Перевод личных документов
Поможем перевести личные документы для визы, учёбы, работы, ВНЖ, банка или зарубежной подачи. Сначала проверим состав комплекта, написание данных и требования получателя.
Стоимость и срок
расчёт по файлуПодтверждаем после просмотра документов.
Какой личный документ нужно перевести?
Выберите документ или пришлите комплект: подскажем, какие файлы и какой формат оформления стоит проверить.
Паспорт и удостоверяющие документыличные данныеПаспорт, ID-карта, ВНЖ, водительское удостоверение.
Свидетельства ЗАГСсемья и статусРождение, брак, развод, смерть и повторные свидетельства.
Справки и образованиеучёба и подтвержденияСправки, дипломы, аттестаты, приложения и сертификаты.
Виза, ВНЖ и зарубежная подачапо задачеЛичный пакет для консульства, вуза, работодателя или ведомства.
Что проверяем в личных документах
В личном пакете особенно важны одинаковое написание ФИО, даты, номера и полный состав документа.
Уточняем цель подачи
От страны, организации и задачи зависят язык, состав комплекта и формат оформления.
Сверяем написание ФИО
Сопоставляем его с паспортом, визой или другим документом с нужным вариантом латиницей.
Смотрим все страницы
Обороты, вкладыши, печати, штампы и приложения часто содержат важные данные.
Проверяем комплект
Если документы подают вместе, заранее согласуем одинаковое написание имён, дат и адресов.
Что учитываем в переводе личного документа
Переводим предоставленный исходник целиком в согласованном объёме.
Основной текст и реквизиты
ФИО, даты рождения и выдачи, номера документов, места и органы выдачи.
Печати, штампы и обороты
Служебные отметки, подписи, QR-коды и информация на обратной стороне документа.
Приложения и связанные листы
Вкладыши, справки и отдельные листы, если они входят в документальный комплект.
Сколько стоит перевод личных документов
На расчёт влияют язык, количество страниц, обороты, приложения и выбранный формат оформления. Итог подтверждаем после просмотра файлов.
Другие языки, объём и дополнительное оформление считаем после просмотра файлов.
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
400 ₽/док., если формат подтверждения нужен получателю.
800 ₽/док. по требованию принимающей стороны.
Как проходит заказ
Сначала смотрим файл и задачу, затем согласуем расчёт и формат выдачи.
Файл
Вы отправляете документ или комплект целиком.
Задача
Уточняем язык и цель подачи.
Проверка
Смотрим состав и важные данные.
Расчёт
Согласуем стоимость, срок и формат.
Готовность
Проверяем перевод перед выдачей.
Кто работает с вашим заказом
Менеджер координирует задачу, переводчик работает с текстом, редактор сверяет данные и оформление.
Станислав
Уточняет цель подачи, язык и состав файлов.
Кристина
Ведёт заказ и согласует расчёт с клиентом.
Елена
Сверяет написание имён, дат, номеров и повторяющихся данных.
Оформление
Следит, чтобы таблицы, печати и подписи были отражены в результате.
Что прислать для расчёта
Пришлите документ целиком: все страницы, обороты, приложения и требования принимающей стороны, если они есть.
Для расчёта достаточно файла
Читаемое фото, скан, PDF или исходный файл позволяют оценить объём и уточнить детали.
Оригинал нужен не всегда
Он может понадобиться только для выбранного формата оформления. Порядок объясним до начала работы.
Что помогает избежать уточнений
Присылают документ целиком
Прикладывают требования получателя
Согласуют написание ФИО
Проверяют состав комплекта
Частые вопросы
Какие личные документы можно перевести?
Нужен ли оригинал для расчёта?
Нужно ли переводить печати и обороты?
Можно прислать несколько документов сразу?
Перейти к нужному документу
Ссылки ведут на действующие разделы с более точной услугой или процедурой.
Рассчитать перевод личных документов?
Пришлите файлы и задачу. Проверим состав, подтвердим стоимость и подскажем следующий шаг.
Файл используем для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.