Перевод справок с заверением

Нам обращаются за переводом справок для успешного решения следующих задач:

• оформления визы или разрешения на въезд в другую страну;
• получения вида на жительство или гражданства за рубежом;
• поступления в иностранные учебные заведения;
• трудоустройства за границей или в международных компаниях;
• прохождения медицинского обследования или лечения за границей;
• подтверждения финансовой состоятельности при подаче документов (справки из банка, справка НДФЛ);
• оформления разрешения на выезд ребёнка за границу (документы из ЗАГСа, медицинские справки);
• открытия банковского счёта в другой стране;
• участия в международных программах или грантах;
• заключения брака или регистрации других гражданских актов за границей;
• покупки недвижимости или оформления наследства за рубежом.

Какие справки мы переводим

Наше бюро «Рокетперевод» ежедневно работает с десятками различных видов справок. Вот самые востребованные из них:

• Справка НДФЛ (2-НДФЛ) — требуется для подтверждения дохода при оформлении визы, кредита за границей или получении вида на жительство.

• Справка МВД (о несудимости) — обязательна при иммиграции, устройстве на работу за границей, получении ПМЖ.

• Справка с работы — нужна для подтверждения занятости при подаче документов в консульство или посольство.

• Справка из банка — показывает финансовую состоятельность при эмиграции, обучении за границей или покупке недвижимости.

• Справка из ЗАГСа — о рождении, браке, разводе, смене имени — часто используется в миграционных и семейных делах.

• Справка медицинская — предоставляется при поступлении в учебные заведения, оформлении страховки, санаторно-курортного лечения.

Также мы переводим любые другие официальные справки, в том числе от нотариуса, из учебных заведений, ведомств, судов и т. д.

Как проходит перевод справок

Перевод справки — это не просто замена слов на другой язык. Он требует точности, понимания терминологии и соблюдения формата. Вот как выглядит процесс:

1. Распознавание и верстка: сначала мы обрабатываем вашу справку — скан или фото. Текст извлекается и форматируется в Word в точном соответствии с оригиналом.

2. Профессиональный перевод: документ переводит специалист, знающий профильную лексику и требования к оформлению.

3. Проверка с загранпаспортом: особенно важно, чтобы ФИО и паспортные данные в переводе совпадали с заграничным паспортом — мы обязательно это проверяем.

4. Заверение перевода: по вашему выбору:

• Нотариальное заверение — подтверждает, что перевод выполнен дипломированным переводчиком.
• Заверение печатью бюро — так называемый сертифицированный перевод, подходит для многих консульств и внутренних отделов организаций.

Мы работаем как с оригиналами справок, так и с копиями/фотографиями. Прислать их можно онлайн — в офис приезжать не обязательно.

Сроки и языки перевода

• Стандартный срок: 1 рабочий день для популярных языков (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и языки СНГ).

• Редкие и восточные языки: может потребоваться 2–3 дня.

• Срочный перевод возможен в день обращения — уточняйте у менеджера.

Мы работаем с более чем 50 языками мира.

Навыки наших переводчиков

Специалисты, работающие в нашей компании, – профессионалы своего дела, которые легко справляются с работой независимо от специфики и сложности. Они знают иностранные языки в совершенстве и обладают широким перечнем навыков, важных для успешной переводческой деятельности:

• знание актуальных норм, требований, стандартов и законодательной базы разных государств;
• опыт работы в разных сферах: юриспруденции, экономики, финансов, техники, медицины и др.;
• знание правил работы с текстом и его форматирования, нотариального заверения, соблюдение которых является гарантией того, что документы будут приняты госорганами;
• доскональность перевода печатей, штампов, печатей.

Когда нужен нотариальный перевод, а когда — просто заверение печатью компании

• Если документ подаётся в консульство, миграционные органы или университет за границей — чаще всего требуется нотариально заверенный перевод.

• Для некоторых стран (например, США, Канада, страны ЕС) может потребоваться также апостиль или консульская легализация.

• Если вы просто переводите справку для понимания текста или внутренних целей, достаточно заверения печатью бюро.

Наши специалисты подскажут, какой вариант подойдёт именно вам.

Почему стоит обратиться в профессиональное бюро переводов

Вот что вы получаете, обратившись в «Рокетперевод»:

• Точность перевода и соблюдение официальных требований

• Профессиональные переводчики с опытом работы с документами

• Готовые решения под конкретную страну и ситуацию

• Удобную подачу: фото или скан достаточно

• Быстрое выполнение и доступную стоимость

Мы работаем как с физическими, так и юридическими лицами. Большинство справок мы переводим за один день — с гарантией того, что ваши документы примут с первого раза.

Как заказать перевод справки

1. Отправьте фото или скан справки на почту или через форму на сайте.

2. Уточните, на какой язык нужен перевод и нужно ли нотариальное заверение.

3. Мы уточним стоимость, срок и подтвердим заказ.

4. Вы получите готовый перевод — в электронном виде, в офисе или по почте.

Закажите перевод справки прямо сейчас

Пусть ваши документы работают на вас, а не становятся источником лишних хлопот! В бюро переводов «Рокетперевод» вы можете заказать профессиональный перевод любой справки — быстро, качественно и с учётом всех юридических и лингвистических нюансов.

Мы знаем, как важно, чтобы перевод соответствовал требованиям конкретного ведомства, консульства или зарубежного учреждения. Поэтому каждый документ проходит строгую проверку и при необходимости — заверяется нотариусом или печатью нашего бюро (сертифицированный перевод).

Оставьте заявку на сайте, напишите нам в мессенджер или просто позвоните — и мы всё сделаем за вас.
✅ Консультация — бесплатно.
✅ Работаем с фото и сканами.
✅ Доставка по всей России и за рубеж.
✅ Срочные переводы — по запросу.

Доверьтесь профессионалам — и вы получите безупречно оформленный перевод, готовый к подаче!