Перевод документов в Москве и онлайн
Переведем личные, деловые, юридические и учебные документы по скану или фото, сохраним структуру, таблицы, печати и подготовим результат под задачу.
translation
Сначала выбираем маршрут подачи
Перевод документов — это не только перевод текста. Важно понять цель подачи, формат результата и требования к заверению.
Отправьте файлы онлайн
Можно прислать фото, скан, PDF, Word или архив документов. Для расчета нужен читаемый файл.
Сохраняем структуру
Передаем таблицы, печати, подписи, номера, даты и значимые элементы оформления.
Выбираем заверение
Если нужен нотариус, апостиль или печать бюро, подскажем безопасный маршрут.
Для каких задач чаще всего нужен перевод
Выберите нужный тип документа, чтобы узнать требования к переводу, оформлению и подаче.
Личные документы
Паспорт, свидетельства, диплом, аттестат, справки и документы для визы или ВНЖ.
Юридические документы
Договоры, доверенности, выписки, уставные документы и бумаги для банков или контрагентов.
Файлы и тексты
PDF, Word, таблицы, инструкции, справки, многостраничные документы и большие тексты.
Что проверяем до начала работы
Эти проверки помогают подготовить перевод под реальную подачу, а не просто заменить слова с одного языка на другой.
Уточняем цель
Для банка, вуза, консульства, госоргана или контрагента могут потребоваться разные форматы.
Проверяем читаемость
Если печати, подписи, рукописные элементы или таблицы плохо видны, предупредим до начала работы.
Сохраняем терминологию
Для договоров, справок, учебных и корпоративных документов важна единая терминология.
Разделяем услуги
Обычный перевод, нотариальный перевод, апостиль и легализация считаются разными маршрутами.
Что входит в услугу
Собираем услугу по шагам: документ, заверение, стоимость, способ подачи и связанные действия.
Что переводим
- Паспорта, свидетельства, дипломы, справки, согласия.
- Договоры, доверенности, выписки, уставные и корпоративные документы.
- PDF, Word, таблицы, инструкции, многостраничные файлы.
Что сохраняем в результате
- Смысл и терминологию документа.
- Таблицы, печати, подписи, даты, номера и структуру.
- Формат под печать, PDF или дальнейшую подачу.
Как выглядит рабочий комплект
В образце показываем не личные данные, а состав комплекта: исходный файл, перевод и заверение. Это помогает заранее понять, что именно попадет в результат.
Исходник
Перевод
Заверение
Цена и от чего она зависит
Финальный расчет делаем по файлу, потому что на стоимость влияют язык, объем, печати, заверение, срочность и количество экземпляров.
Одна учётная страница — 1800 знаков с пробелами. Итоговая стоимость зависит от объёма, языка, вёрстки и выбранного вида заверения.
Как проходит заказ
Процесс остается одинаковым для большинства документов: сначала файл и задача, затем расчет, согласование и готовый перевод.
Файл
Пришлите фото, скан, PDF или Word. Если файл плохого качества, предупредим до начала работы.
Задача
Уточним язык, страну, принимающий орган, заверение, срочность и формат результата.
Маршрут
Согласуем написание имен, реквизиты, нотариуса, копию, апостиль или другой порядок оформления.
Расчет
До запуска фиксируем стоимость, срок, состав услуги и способ получения готового результата.
Готовность
Переводчик готовит текст, редактор проверяет детали, менеджер сообщает о готовности и выдаче.
Кто работает с документами
Файл смотрит не только исполнитель перевода. Мы проверяем задачу как комплект: цель подачи, имена, печати, заверение, апостиль и требования принимающей стороны.
Станислав
Помогает разобрать нестандартные требования: зарубежная подача, апостиль, легализация, нотариальная копия или комплект документов.
Кристина
Принимает файл, уточняет цель подачи, считает стоимость и согласует срок до начала работы.
Елена
Проверяет состав заказа: нужен ли оригинал, нотариальная копия, перевод апостиля, печати или дополнительные документы.
Переводчик и редактор
Готовят перевод, сверяют данные, даты, номера, печати, терминологию и единообразие оформления.
Такая схема помогает избежать типичных переделок: забыли апостиль, не перевели печать, написали имя иначе, чем в паспорте, или выбрали неправильный порядок оформления.
Оригинал, скан и нотариальная копия
Эти вещи часто путают. Перевод, нотариальное заверение перевода и нотариальная копия документа — разные действия.
Фото или скан
Подходит для расчета и предварительной подготовки. Изображение должно показывать весь документ, печати и края.
Оригинал
Может потребоваться для нотариального действия. Если он нужен, менеджер предупредит до запуска заказа.
Нотариальная копия
Иногда принимающая сторона просит копию документа, заверенную нотариусом. Это отдельная услуга от перевода.
Апостиль, нотариус и легализация
Для некоторых зарубежных процедур одного перевода недостаточно. Иногда сначала ставят апостиль или готовят нотариальную копию, а уже потом переводят документ.
Если документ идет за границу
Сообщите страну и цель подачи. Мы подскажем, когда стоит проверить апостиль или консульскую легализацию до перевода.
Если уже есть апостиль
Пришлите разворот с апостилем вместе с документом. Его текст и печати тоже могут потребоваться в переводе.
Ошибки, из-за которых документы приходится переделывать
Чаще всего переделки возникают не из-за сложного языка, а из-за деталей: написания имен, печатей, старых отметок, апостиля и неверного порядка действий.
Имена написаны иначе
Если имя, фамилия или название отличается от паспорта, визы, договора или старого перевода, принимающая сторона может попросить исправление.
Не перевели печать
Печати, штампы, номера, даты и служебные отметки часто имеют значение для официальной подачи.
Забыли апостиль
Если апостиль уже стоит на документе, его текст и печати тоже нужно показать менеджеру до расчета и перевода.
Смешали порядок действий
Иногда сначала нужна копия, апостиль или легализация, а уже потом перевод. Порядок зависит от страны и требований.
Частые вопросы
Ответили на вопросы, которые чаще всего возникают перед заказом перевода и заверения.
Можно ли заказать перевод документов онлайн?
Да, отправьте файлы через форму или мессенджер. Мы посмотрим объем, язык, качество скана и пришлем расчет.
Что считается страницей перевода?
Обычно расчет идет по учетным страницам текста. Ориентир: 1800 знаков, но итог зависит от файла, таблиц, печатей и верстки.
Можно ли сохранить оформление документа?
Да, для документов часто важно сохранить структуру: таблицы, печати, реквизиты и расположение блоков.
Когда нужен нотариальный перевод?
Если принимающая сторона требует официальное заверение подписи переводчика нотариусом. Это отдельный маршрут от обычного перевода.
Что может понадобиться вместе с этой услугой
Подберите соседнюю услугу, если оформляете документы комплектом или готовите подачу за рубеж.
Нужен расчет по документу?
Пришлите файл или фото. Мы проверим задачу, подскажем маршрут оформления и назовем стоимость до начала работы.