Документы на английский и с английского

Нотариальный перевод документов на английский

Переводим личные, образовательные, корпоративные и юридические документы на английский язык и с английского на русский. Готовим нотариальное заверение, когда его требует получатель.

До начала сверим: все страницы, ФИО по паспорту, даты, печати, приложения, язык и требования получателя к заверению.
Отправить документ на расчётРассчитать стоимостьПосмотреть цены

Стоимость и срок

расчёт по файлу

Подтверждаем после просмотра документа.

✓Английский вариантУчитываем страну и вариант языка, если он указан получателем.
✓ФИО и реквизитыСверяем написание с паспортом и связанными документами.
✓Нотариальный форматПроверяем, нужен ли он именно для вашей подачи.
По задаче

Когда нужен нотариальный перевод на английский

Сначала определяем получателя и состав комплекта, затем выбираем язык и оформление перевода.

ID

Виза и миграция

Для паспортов, справок, свидетельств и других личных документов в пакете подачи.

ED

Учёба и работа

Для диплома, приложения, аттестата, справки с работы и подтверждения квалификации.

CO

Банк и компания

Для корпоративных документов, доверенностей, выписок и контрактного комплекта.

EN

Документы из-за рубежа

Когда английский оригинал нужно перевести на русский и оформить для подачи в России.

Состав перевода

Что включаем в нотариальный перевод

Перевод готовится по полному файлу: текст, реквизиты и служебные отметки должны читаться как единый документ.

✓

Основной текст

ФИО, даты, адреса, номера, наименования органов и весь текст документа.

✓

Печати и отметки

Штампы, подписи, апостиль, QR-коды, рукописные записи и служебные поля, если они есть в исходнике.

✓

Приложения и обороты

Все листы, вкладыши и обратные стороны, которые относятся к подаче или заверению.

Стоимость и сроки

Стоимость нотариального перевода на английский

Итог зависит от языка исходника, числа страниц, печатей, приложений, качества файла и выбранного формата заверения. Расчёт подтверждаем после просмотра всех документов.

Узнать точную стоимостьОткрыть прайс-лист
Ориентир для перевода на английскийот 575 ₽/стр.

Нотариальное действие и дополнительные услуги считаются по составу заказа и требованиям получателя.

AПеревод на английский
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
NНотариальное заверение
800 ₽/док., если этот формат требуется для подачи.
PПечать бюро
400 ₽/док., когда её достаточно по требованиям получателя.
Порядок работы

Как проходит заказ

Последовательность остаётся простой: файл, задача, расчёт, перевод, проверка и выдача.

1

Файл

Присылаете документ целиком.

2

Подача

Уточняем страну и получателя.

3

Проверка

Сверяем состав и реквизиты.

4

Расчёт

Согласуем цену, срок и формат.

5

Выдача

Передаём файл или экземпляры.

Команда

Кто готовит перевод

Над документом работают люди с разными задачами: менеджер, переводчик и редактор; нотариальный формат согласуем по документу.

Станислав

Станислав

Уточняет задачу, язык, получателя и состав файлов.

Кристина

Кристина

Переводит текст, печати, подписи и приложения по исходнику.

Елена

Елена

Сверяет ФИО, даты, номера и единое написание реквизитов.

✓

Нотариальный формат

Проверяем необходимость заверения до начала оформления.

Что проверяем

Что важно сверить до перевода

1Все страницы документа
Для перевода и расчёта присылайте документ полностью: обороты, вкладыши, приложения, печати и отметки могут менять состав работы.
2Написание ФИО
Если есть паспорт, виза, ранее выданный диплом или другой документ с нужной латиницей, приложите его для единообразия написания.
3Требования получателя
Уточняем язык и вид оформления по известному чек-листу, письму или требованиям принимающей стороны.
4Документы в одном пакете
Если документ подают вместе с паспортом, справкой, дипломом или доверенностью, лучше считать их одновременно и сверить повторяющиеся данные.
FAQ

Частые вопросы о переводе на английский

?Когда нужен нотариальный перевод?
Это определяет получатель документа. Пришлите его требования или расскажите о цели подачи, и мы подскажем, какой формат проверить.
?Можно перевести документ с английского на русский?
Да. Переводим документы в обе стороны; состав работы и заверение согласуем после просмотра исходника.
?Нужен ли оригинал документа?
Для предварительного расчёта обычно достаточно качественного фото, скана или PDF. Необходимость оригинала зависит от выбранного оформления.
?Апостиль переводится тоже?
Если апостиль уже есть и входит в подаваемый комплект, его текст, номер, дата, подпись и печать обычно учитываются при переводе. Точный состав проверяем по документу.
?Можно рассчитать стоимость по фото?
Да, если видны все страницы и текст читается. Для документов с таблицами и мелкими печатями удобнее прислать PDF или сканы.
Связанные услуги

Ссылки ведут на близкие документы и процедуры, которые часто входят в тот же комплект.

Нотариальный перевод документовПеревод документов на английскийПеревод паспортаДокументы для визыАпостиль документов
Финальный расчёт

Рассчитать перевод на английский?

Пришлите документ, укажите язык и цель подачи. Менеджер проверит состав, уточнит формат заверения и подтвердит стоимость до начала работы.

Оформить заказНаписать в TelegramРассчитать стоимость
Файл используем для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.