Перевод коммерческих инвойсов из Китая
Официальный перевод коммерческого инвойса для таможни, банка и бухгалтерии. Без ошибок верстаем и переводим таблицы, суммы, валюту, условия поставки, коды и реквизиты. По запросу — нотариальное заверение.
Смета в день обращения.
от 525 ₽/стр (анг-рус)
от 525 ₽/стр (анг-рус)
Что такое коммерческий инвойс и когда нужен перевод
Коммерческий инвойс — это основной расчётный документ внешней поставки: фиксирует стоимость, количество и наименование товаров, условия поставки и оплаты. Его читают таможня, валютный контроль и бухгалтерия. Перевод требуется, когда документы предоставляются в российские органы или в корпоративный контур — чтобы исключить двусмысленность и ускорить проверки. Для регулярных закупок мы готовим единый шаблон перевода под ваш контракт и банк.
Чем отличается проформа-инвойс от коммерческого инвойса
- Проформа-инвойс — предварительный счёт/оферта до отгрузки, не всегда используется для платежа и таможни.
- Коммерческий инвойс — финальный документ после отгрузки: по нему сопоставляют оплату, декларацию и бухгалтерский учёт.
Если в сделке оба документа, переводим оба, но именно коммерческий инвойс идёт в валютный контроль и на растаможку.
Что мы переводим в инвойсе (по полям)
Переносим 1:1: реквизиты сторон, адреса, наименование товара, артикулы/модели, количество, единицы, цены и валюту, итоговые суммы, скидки/доплаты, условия Incoterms, способ оплаты, ссылки на контракт/заказ, данные перевозки, подписи/печати. Сверяем связку инвойс ↔ паковочный лист ↔ декларация/CoO, чтобы не было расхождений в кодах/весах.
Ищете «коммерческий инвойс образец/бланк/пример»? В статье ниже есть чек-лист обязательных полей — ориентируйтесь на него, если поставщик прислал шаблон «на английском».
Перевод инвойса «под принятие с первого раза»
- Зеркальная верстка: таблицы, нумерация строк, формат дат (исходный + читаемый в квадратных скобках).
- Цифры без ручного ввода: переносим суммы и количества из источника, исключая «округления».
- Коды и веса: проверяем HS/ТН ВЭД, мест/вес брутто/нетто по позициям.
- Печати и отметки: описываем штампы и подписи, указываем валюту/ставки.
- Двойная вычитка: редакторская и менеджерская проверка перед сдачей/нотариатом.
Чек-лист «образец коммерческого инвойса» (что должно быть в документе)
- Номер и дата инвойса, ссылка на контракт/PO.
- Полные реквизиты продавца/покупателя (название, адрес, идентификаторы).
- Описание товара: бренд/модель/артикул, состав (если требуется), страна происхождения.
- Количество, единицы, цена за единицу, валюта, итоговые суммы (в т. ч. налог/скидка).
- Условия поставки (Incoterms) и пункт поставки; условия оплаты.
- Данные отгрузки (вид транспорта, номер коносамента/накладной).
- Подпись уполномоченного лица, печать (если используется в юрисдикции продавца).
«Коммерческий инвойс на английском» и «экспортный коммерческий инвойс»
Большинство китайских поставщиков выставляют инвойсы на английском. Для РФ это допустимо, но на практике таможня и банк просят перевод на русский, особенно если дальше документ уходит в бухгалтерию и налоговый учёт. «Экспортный коммерческий инвойс» по сути тот же документ, но с полями под экспорт из страны отправления; мы корректно отражаем их в русской версии.
Оплата коммерческих инвойсов и требования банков
Валютный контроль сопоставляет платёж ↔ инвойс ↔ контракт. Чтобы банк принял пакет без дополнительных запросов, в переводе должны совпадать суммы, валюты, наименования и условия оплаты. Мы заранее уточняем требования вашего банка и форматируем перевод под них (например, отдельные итоги по позициям, отображение скидок/налогов).
Сроки, цена и нотариат
Срок зависит от объёма и читаемости сканов; типовой инвойс переводим за 1 рабочий день, срочно — за 4–8 часов.
Стоимость — от 700 ₽ за страницу (1800 знаков), нотариальное заверение — в день готовности. Цена фиксируется до старта; для повторяющихся поставок делаем шаблон и даём скидку.
