Перевод контракта на экспорт из Китая

Почему важно перевести контракт официально

Контракт на экспорт — не просто формальность. Это основной документ, который проверяют все участники внешнеэкономической сделки.

Если перевод выполнен непрофессионально, в нём может появиться ошибка в дате, сумме, названии компании или банковских реквизитах. В итоге:

• банк не проведёт валютный платёж, пока не получит корректный перевод;
• таможня задержит груз, если в документах расхождение по наименованию товара;
• налоговая откажет в подтверждении нулевой ставки НДС, если условия сделки неполные или переведены неверно.

Рокетперевод выполняет нотариальный перевод контрактов и внешнеэкономических договоров для всех категорий экспортёров и поставщиков. Мы точно передаём юридические формулировки, суммы, валюты, условия поставки (Incoterms), чтобы перевод имел такую же силу, как оригинал.

Что входит в услугу

Мы сопровождаем весь пакет документов, который подаётся вместе с экспортным контрактом, и оформляем его по требованиям российских органов.

• Перевод контракта и приложений. Полный перевод текста договора, спецификаций, приложений и технических описаний. Мы сохраняем структуру, нумерацию пунктов и оформляем перевод в едином формате.
• Проверка данных и вычитка. После перевода юрист сверяет все реквизиты, банковские данные, суммы, валюты и подписи. Это исключает ошибки, которые могут вызвать приостановку платежа.
• Нотариальное заверение. По желанию клиента перевод подшивается к копии контракта, и нотариус удостоверяет подпись переводчика. Такой документ принимают все банки и контролирующие органы.
• Перевод сопроводительных документов. Инвойсы, упаковочные листы, экспортные декларации, сертификаты происхождения и платёжные поручения — всё, что связано с контрактом, переводится и оформляется в едином пакете.

Таким образом, вы получаете готовый комплект документов, который можно сразу подать в банк, налоговую или таможню без доработок и дополнительных справок.

Этапы работы

Работа над переводом экспортного контракта проходит быстро и прозрачно.
Мы выстроили процесс так, чтобы клиент тратил минимум времени, а результат был принят без замечаний.

1. Отправка документов. Вы присылаете контракт и приложения в любом удобном формате — PDF, Word или сканы. Мы проверяем комплектность, оцениваем объём и фиксируем цену.
2. Перевод и вычитка. Опытный юрист-лингвист выполняет перевод, затем редактор проверяет юридические термины, реквизиты и цифры.
3. Нотариальное заверение. Готовый перевод подшивается к копии оригинала, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
4. Передача готовых документов. Вы получаете нотариально заверенный перевод в бумажном и электронном виде, готовый для подачи в банк и на таможню.

Каждый этап документируется. По запросу предоставляем скан подшивки с печатью нотариуса, чтобы вы могли заранее отправить копию в банк для проверки.

Сроки и стоимость

Срок перевода зависит от объёма и формата контракта, но мы всегда укладываемся в реальные бизнес-сроки.

• Перевод контракта — от 1 рабочего дня;
• Срочный перевод — в течение 24 часов;
• Нотариальное заверение — в день готовности;
• Стоимость — от 525 ₽ за страницу (1800 знаков с пробелами) если документ на английском языке.

Цена фиксируется до начала работ. Никаких доплат за «юридическую сложность» или формат. Если объём большой, предоставляем скидку и ускоренное прохождение нотариуса.

Оплата и доставка

Мы понимаем, что документы по ВЭД часто требуются срочно и с учётом отчётности, поэтому предлагаем удобные варианты оплаты:

• Оплата по счёту для юридических лиц, с актом и счётом-фактурой;
• Онлайн-оплата картой прямо на сайте;
• Безналичный расчёт через систему быстрых платежей.

Готовые переводы можно получить лично в офисе, курьером по Москве или доставкой по России и СНГ. Электронная версия направляется в день готовности с цифровой копией печати нотариуса.

Почему выбирают Рокетперевод

Работа с экспортными контрактами требует точности, юридической грамотности и опыта во внешнеэкономической деятельности. Наши специалисты ежедневно переводят документы для компаний, работающих с Китаем, Европой, Турцией и странами Ближнего Востока.

• Опыт работы с ВЭД и валютным контролем. Мы знаем, какие формулировки проверяют банки и как избежать возвратов документов.
• Гарантия приёма перевода. Все наши переводы принимают банки, налоговая и таможня.
• Собственный штат юристов-переводчиков. Каждая цифра, дата и подпись проходят двойную проверку.
• Оперативность. Срочные заказы выполняем в течение 24 часов.
• Конфиденциальность. Гарантируем защиту коммерческих условий и персональных данных.

Рокетперевод — это бюро, которому доверяют российские и международные компании. Мы оформляем переводы под ключ, включая нотариуса и доставку готового пакета.

Закажите перевод контракта с китайского языка прямо сейчас

Отправьте ваш документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость за 15 минут.
Переведём контракт, нотариально заверим и подготовим комплект, который банк, налоговая и таможня примут без вопросов.