Перевод документов для поступления в зарубежный вуз
Соберем перевод образовательного комплекта для поступления: диплом или аттестат, приложение, transcript, справку об обучении, сертификаты и другие документы по требованиям университета.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Какие документы входят в комплект для поступления
Университеты и программы могут просить разные документы. Мы начинаем не с перевода одного файла, а с проверки состава комплекта.
Диплом или аттестатосновной документОсновной документ об образовании для подтверждения уровня обучения.
Приложение или transcriptдисциплины и оценкиДисциплины, оценки, часы, кредиты и академическая история.
Справка об обучениидисциплины и оценкиПодтверждение текущего статуса студента или периода обучения.
Сертификаты и дополнительные документыобучение и квалификацияКурсы, квалификация, языковая подготовка и другие документы по списку вуза.
Что проверяем в пакете для поступления за рубеж
Главный риск в поступлении — перевести “все подряд”, но не в том формате, который просит вуз, Common App, WES/NACES или другой портал. Поэтому начинаем с требований.
Не все идет в один канал
Вуз, Common App, школа, WES/NACES или другой evaluator могут просить разные способы отправки: загрузку кандидатом, отправку школой или отдельный отчет об оценке.
Перевод не равен evaluation
Certified translation передает текст документа. Credential evaluation отдельно оценивает эквивалентность, GPA или course-by-course состав, если это прямо требуется.
Технические ограничения портала
На практике чаще всего всплывают размер файла, формат PDF/JPEG, склейка страниц и защищенные PDF. Это лучше проверить до подготовки финального комплекта.
Единое написание
ФИО, школа, вуз, программа и даты должны совпадать в паспорте, дипломе, приложении, справках, сертификатах и анкете.
Что входит в перевод комплекта для поступления
Главная задача — сохранить единообразие данных во всех документах и подготовить понятный комплект для получателя.
Основные документы
Диплом, аттестат, приложение, transcript, академическая справка и выписки оценок.
Что проверяем
Подтверждающие справки
Справка с места учебы, студенческий билет, сертификаты и документы по чек-листу.
Почему это важно
Сверка и оформление
ФИО, даты, названия учебных организаций, таблицы, печати и выбранный формат заверения.
Что уточняем
Стоимость считаем по списку документов и правилам подачи
На расчет влияет не только количество страниц. Важно, какие документы просит вуз: диплом или аттестат, приложение/transcript, справка об обучении, сертификаты, рекомендации, паспорт, заверение, формат загрузки и нужен ли отдельный evaluation.
Комплект для поступления считаем после просмотра всех файлов и требований вуза: диплома, аттестата, transcript, справок и сертификатов.
Зависит от языка, состава комплекта и количества страниц.
Сверяем список документов, формат файлов, заверение и написание имени.
Подбираем формат по инструкции приемной комиссии или платформы подачи.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто готовит перевод комплекта для поступления
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужно ли привозить оригиналы документов для поступления?
Для расчета обычно достаточно сканов. Оригиналы могут понадобиться только для отдельных способов заверения или процедур, если их запросит получатель.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Комплект для университета, колледжа или программы
Перед началом работы желательно прислать чек-лист: так можно понять, какие документы переводить, в каком языке и нужно ли заверение.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Примеры перевода образовательных документов
Показываем опубликованные обезличенные примеры диплома, приложения и аттестата.
Ошибки, из-за которых комплект для поступления приходится пересобирать
Перевели один документ без чек-листа
Разное написание ФИО
Не приложили приложения и таблицы
Сразу выбрали заверение без проверки
Частые вопросы о переводе документов для поступления
Можно ли отправить документы одним архивом?
Нужно ли переводить приложение к диплому?
Можно ли рассчитать стоимость до оплаты?
Вы гарантируете прием документов вузом?
Можно ли сделать перевод онлайн?
Документы, которые часто входят в пакет
Для поступления обычно нужны не все услуги сразу, а ровно те документы, которые указаны в чек-листе вуза.
Рассчитать перевод комплекта для поступления?
Пришлите архив документов и требования университета. Проверим состав, таблицы, язык, заверение и подскажем стоимость до начала работы.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.