Перевод банковской выписки
Переводим выписки по личным и корпоративным счетам для визы, банка, KYC, учебы, работы и подтверждения финансов.
ФИО или название компании и адрес
банк, IBAN или номер, валюта и период
начальный, конечный и доступный баланс
даты, описания, дебет, кредит и комиссии
Когда нужен перевод банковской выписки
Состав перевода зависит от задачи: визовая подача, KYC, банк, вуз, работодатель или корпоративная проверка.
Виза
Показываем владельца, период, валюту, остаток и движение средств в том объеме, который запросили.
Банк и KYC
Выписка может подтверждать источник средств, историю операций и владение счетом.
Учеба или работа
Перевод выписки может входить в пакет для вуза, стипендии, работодателя или арендодателя.
Корпоративный счет
Сверяем реквизиты компании, период, валюту, операции и связанные финансовые документы.
Что важно в банковской выписке
В выписке нужно сохранить связь между датой, описанием операции, суммой, валютой и итоговым балансом. Таблицу верстаем так, чтобы каждую строку можно было сопоставить с исходником.
Перед переводом сверяем
- ФИО или название владельца счета
- банк, номер счета и валюту
- даты начала и конца периода
- начальный, конечный и доступный остаток
Что входит в банковскую выписку и связанный пакет
Визовый, KYC и корпоративный маршруты могут требовать разный состав. Сначала сверяем список подачи и файлы.
- титульная страница с владельцем и счетом
- период и валюта
- таблица операций
- начальный и конечный остаток
- банковские примечания и штампы
- справка о состоянии счета или остатке
Счет и владелец
Имя или название, адрес, банк, номер и валюту переводим едино.
Движение средств
Каждая операция сохраняет дату, описание, сумму и положение в таблице.
Пакетная сверка
Сопоставляем выписку с налоговыми формами, справками и другими финансовыми файлами.
Как проверяем банковскую выписку до перевода
Сверяем период, валюту, владельца, остатки и таблицу операций до старта, чтобы перевод совпадал с исходником строка к строке.
Все страницы
Проверяем нумерацию, титульную часть, примечания и итоги.
Реквизиты счета
Сверяем владельца, банк, номер, валюту и адреса.
Операции
Не меняем даты, суммы, знаки дебета и кредита, комиссии и итоги.
Качество файла
Смотрим, читаются ли мелкие строки, штампы, печати и сноски.
Как заверить перевод банковской выписки
Для визы, KYC, банка, вуза или работодателя могут действовать разные требования. Печать бюро и нотариальное заверение выбираем по списку получателя.
Что уточнить заранее
Проверяем, нужен ли весь период, все операции, бумажный экземпляр и оригинал. Не сокращаем выписку без согласования с получателем.
Сколько стоит перевод банковской выписки
Стоимость зависит от языка, количества страниц и операций, плотности таблиц, качества файла и вида заверения.
Пришлите выписку целиком и требования получателя. Менеджер проверит период, число операций, повторяемость строк и формат выдачи.
Написать в TelegramОт банковской выписки до готового перевода
Получаем полный файл, уточняем период и получателя, затем согласуем объем, стоимость, заверение и формат результата.
Файл
Пришлите фото, скан, PDF или архив со всеми страницами и приложениями.
Задача
Уточним язык, получателя и известные требования к оформлению.
Формат
Согласуем полный или частичный перевод, верстку и вид заверения.
Расчет
Подтвердим стоимость и срок после просмотра исходника.
Готовность
Передадим перевод в согласованном виде и проверим комплектность.
Кто работает с переводом банковской выписки
Менеджер уточняет период и получателя, переводчик работает с операциями и банковскими терминами, редактор сверяет владельца, валюту, суммы и остатки.
Менеджер
Уточняет задачу, состав файлов, язык и формат выдачи.
Переводчик
Переводит текст, таблицы, печати, подписи и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, суммы, термины и повторяющиеся данные.
Как выглядит перевод выписки и связанного финансового документа
Точный банковский документ зависит от банка. Показываем опубликованный пример перевода выписки из лицевого счета и пример перевода финансовой таблицы с похожей логикой строк, сумм и итогов.
Перевод выписки из лицевого счета
Публичный обезличенный пример показывает перенос владельца, периода, начислений, единиц и итоговой суммы.
Перевод финансовой таблицы
На связанном примере видно, как сохраняем коды строк, период, валюту, суммы и итоги.
Заверение
Оформляем печатью бюро или в другом формате, который запросил получатель.
Ошибки, из-за которых перевод банковской выписки приходится переделывать
Получатель может сверять владельца, период, валюту, остатки и каждую операцию. Частичный перевод заранее согласуем с организацией подачи.
Не хватает страниц
Титульная часть, продолжение операций, банковские примечания и итог могут находиться на разных страницах.
Перепутаны дебет и кредит
Знаки, колонки, комиссии и направление операции сохраняем без перестановки.
Не совпадает владелец
ФИО или название компании, адрес и номер счета сверяем с паспортом или корпоративными документами.
Сокращен нужный период
Для визы или KYC могут запросить выписку за конкретное число месяцев, а не только страницу с остатком.
Частые вопросы о переводе банковской выписки
Коротко отвечаем о периоде, частичном переводе, названиях операций и заверении.
Можно ли перевести только страницу с остатком?
Можно, если получатель не требует историю операций. Для визы и KYC часто запрашивают выписку за определенный период.
Как переводятся названия операций?
Описания переводим по контексту, а коды, сокращения и референсы сохраняем для сверки.
Нужна ли печать бюро для визы?
Формат зависит от страны и списка подачи. Перед началом уточним, достаточно ли печати бюро или нужен другой вариант.
Вместе с банковской выпиской часто переводят
Для визы, KYC или корпоративной проверки выписку часто сопоставляют со справками, налоговыми формами и отчетностью.
Рассчитать перевод банковской выписки?
Пришлите выписку целиком и укажите, куда она подается. Менеджер проверит период, таблицы, язык и вид заверения.