Перевод документов об образовании
Переведем диплом, приложение, аттестат, сертификат об обучении или академическую справку для учебы, работы, подтверждения квалификации и подачи за рубеж.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Какой документ об образовании нужен в вашей ситуации?
Диплом, аттестат, приложение и сертификат решают разные задачи. Выберите нужный документ или пришлите весь комплект для проверки.
Диплом и приложениеосновной документКвалификация, специальность, дисциплины, часы, оценки и итоговые данные.
Аттестат и вкладышосновной документШкольный документ, предметы, оценки, подписи и печати.
Сертификат или удостоверениеобучение и квалификацияКурсы, повышение квалификации и профессиональная переподготовка.
Transcript и академическая справкадисциплины и оценкиПеречень дисциплин, кредитов, часов, оценок и периодов обучения.
Что проверяем до начала перевода образовательных документов
Документы об образовании часто подают комплектом. Поэтому сверяем не только текст, но и повторяющиеся данные, приложения и требования получателя.
Уточняем цель подачи
От цели зависит язык, состав комплекта и то, какой формат оформления стоит проверить.
Проверяем все страницы
Смотрим обороты, вкладыши, таблицы, печати, подписи и служебные отметки.
Сверяем повторяющиеся данные
ФИО, названия организаций, даты, номера и квалификации должны быть единообразны во всем комплекте.
Предупреждаем о важных требованиях
Не обещаем один и тот же формат для всех случаев: его устанавливает принимающая сторона.
Что проверяем во всем образовательном комплекте
Документы часто подают вместе, поэтому важно одинаково передать имена, названия организаций и квалификаций.
ФИО и названия
Сверяем написание по паспорту, название учебного заведения, факультета и программы.
Что проверяем
Таблицы и приложения
Переводим дисциплины, оценки, часы, кредиты, вкладыши и служебные отметки.
Почему это важно
Печати и оформление
Учитываем подписи, печати, регистрационные номера и требования получателя.
Что уточняем
Сколько стоит перевод документов об образовании
На расчет влияют язык, количество страниц, таблицы, читаемость файлов и формат заверения. Финальную стоимость подтверждаем после просмотра документов.
Для комплекта документов, приложений, заверения и других языков стоимость подтверждаем после просмотра файлов.
Зависит от языка и количества страниц в комплекте.
Считаются по объему дисциплин, часов, оценок и вкладышей.
Формат подтверждаем после проверки цели подачи и требований.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто работает с документами об образовании
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужны ли оригиналы документов об образовании?
Для расчета обычно достаточно читаемых файлов. Не привозите оригиналы, пока мы не подтвердили состав заказа и формат оформления.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Учеба, работа и подача за рубежом
Для разных стран, вузов и работодателей требования могут отличаться. Сначала проверяем, какие документы и какое оформление нужны именно в вашем случае.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Примеры перевода образовательных документов
Показываем уже опубликованные обезличенные примеры диплома, приложения и аттестата.
Ошибки, из-за которых образовательный комплект приходится переделывать
Отправили только первую страницу
Не приложили требования получателя
Не согласовали написание имени
Сразу выбрали заверение
Частые вопросы о документах об образовании
Нужно ли переводить диплом вместе с приложением?
Как согласовать написание ФИО?
Нужен ли нотариальный перевод?
Можно ли заказать перевод нескольких документов сразу?
Нужно ли переводить печати и оборот документа?
Перейти к нужному документу
Ссылки ведут на действующие страницы отдельных образовательных документов и процедур.
Выберите свой документ
Диплом, аттестат, приложение с оценками и документ об обучении требуют разного состава перевода. Страница по документу помогает собрать комплект без лишних действий.
Диплом и приложение
Диплом, специальность, квалификация, предметы, оценки и приложение к нему.
Школьное образованиеАттестат и приложение
Аттестат, предметы, оценки, печати и вкладыш для подачи в учебное заведение.
УспеваемостьTranscript и академическая справка
Ведомости с дисциплинами, часами, кредитами, оценками и формами контроля.
Дополнительное обучениеСертификат и удостоверение
Документы о курсах, повышении квалификации и профессиональной переподготовке.
Рассчитать перевод документов об образовании?
Посмотрим все файлы, приложения и требования подачи, затем согласуем объем перевода и формат оформления.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.