Перевод документов для шенгенской визы

На какой язык переводить и какое заверение нужно?

Требования зависят от страны подачи и типа визы: где-то достаточно обычного или нотариально заверенного перевода в РФ, где-то нужен присяжный/сертифицированный перевод в стране назначения.

• Франция: перевод на французский (иногда принимают EN), часто — у сертифицированного переводчика.

• Испания: как правило, требуется присяжный переводчик Испании (traductor jurado).

• Германия: язык — немецкий (или иной по чек-листу ВЦ), внимательно к финансовым документам.

• Италия: итальянский; для долгосрочных процедур — возможно удостоверение перевода/легализация.

• Чехия: чешский или английский с заверением.

Если у вас уже есть чек-лист консульства/визового центра — пришлите его, мы сделаем перевод строго по нему.

Какие документы переводим для визы (и национальной визы D)

Банковская выписка

Ключ: перевод банковской выписки.
Что важно: движение средств, «мокрые» подписи/печати, читаемость штампов, период, валюта. Уточним формат (PDF из банка/скан), приведём суммы и даты к единому виду, сохраним структуру строк. При необходимости — нотариальное заверение.

Справка с места работы / доходы

Ключ: перевод справки с места работы.
Проверяем реквизиты работодателя, должность, оклад, стаж, дату выдачи, контакты. Сохраняем фирменную шапку, подписи и печати. Включим примечание о валюте (если оклад в ₽, а консульство ожидает эквивалент в €).

Бронирования, маршруты, билеты, страховка, приглашения/спонсорские письма

Переводим подтверждения отеля/апартаментов, авиамаршруты, страховой полис (лимит покрытия виден в тексте), письма-приглашения и спонсорские письма (указываем паспортные данные сторон, степень родства/связь, контакты).

Гражданские акты для долгосрочных виз и невест

Свидетельства о рождении/браке/разводе, справка о несудимости, медсправки, дипломы и т. п. Для части стран/процедур понадобятся апостиль/легализация и особый тип заверения — всё подскажем и включим в смету.

Как мы работаем — процесс без ошибок

1. Оценка за 15 минут. Вы присылаете сканы/фото, чек-лист консульства и дедлайн. Мы подтверждаем язык, тип заверения и сроки.

2. Фикс-смета. Расчёт по языкам и объёму, сразу отражаем опции (нотариат, присяжный перевод, курьер).

3. Перевод + редактура. Переводчик и редактор работают по чек-листу страны, сверяют ФИО/даты, штампы, номера.

4. Заверение. Нотариальное в РФ или присяжный/сертифицированный перевод — в зависимости от требований пакета.

5. Выдача. Электронные файлы (PDF/DOCX) + оригиналы. Доставка курьером/СДЭК по запросу.

Итог: комплект, который принимают без уточнений — и без риска отказа из-за перевода.

Цены и сроки

Примерная вилка (уточняем по объёму и языку):

• Английский: от 525 ₽/стр.

• Немецкий / Французский / Испанский / Итальянский: от 730 ₽/стр.

• Нотариальное заверение подписи переводчика (РФ): 750 ₽/док.

• Срочность: по договорённости (возможны 24 часа и «в день обращения»).

Точные цифры берём из вашего актуального прайса. Для комплексных пакетов (выписка + справка + страховка + брони) сделаем пакетную смету со скидкой.

Сроки: стандартно 1–2 рабочих дня на типовую справку/выписку; срочные пакеты — индивидуально (часто успеваем до 24 часов).

Срочный формат

Нужно «вчера»? Возьмём в работу срочный перевод для визы: оперативный расчёт, параллельная работа переводчика и редактора, быстрый нотариат/доставка. Перевод для визы онлайн: принимаем сканы/фото, высылаем электронные макеты на согласование, оригиналы доставляем курьером.

Риски отказа и как их избежать

• Неверный язык или тип заверения. Решение: сверяемся с актуальным чек-листом конкретного консульства.

• Неточности в ФИО/датах/номерах. Решение: двойная вычитка, карточка транслитерации, финальный кросс-чек.

• Пропущенные штампы и подписи. Решение: проверяем каждую страницу, переносим все отметки, делаем пометки «неразборчиво» там, где качество низкое.

• Неформат финансовых документов. Решение: согласуем форму выписки, видимую историю операций и печати/подписи.

Итог: снижаем вероятность возвратов и вопросов на подаче — экономим время и нервы.

Как транслитерировать имена и фамилии при переводе на визу

Спец-сценарии для наших клиентов

Туристы (С-виза)

Подготовим переводы выписки, справки с работы, страховки, брони отеля и маршрута. Дадим подсказки по «тонким местам» (например, даты, совпадение имён в брони и в паспорте, видимость лимита страховки).

Бизнес-виза

Акцент на приглашение, командировочные письма, подтверждение доходов/статуса. При необходимости — перевод корпоративных реквизитов, должностных писем и деловой переписки.

Долгосрочные визы (D)

Перевод гражданских актов, несудимости, медсправок, дипломов. Подскажем про апостиль/легализацию и в каких случаях консульство принимает удостоверение соответствия перевода.

Виза невесты / воссоединение семьи

Чётко выверяем акты ЗАГС, справки, подтверждающие документы; подскажем формат заверения (нотариальное в РФ vs присяжный в стране подачи) и согласуем сроки под вашу дату записи.

Что прислать для запуска заказа в работу

1. Фото/сканы документов (читаемые, без бликов).

2. Чек-лист консульства/визового центра (если есть).

3. Страна подачи и крайний срок.

4. Нужен ли нотариат или присяжный/сертифицированный перевод.

5. Контакты для связи и способ получения оригиналов (офис/курьер).

Профессиональный перевод документов для визы   

Бюро переводов «Рокетперевод» – это ваша возможность направить пакет документов для получения визы в самые короткие сроки. Наши сотрудники осуществляют перевод на английский для визы быстро и с сохранением высокого качества результата. Мы работаем в соответствии с законодательством и требованиями других стран, поэтому риск отказа в приеме переведенных документов минимален. Получить подробную консультацию и воспользоваться нашими услугами можно прямо сейчас, позвонив нами или написав.