Перевод инструкций и руководств в Москве
Переводим руководства пользователя, инструкции по монтажу, сервисные manuals и паспорта изделий. Сохраняем предупреждения, последовательность действий, обозначения на схемах и нумерацию разделов.
Для чего переводят инструкции и руководства
Документ используют не только при продаже оборудования. Его передают инженерам, сервисной службе, покупателю, производственной площадке и участникам поставки.
Эксплуатация
Для руководства пользователя, описания режимов работы и инструктажа персонала.
Монтаж
Для схем подключения, перечня операций, материалов и условий установки.
Сервис и ремонт
Для диагностики, обслуживания, перечня узлов и последовательности работ.
Поставка товара
Когда инструкция идет вместе с каталогом, спецификацией или паспортом изделия.
Что важно не потерять в руководстве
В техническом тексте смысл часто меняется одной цифрой, индексом или указанием на элемент схемы. Поэтому переводим не абзацы по отдельности, а документ целиком.
Предупреждения
Передаем условия безопасности, ограничения, запреты и уровни риска без смягчения смысла.
Порядок действий
Сохраняем шаги, нумерацию, ссылки на рисунки, пункты меню и операции.
Узлы и детали
Сверяем названия компонентов, артикулы, маркировку и обозначения на иллюстрациях.
Параметры
Оформляем единицы измерения, диапазоны, допуски, таблицы и сноски читаемо.
Терминология, по которой можно работать с оборудованием
В руководстве недостаточно перевести текст. Сигнальные слова, элементы интерфейса и сервисные операции должны соотноситься с конкретной моделью, рисунком и шагом инструкции.
Текст, таблицы и схемы в одном макете
Распознаем читаемые сканы и работаем с исходными файлами. Итоговый макет собираем так, чтобы заголовки, иллюстрации и ссылки на элементы не расходились между собой.
Исходный лист, перевод и заверение
Таблицы, подписи к элементам и схема страницы остаются частью одного документа.
Страница каталога на китайском
Исходный лист с характеристиками оборудования и таблицей параметров.
Перевод страницы каталога
Русская версия с сохранением структуры, параметров и товарной линейки.
Нотариальное заверение
Оформляем, когда такой вид заверения запрашивает получатель документа.
Кто готовит перевод руководства
Над инструкцией работают не только с текстом: важно сохранить рабочую логику документа, от предупреждений до приложений и схем.
Руководство должно помогать в работе, а не просто быть переведено
Менеджер собирает комплект и задачу, переводчик ведет терминологию, редактор сверяет текст с графикой и макетом. В результате разделы, рисунки, таблицы и предупреждения остаются связаны между собой.
Менеджер
Собирает файлы, редакции, приложения и требования к готовому формату.
Переводчик
Передает терминологию оборудования, операций и предупреждений единообразно.
Редактор
Сверяет названия, цифры, единицы измерения, нумерацию и ссылки на рисунки.
Верстка
Возвращает в макет таблицы, подписи, выноски и схему страницы.
Рассчитаем перевод руководства по файлу
Цена зависит от языка, объема текста, количества схем и таблиц, качества исходника и вида заверения. Итог подтверждаем после просмотра комплекта.
Руководство, паспорт изделия и приложения
Пришлите все части инструкции одним сообщением. Посчитаем перевод, верстку и оформление без разрыва между основным текстом и приложениями.
Как оформляют перевод руководства
Собираем документ как единый файл: от обложки и оглавления до схем, приложений и листов с предупреждениями.
Пришлите файл
Подойдет PDF, исходный макет, скан или архив с приложениями.
Согласуем состав
Определим язык, нужные листы, верстку, заверение и формат результата.
Переведем и сверстаем
Сохраним структуру, нумерацию и взаимосвязь текста с таблицами и схемами.
Передадим готовый комплект
Отправим файлы онлайн или подготовим бумажный вариант согласованным способом.
О переводе инструкций
Ответы зависят от формата исходника и того, где будет использоваться готовый документ.
Можно перевести инструкцию по скану?
Да, если текст и подписи читаются. Для сложных схем и мелкого шрифта лучше приложить исходный PDF или макет.
Сохранится ли нумерация разделов?
Да. Заголовки, пункты, ссылки на рисунки и таблицы оформляем в той же логике, что и в исходном руководстве.
Переводите подписи на схемах?
Да. Объем зависит от количества схем, выносок и требований к готовому макету.
Нужно ли нотариальное заверение инструкции?
Только если этого требует получатель. Для рабочих и товарных задач часто достаточно перевода с печатью бюро.
Вам может быть интересно
Соберите в одном расчете документы, которые передаются вместе с руководством.
Пришлите инструкцию на расчет
Посчитаем перевод, верстку и оформление по реальному составу руководства. Вы получите понятный перечень работ и срок.