иностранцем в ЗАГСе РФ или за границей
• При подаче брачного договора в российские или иностранные суды
• Для нотариального заверения или консульской легализации
• При оформлении ВНЖ, виз, гражданства
• Для банков, налоговых органов, миграционных служб

Во всех этих случаях важно, чтобы перевод был не просто дословным, а юридически корректным и соответствующим требованиям принимающей стороны. Некоторые страны требуют, чтобы перевод был выполнен лицензированным переводчиком и заверен нотариусом или присяжным переводчиком (например, Германия, Франция, Австрия).

Двуязычный брачный контракт: когда это необходимо?

В случае брака между гражданами разных стран, рекомендуется составлять контракт сразу на двух языках — русском и языке второго супруга (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский и др.). Это:

• упрощает подачу в государственные органы
• позволяет избежать двойного перевода
• повышает юридическую значимость контракта за рубежом
• учитывает интересы обеих сторон

Важно, чтобы обе версии были юридически эквивалентны. Для этого необходима работа профессионального переводчика и нотариуса. Двуязычные контракты особенно востребованы при подаче в консульства, суды, а также в странах, где официальным языком не является русский.

Нужно ли нотариальное заверение и апостиль?

Перевод брачного контракта, подаваемого в официальные органы, должен быть нотариально заверен. В ряде случаев может потребоваться также:

• Апостиль — для признания документа за рубежом (например, в странах ЕС, США)
• Консульская легализация — для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ, Египет, Вьетнам)
• Перевод и апостиль других документов: свидетельства о браке, свидетельства о рождении, паспорта, доверенности

Мы поможем подготовить пакет документов, соответствующий требованиям конкретного государства.

Что говорит закон?

Семейный кодекс РФ (статьи 40–44) позволяет заключить брачный договор как до, так и после регистрации брака. Документ может определять имущественные права, ответственность сторон, а также порядок раздела имущества. Если один из супругов — иностранец, важно учесть нормы международного частного права и законодательства обеих стран.

Перевод контракта должен учитывать юридические особенности терминов, недопустим вольный пересказ. Ошибки в терминах могут привести к отказу в регистрации или признании документа недействительным.

Некоторые страны требуют заверение перевода у присяжного переводчика (например, Германия — beeidigter Übersetzer), другие принимают нотариальный перевод. Мы подскажем, какой вариант подойдет именно вам.

Как проходит процедура перевода?

1. Вы присылаете нам контракт (скан, фото или Word-файл)
2. Мы оцениваем объем, сроки и необходимость нотариального заверения
3. При необходимости — консультируем вас по двуязычному оформлению и апостилю
4. После согласования условий — подписываем договор
5. Вы получаете готовый перевод:
   • в бумажном виде с подписью переводчика и печатью
   • с нотариальным заверением
   • с апостилем или легализацией (по запросу)

С какими языками и странами мы работаем?

Мы выполняем переводы с/на более чем 40 языков. Наиболее популярные:

• Английский — Великобритания, США, Канада, Австралия
• Немецкий — Германия, Австрия, Швейцария
• Французский — Франция, Бельгия, Канада, Швейцария
• Испанский — Испания, Мексика, Аргентина, Колумбия
• Итальянский, чешский, польский, голландский, шведский, финский, норвежский
• Турецкий, китайский, японский, корейский, арабский

Работаем с присяжными переводчиками, если это требуется в конкретной стране.

Сколько стоит перевод брачного контракта?

Стоимость зависит от языковой пары, срочности и дополнительных услуг:

• Перевод с английского — 525 руб/стр.
• Двуязычное оформление — 100 руб/стр
• Нотариальное заверение — 750 руб/документ
• Апостиль — от 4500 руб/документ (5–7 рабочих дней)
• Срочный перевод — +50–100%

Для редких языков и нестандартных форматов стоимость обсуждается индивидуально.

Подведем итог

Перевод брачного контракта — это не просто услуга, а юридически значимая процедура. Ошибки или несоответствия могут повлечь за собой отказ в регистрации брака, признание контракта недействительным или отказ в оформлении ВНЖ.

Выбирая профессионалов, вы снижаете риски и экономите время. Мы гарантируем юридическую точность перевода, соблюдение требований конкретной страны и полный комплекс услуг: от перевода до апостиля и консульской легализации.

Нужен перевод брачного контракта с нотариусом, апостилем или в срочном порядке?
📩 Напишите нам или загрузите документ — мы сделаем все вовремя и правильно.