ВЭД, банк, поставка, таможня

Перевод договора экспортной поставки

Переводим договоры экспортной поставки для банка, таможни, контрагента, валютного контроля и внутренней проверки ВЭД-комплекта.

В договоре экспортной поставки сверяем предмет, Incoterms, валюту, платёжные условия, реквизиты, приложения, спецификации и связь с инвойсами.
расчет по файлуМосква и онлайнпечати и подписизаверение по задаче
Быстрые факты

Что важно перед началом

Для B2B-документов цена и срок зависят не только от языка, но и от таблиц, реквизитов, цели подачи и формата заверения.

TE

Условия поставки

Incoterms, место передачи, сроки, ответственность и документы должны читаться единообразно.

PA

Платежи

Суммы, валюта, аванс, аккредитив, банковские реквизиты и сроки оплаты требуют сверки.

AN

Приложения

Спецификации, инвойсы, упаковочные листы и сертификаты связаны с договором.

VE

Банк и таможня

Перевод может понадобиться для банка, брокера, контрагента или внутренней проверки.

Сценарии

Для каких задач подходит перевод

Экспортный контракт связывает юридическую, финансовую и таможенную части поставки.

BA

Для банка

Подтверждение основания платежа, валюты, суммы и сторон сделки.

CU

Для таможни

Связка договора с товаром, инвойсом и упаковочным листом.

DE

Для контрагента

Согласование условий поставки и ответственности.

LA

Для юристов

Проверка прав, обязанностей, приложений и юрисдикции.

Состав работы

Что входит в перевод

Перевод экспортного договора лучше делать вместе с приложениями.

A

Договор

Предмет, условия поставки, оплата, ответственность, применимое право.

B

Спецификации

Товар, количество, цена, валюта, сроки и приложения.

C

Реквизиты

Компании, банки, адреса, счета, подписи и печати.

Экспертный блок

Как мы переводим договор экспортной поставки

Экспортный контракт связывает юридические условия, платежи, поставку и товарные документы. Мы проверяем Incoterms, валюту, спецификации, реквизиты и связь договора с инвойсом.

ВЭД-комплект

Договор должен совпадать с инвойсом, упаковочным листом и сертификатами по товару и суммам.

Условия поставки

Incoterms, delivery point, переход рисков и сроки поставки передаем узнаваемо для участников сделки.

Платежи

Стороны, сумма, валюта, bank details и payment terms переводим без сокращений и догадок.

Проверка по задаче

Что важно в переводе экспортного договора

Экспортный договор связывает юридические условия, платежи, поставку и таможенный комплект. Мы проверяем Incoterms, валюту, приложения, реквизиты и связь с инвойсами.

Требования принимающей стороны

Банк, брокер или покупатель могут проверять разные части экспортного договора: платежи, поставку, приложения и реквизиты.

1
БанкСверяет payment terms, currency, amount, parties, bank details и основание платежа.
2
ТаможняСмотрит связь товара с инвойсом, упаковочным листом и сертификатами.
3
ПартнерПроверяет delivery terms, responsibility, warranty и dispute resolution.

Что сверяем

В договоре поставки важно, чтобы условия не конфликтовали с приложениями.

1
IncotermsПередаем условия поставки, место передачи риска и delivery point узнаваемо.
2
ПлатежиСуммы, аванс, аккредитив, сроки оплаты и реквизиты переводим без сокращений.
3
СпецификацииТовар, количество, цена, валюта и сроки должны совпадать с приложениями.

Вид заверения

Вид заверения выбираем по требованиям банка, контрагента или брокера.

1
Печать бюроЧасто подходит для ВЭД, банка и деловой проверки.
2
НотариусМожет понадобиться, если принимающая сторона просит нотариальный перевод.
3
Единый пакетКонтракт, спецификации, инвойсы и сертификаты лучше переводить согласованно.
Цена и сроки

Стоимость перевода экспортного договора

Цена зависит от языка, объема договора, спецификаций, таблиц, печатей и срочности.

