ID-карты, ВНЖ и разрешения

Перевод ID-карты, ВНЖ и разрешений

Переводим вид на жительство, residence permit, ID-карты, разрешения на работу и учебу, вкладыши и связанные документы.

Сначала смотрим весь документ: на ID-карте и виде на жительство важны обе стороны, вкладыши, срок действия, орган выдачи и написание имени по паспорту.

Отправить ID-карту на расчет Рассчитать онлайн Посмотреть цены

расчет по файлуобе стороны картысверка с паспортомМосква и онлайн

карта + вкладыши

RESIDENCE PERMIT

WORK / STUDY PERMIT

✓

данные + заверение

Состав

карта, оборот, вкладыши и связанные страницы

Данные

ФИО, номер, статус, даты и орган выдачи

Можно начать

по читаемому фото или скану без бликов

Заверение

печать бюро или нотариус, если это нужно получателю

Сценарии подачи

Когда нужен перевод миграционного документа

Один и тот же документ могут подавать в разные организации, поэтому формат уточняем по цели подачи.

Виза или миграция

ID-карта, ВНЖ или permit входят в пакет с паспортом, справками и документами ЗАГС.

Работа

Переводим work permit, категорию разрешения, срок и данные работодателя.

Учеба

В study permit сверяем статус, учебное заведение, даты и ограничения.

Банк или работодатель

Перевод может подтверждать личность, адрес, статус и право на работу.

Данные документа

Что важно в ID-карте и ВНЖ

На карте могут быть машиносчитываемая зона, QR-код, категория статуса, адрес, ограничения и служебные отметки. Перевод должен показывать их полно и в понятной структуре.

реквизитыформаткомплект

Что уточняем до перевода

есть ли данные на обороте и в вкладышах
как написаны ФИО в паспорте и других документах
какой орган или организация получает перевод
нужен ли перевод всего комплекта или одной карты

Состав комплекта

Что может входить в миграционный пакет

Можно прислать весь комплект одним архивом. Мы сразу увидим связанные данные и возможные расхождения.

ID-карта или residence permit
вкладыши и дополнительные страницы
work permit или study permit
паспорт
документы ЗАГС
справки и банковские документы

Карта и вкладыши

Переводим все стороны, отметки, ограничения и служебные поля.

Сверка личных данных

ФИО, даты и номера сравниваем с паспортом и другими документами.

Единый комплект

Проверяем, чтобы написание имени и термины не менялись от файла к файлу.

Снижаем риск переделки

Как проверяем миграционный документ до перевода

Проверка обеих сторон и связанных документов снижает риск расхождений в именах, номерах и датах.

Стороны и вкладыши

Сверяем, что в файле есть весь документ, а не только лицевая сторона.

ФИО и номера

Согласуем написание имени и точно переносим номера и коды.

Статус и срок

Отделяем дату выдачи, срок действия и категорию разрешения.

Орган выдачи

Переводим название органа, служебные отметки и ограничения.

Заверение и подача

Как заверить перевод ID-карты или ВНЖ

Для банка, работодателя, вуза или миграционного органа могут требоваться разные способы оформления. Не добавляем нотариуса или апостиль без основания.

Как оформляем

После проверки требований готовим перевод с печатью бюро, подписью переводчика или нотариальным заверением. Апостиль и легализацию рассматриваем отдельно.

Стоимость и сроки

Сколько стоит перевод ID-карты, ВНЖ или разрешения

На расчет влияют язык, обе стороны карты, вкладыши, качество файла и вид заверения.

Перевод документаот 575 ₽

Обе стороны и вкладышипо составу

Заверениепо требованиям

Можно прислать фото лицевой и оборотной стороны, сканы вкладышей и паспорт с написанием имени.

Рассчитать стоимость Оформить заказ

Написать в Telegram

Порядок работы

От файла до готового перевода ID-карты или ВНЖ

Начать можно с фотографий обеих сторон и вкладышей. До оплаты согласуем язык, состав, написание имени и формат заверения.

Файл

Пришлите лицевую и оборотную стороны карты, вкладыши и связанные страницы.

Цель подачи

Уточним страну, организацию-получателя и известные требования.

Сверка данных

Сопоставим имя с паспортом, проверим номера, даты, статус и орган выдачи.

Расчет

Подтвердим стоимость, срок и вид заверения после просмотра комплекта.

Готовность

Передадим перевод в согласованном формате и проверим комплектность.

Команда и редактура

Кто готовит перевод миграционного документа

Миграционный документ проходит проверку состава, перевод и редакторскую сверку. Особое внимание уделяем именам, номерам, статусу и срокам.

команда бюро переводов Рокетперевод — Команда Рокетперевод: менеджер уточняет подачу, переводчик работает с документом, редактор сверяет персональные данные.

Менеджер

Уточняет получателя, состав файлов, язык и формат заверения.

Переводчик

Переводит все стороны, вкладыши, статусы, ограничения и служебные отметки.

Редактор

Сверяет ФИО, даты, номера, орган выдачи и повторяющиеся данные.

Примеры оформления

Как выглядит перевод документа с персональными данными

Внешний вид ID-карт и ВНЖ отличается по странам. Ниже показан публичный пример исходника и готового перевода удостоверяющего документа с похожим набором персональных данных.