Перевод банковской выписки с заверением
Агентство переводов «Рокетперевод» предлагает профессиональный перевод банковской выписки для визы, учебы и других целей.
от 525 ₽
от 525 ₽
Официальный перевод выписки с банковского счёта — это обязательное требование при подаче документов в визовый центр, посольство или при открытии счёта в зарубежном банке. Такой документ подтверждает платёжеспособность физического или юридического лица, а потому к его оформлению предъявляются строгие требования.
Бюро переводов «Рокетперевод» оказывает профессиональные услуги по переводу банковских выписок на английский и другие языки, с возможностью нотариального заверения и срочного исполнения. Мы точно знаем, какие требования предъявляют консульства, миграционные службы и финмониторинг — и оформим перевод так, чтобы его приняли с первого раза.
Перевод банковской выписки с заверением — для визы, банка и учёбы
Перевод банковской выписки — это услуга, которая кажется простой, но на практике имеет ключевое значение. Особенно если речь идёт о получении визы, поступлении за границу, открытии зарубежного счёта или участии в тендерах. Банковская выписка отражает не только движение средств по счёту, но и уровень платёжеспособности клиента — будь то физическое или юридическое лицо. Именно поэтому любые ошибки в переводе могут привести к отказу в визе, недопуску к участию в проекте или отказу банка.
Когда нужен перевод выписки
На практике чаще всего перевод выписки из банка требуется для подачи документов в:
визовый центр или консульство;
зарубежный университет;
банк за пределами РФ;
юридические органы или арбитраж;
при трудоустройстве в международную компанию.
В этих случаях почти всегда требуется официальный перевод с нотариальным заверением, оформленный по международным стандартам.
Что включает перевод банковской справки
Перевод выписки — это не только таблица с цифрами. Важно точно и корректно передать:
остаток на счёте;
банковские реквизиты (БИК, SWIFT, IBAN);
назначения платежей и получателей;
печати, подписи, даты;
номера счетов и наименования отделений.
Мы учитываем и формат, и цель подачи: в посольство, университет или банк. При необходимости используем терминологию, принятую в международной практике.
Языки перевода и сроки
Чаще всего заказывают перевод выписки на английский язык. Также востребованы переводы на немецкий, французский, итальянский, испанский и китайский. Мы работаем с большинством языков, включая редкие, и готовы выполнить перевод срочно — от 1 часа.
Сколько стоит перевод банковской выписки
Согласно прайс-листу 2025 года:
Перевод на английский — от 525 руб/стр. (1800 знаков);
Нотариальное заверение — 750 руб/документ;
Срочный заказ (более 8 стр./день) — +50%, более 10 стр. — +100%.
Перед началом мы согласуем итоговую стоимость. Цена фиксируется и не меняется по ходу работы.
Почему выбирают нас
Бюро «Рокетперевод» работает с финансовыми документами более 10 лет. Наши переводы принимают посольства, визовые центры, банки и работодатели. Мы:
переводим банковские документы с точностью до копейки;
оформляем переводы с нотариусом и апостилем;
работаем с клиентами по всей России и за рубежом;
строго соблюдаем конфиденциальность и сроки.
Закажите перевод банковской выписки
Отправьте скан или фото выписки — мы предложим лучшее решение. Готовый перевод будет принят там, где это важно — от консульства США до финмониторинга европейского банка. Надёжно. Быстро. Официально.
Цены на услуги бюро переводов
| Европейские языки I группа | цена |
|---|---|
| Английский | 525 ₽ / стр |
| Французский | 730 ₽ / стр |
| Немецкий | 730 ₽ / стр |
| Испанский | 730 ₽ / стр |
| Итальянский | 730 ₽ / стр |
| Услуги верстки и подготовки документов к переводу | стоимость за 1 страницу Европейских языков | стоимость за 1 страницу иероглифических а языков с вязью |
|---|---|---|
| Распознание и верстка сканов документов | от 75 ₽ | от 200 ₽ |
| Верстка таблиц и сложных иллюстраций | от 100 ₽ | от 250 ₽ |
| Верстка презентаций PowerPoint | от 200 ₽ | от 300 ₽ |
| Верстка в MS Word и Excel | от 75 ₽ | от 200 ₽ |
| Верстка двуязычных версий документов | от 75 ₽ | от 200 ₽ |
| Верстка чертежей (AutoCad, сканы А3 и т.д.) | от 200 ₽ | от 300 ₽ |
| Дополнительные услуги | цена |
|---|---|
| Перевод печати на документе | 300 ₽ |
| Редактирование перевода | 50% от стоимости перевода |
| Заверение перевода печатью компании | 350 ₽/док |
| Нотариальная копия | 160 ₽/стр |
| Нотариальное заверение перевода | 750 ₽/док |
| Сканирование до 5 стр. в документе | 100 ₽/док |
| Сканирование более 5 стр. в документе | 15 ₽/стр |
Условия для наших клиентов
Вы можете отправить выписку онлайн — через мессенджер, email или форму на сайте. Документ не обязательно нести лично.
Перевод банковской выписки с/на английский выполняется по ставке с использованием официальной финансовой терминологии и сохранением формата документа.
Оформим перевод так, чтобы его приняли в посольстве, банке или университете. Нотариус — в том числе для иностранных клиентов.
Этапы сотрудничества
Оставьте запрос на сайте, в мессенджере или отправьте на e-mail.
Менеджер изучит ваш документ и рассчитает точную стоимость услуги.
Мы берем материал в работу после поступления предоплаты (обычно это 50%).
Получите переведенный документ в нашем офисе или по почте.
Нужен официальный перевод банковской выписки? Присылайте документ онлайн — рассчитаем стоимость за 10 минут, выполним перевод в течение дня.
Почему стоит выбрать нас?
Если документ требуется сегодня — мы выполним перевод с приоритетом. Доступны услуги ускоренного заверения.
Мы знаем, как должен выглядеть перевод банковской выписки, чтобы его приняли в посольстве США, британском университете или при открытии счёта в Германии. Каждый проект — под конкретную задачу.
Мы работаем с банковскими документами более 10 лет. В переводах не искажается ни сумма, ни структура, ни смысл.
Вы можете выбрать разные варианты безналичного и наличного расчета.
Справки из банка — это личная информация. Мы гарантируем безопасность и защиту ваших данных. Подпишем NDA при необходимости.
У нас можно заказать перевод документации, его нотариальное заверение, легализацию и другие услуги по конкурентной цене. Перед заказом зайдите в раздел скидок на нашем сайте и выберите подходящую вам акцию.
Если ваша выписка из банка содержит десятки страниц и нужна только как формальность для подачи в посольство — нет смысла тратить 5–10 тысяч рублей на полный перевод.
Мы предлагаем нейронный машинный перевод — всего за 125 руб. за страницу. Это в 4–6 раз дешевле обычного перевода, но с сохранением нужного качества для визовых целей.
Подходит, если:
- выписка содержит 30–50 страниц и больше;
- вы подаёте документы в визовый центр, а не в банк или суд;
- консул не проверяет каждую операцию, а лишь наличие средств и активность счёта.
Такой вариант уже используют более 40% наших клиентов, оформляющих визы в США, Канаду, Великобританию и страны ЕС.
Не уверены, подойдёт ли машинный перевод именно вам?
Напишите нам — подскажем и предложим лучшее решение.