Перевод на китайскийот 990 ₽/стр.
Заверение печатью компанииот 400 ₽/док.
Нотариальное заверениеот 800 ₽/док.
Скан документаот 150 ₽/док.
Верстка таблиц и приложенийот 75 ₽/стр. от
Важно: финальную стоимость подтверждаем после просмотра файла, потому что таблицы, качество скана, язык, заверение и срочность сильно меняют объем работы.
Контроль

Какие риски закрываем

Сильная сторона бюро — не только перевод текста, но и проверка тех мест, где B2B-документы чаще всего приходится переделывать.

TE

Инкотермс

Сохраняем понятные условия поставки и место перехода ответственности.

PA

Платежи

Сверяем суммы, валюту, аванс, реквизиты и сроки.

AN

Приложения

Не теряем спецификации, инвойсы и приложения.

GO

Связка с товаром

Следим, чтобы названия товара не расходились между документами.

Примеры оформления

Как выглядят документы в работе

Показываем реквизиты, таблицы, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.

образец китайской экспортной декларации для перевода

Исходный ВЭД-документ

Для таможенного пакета важны коды, отправитель, получатель, описание товара, вес, стоимость и номера документов.

пример перевода китайской экспортной декларации на русский язык

Перевод декларации

Переводим поля так, чтобы таможенному представителю было удобно сверять декларацию, инвойс и сертификаты.

образец заверения перевода печатью бюро переводов
образец нотариального заверения перевода

Вариант заверения

Для ВЭД обычно выбирают печать бюро, но при отдельном требовании можно оформить нотариальное заверение.

команда Рокетперевод проверяет корпоративные и финансовые документы
Команда Рокетперевод

Задача проходит через менеджера, переводчика и редактора

Менеджер уточняет цель подачи и формат заверения, переводчик работает с текстом и терминами, редактор сверяет имена, реквизиты, суммы, даты и единый стиль. Верстальщика подключаем, если в документе много таблиц, колонок, печатей или приложений.

Менеджер

Уточняет задачу, язык, цель подачи, заверение и состав документов.

Переводчик

Переводит документ, реквизиты, печати, таблицы и приложения.

Редактор

Сверяет терминологию, номера, суммы, даты и единый стиль комплекта.

Верстальщик

Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, колонки или сложную структуру.

Рабочий порядок

Как проходит перевод экспортного договора

Для ВЭД лучше отправлять контракт вместе с приложениями и товарными документами: так перевод получится согласованным.

Пришлите файл или комплект

Подойдет PDF, Word, Excel, скан, архив или ссылка на папку с документами.

Уточним цель подачи

Менеджер спросит страну, банк, контрагента, суд, таможню или другую принимающую сторону.

Согласуем вид заверения

Выберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, скан или бумажный экземпляр.

Переведем и проверим

Переводчик работает с текстом, редактор сверяет реквизиты, суммы, имена, даты и термины.

Передадим результат

Отправим электронный файл, скан заверенного перевода или подготовим бумажный экземпляр по согласованию.

FAQ

Частые вопросы

Ответы помогают заранее выбрать вид перевода, заверение и порядок получения готового документа.

Можно ли начать по скану?

Да, для расчета и подготовки перевода обычно достаточно читаемого скана или PDF. Требования к оригиналу зависят от заверения.

Что влияет на стоимость?

Язык, объем, таблицы, качество файла, срочность, количество приложений и формат заверения.

Сохраняете ли структуру документа?

Да, если структура важна для проверки: таблицы, колонки, реквизиты и подписи сохраняем в читаемом виде.

Вам может быть полезно

Если задача шире одного документа, эти страницы помогут собрать комплект.

Пришлите файл, и менеджер проверит безопасный вариант оформления

Посмотрим документ, язык, таблицы, печати, цель подачи и подскажем, достаточно ли заверения печатью бюро или нужен нотариальный формат.

Отправить на расчет