Перевод коммерческих инвойсов из Китая
Переведем commercial invoice, packing list, контрактные приложения и сопроводительные документы из Китая для таможни, банка, бухгалтерии, платежей или проверки поставки.
В коммерческом инвойсе из Китая сверяем числа, номенклатуру, коды, валюту, условия поставки, реквизиты продавца и покупателя. Таблицы, печати и формат заверения перевода определяются составом документа и требованиями получателя.
Что важно до начала работы
Инвойс — это рабочий документ ВЭД: его читают таможня, банк, бухгалтерия, контрагент и логисты, поэтому перевод должен сохранять числа и таблицы.
Номенклатура
Наименования товаров, модели, артикулы, количество и единицы измерения.
Суммы
Цена, валюта, итог, условия поставки, скидки и платежные данные.
Реквизиты
Поставщик, покупатель, адрес, контакты, номер инвойса и дата.
Таблицы
Сохраняем структуру строк и колонок, чтобы документ было удобно сверять.
Для каких задач чаще всего обращаются
Сначала смотрим цель подачи, затем подбираем перевод, заверение, апостиль, легализацию или другой безопасный формат.
Для таможни
Переводим товарные позиции, суммы, условия поставки и приложения.
Для банка
Сверяем реквизиты, платежи, валюту и контрактную связку.
Для бухгалтерии
Сохраняем таблицы и данные для учета и внутренней проверки.
Для спора с поставщиком
Переводим инвойс вместе с перепиской, договором и приложениями.
Когда нужен перевод коммерческого инвойса из Китая
Перевод коммерческого инвойса из Китая нужен, когда документ подается в банк, таможню, бухгалтерию, юристам, контрагенту или участвует в споре по поставке. Для ВЭД важно заранее понять, достаточно ли печати бюро или нужен другой формат заверения.
Инвойс
Номер, дата, продавец, покупатель, товарные строки, количество, цена и валюта.
Приложения
Packing list, спецификации, контракт, коносамент, сертификаты и письма.
Верстка
Сохраняем таблицы, колонки и читаемость, если документ нужен для сверки.
Стоимость перевода коммерческого инвойса
Стоимость перевода инвойса из Китая зависит от языка, количества товарных строк, таблиц, валют, кодов, качества файла и необходимости верстки или заверения печатью компании.
Как проходит заказ
Процесс держим понятным: сначала файл и цель, потом вариант оформления, расчет, перевод и проверка результата.
Пришлите файл
PDF, Excel, скан или архив документов.
Уточним цель
Таможня, банк, бухгалтерия, спор или контрагент.
Проверим таблицы
Количество строк, формат и необходимость верстки.
Переведем данные
Товары, суммы, реквизиты, условия и печати.
Передадим результат
В Word/PDF/таблице или другом согласованном формате.
На что смотрим особенно внимательно
Этот блок усиливает не страх, а контроль: показываем, где бюро экономит клиенту время и снижает вероятность переделок.
Числа
Сверяем суммы, количество, валюту и итоговые строки.
Товары
Не упрощаем номенклатуру и модели.
Реквизиты
Проверяем названия компаний, адреса, даты и номера.
Формат
Сохраняем таблицы, чтобы документ было удобно проверять.
Кто ведет задачу
Для инвойсов важна связка переводчика, редактора и верстальщика: текст должен быть понятным, числа — точными, таблицы — читаемыми.
Менеджер
Уточняет цель подачи, формат файла и заверение.
Переводчик
Переводит товары, условия, реквизиты и печати.
Редактор
Сверяет числа, даты, валюту и единый стиль.
Частые вопросы
Ответы закрывают цену, срок, оригинал, скан, заверение и выбор порядка оформления без лишнего текста.
Можно ли перевести инвойс из Excel?
Да, Excel часто удобнее PDF: проще сохранить строки, колонки и расчеты.
Нужно ли заверять перевод инвойса?
Зависит от банка, таможни или контрагента. Часто достаточно печати бюро, но лучше проверить требование.
Переводите ли packing list вместе с invoice?
Да, если документы идут одним комплектом, лучше переводить их согласованно.
Можно ли срочно?
Да, если объем и формат позволяют. Возможность подтвердим после просмотра файла.
Что влияет на цену?
Язык, количество строк, формат, качество скана, верстка и заверение.
Вам может быть полезно
Если задача шире одного документа, можно быстро перейти к соседним услугам, ценам или заявке.
Пришлите документ или комплект
Менеджер посмотрит файл, цель подачи, язык, заверение и подскажет безопасный порядок оформления до начала работы.