Процесс
- Получаем PDF/сканы
- Выполняем OCR распознание и верстку макета с нуля
- Составляем мини-глоссарий
- Выполняем перевод
- Согласовываем
- Заверяем нотариусом или нашей печатью
Перевод коммерческих инвойсов из Китая
Официальный перевод коммерческого инвойса для таможни, банка и бухгалтерии. Зеркально переносим таблицы, суммы, валюту, условия поставки, коды и реквизиты. По запросу — нотариальное заверение.
Смета в день обращения.
Закажите перевод коммерческого инвойса из Китая прямо сейчас
Отправьте ваш документ — мы проверим объём, рассчитаем стоимость и подготовим перевод в течение суток.
Переводим быстро, заверяем официально, оформляем под требования таможни, банка и бухгалтерии.
Цены на услуги бюро переводов
| Услуга перевода | Цена за перевод одной страницы декларации |
| Китайский язык | 1000 ₽ - 1200 ₽ за стр |
| Дополнительные услуги | |
| Распознание и верстка | от 75 ₽ за стр |
| Нотариальное заверение перевода | 700 ₽ за документ |
| Заверение перевода печатью компании (для таможни) | 350 ₽ за документ |
| Сканирование перевода (для таможни) | 100 ₽ за документ |
| Европейские языки I группа | цена |
|---|---|
| Английский | 525 ₽ / стр |
| Французский | 730 ₽ / стр |
| Немецкий | 730 ₽ / стр |
| Испанский | 730 ₽ / стр |
| Итальянский | 730 ₽ / стр |
Условия для наших клиентов
Мы предлагаем вам удобную услугу онлайн-перевода. Вы можете отправить нам сканированный документ или его фотографию, и мы переведём его для вас.
Мы предлагаем конкурентные цены при неизменно высоком качестве перевода.
Бюро переводов «Рокетперевод» гарантирует оперативный перевод документов в точно оговорённые сроки.
Наши статьи для вашего бизнеса
Китай → Россия: как довезти груз, пройти контроль и где критичен перевод документов
Перевод китайской экспортной декларации для таможни: как это работает?
Подготовка к поступлению в КНР – какие документы переводить и как?
Руководство по работе и проживанию в Китае
Кратко об особенностях открытия бизнеса в Китае с точки зрения языка
Путь Дракона: Топ-отрасли экономического чуда Китая
Этапы сотрудничества
Вы можете оставить заявку на нашем сайте, позвонить или написать в мессенджер.
Наш менеджер быстро определит и сообщит вам стоимость перевода.
Оплатите услугу любым удобным способом. Мы начинаем работу сразу после подтверждения оплаты.
Готовый перевод можно забрать в офисе или получить в электронном виде.
Прикрепите инвойс и получите точный расчёт сегодня за 15 минут!
Почему стоит выбрать нас?
Понимаем, что инвойс нужен «вчера». Делаем смету в день обращения, стартуем сразу после получения файлов. Срочные заказы берём в приоритет, фиксируем дедлайн в заказе, чтобы выпуск и валютный контроль были впорядке.
Перевод коммерческого инвойса из Китая выполняют юристы-лингвисты: знаем Incoterms (EXW/FOB/CIF и др.), читаем китайские UNIFIED SOCIAL CREDIT CODE, корректно передаём наименования сторон, адреса, банковские реквизиты (SWIFT/IBAN/Beneficiary), условия оплаты и поставки.
Переносим номера, даты, позиции, цены, валюту, налоги, скидки один-в-один. Сохраняем структуру таблиц, контроль разделителей (точка/запятая), валютных символов и НДС. Сверяем суммы по строкам и итоги, чтобы банк и таможня приняли без вопросов.
Оплата от юр- и физлиц: безнал, карты, онлайн. Выставляем счёт, акт, закрывающие, работаем через ЭДО. Стоимость и сроки фиксируем до старта, без скрытых доплат.
Инвойсы содержат цены, скидки и банковские реквизиты — всё под NDA, с ограниченным доступом и защищённым архивом. Документы не передаются третьим лицам без вашего согласия.
Назначаем менеджера, который ведёт заказ «под ключ». Можем объединить пакет: перевод инвойса + паковочного листа + сертификата происхождения, а также переводы спецификаций и приложений к контракту — быстрее и дешевле, чем поштучно.
