Перевод справок
Переведем справку для визы, работы, учебы, ВНЖ, банка или другой подачи. До начала работы посмотрим, какой именно документ у вас на руках и что просит получатель.
Справка с работы, 2-НДФЛ, выписка из банка и справка о доходах подтверждают разное. Пришлите файл и требования, если они есть: так проще выбрать нужный документ и формат оформления.
Ориентир для английского языка
от 575 ₽/стр.Точную стоимость подтвердим после просмотра документа.
Какую справку выбрать для своей подачи
Сначала определяем, какие сведения просит получатель: доход, занятость, адрес, семейный статус, банковские реквизиты или государственные сведения. Это помогает не подменять один документ другим.
Виза, ВНЖ или миграционная подачаподскажем по файлуКогда нужно подтвердить доход, адрес, семейный статус, работу или отсутствие судимости.
Работа и учебаподскажем по файлуДля работодателя, вуза, стажировки или подтверждения обстоятельств за рубежом.
Банк, страховая или нотариусподскажем по файлуКогда принимающая сторона просит понятный перевод реквизитов, дат, сумм и служебных отметок.
Не уверены, какая справка нужнаподскажем по файлуПришлите письмо или чек-лист получателя: разберем формулировки до расчета.
Что важно проверить до перевода справки
В справках часто решают не только основной текст, но и дата выдачи, период, адрес, сумма, реквизиты, печать, подпись и оборот. Поэтому смотрим весь файл, а не один фрагмент.
Название документа
Справка с работы, справка о доходах и банковский документ не всегда взаимозаменяемы.
Период и дата выдачи
Проверяем, за какой период даны сведения и есть ли на справке дата, номер и подпись.
Повторяющиеся данные
Сверяем ФИО, адрес, название организации и номера с паспортом и соседними документами.
Требования получателя
Если в чек-листе назван конкретный документ, лучше приложить его вместе с переводом.
Какие справки переводим
Выберите близкий документ. Если название нестандартное или справка выдана за рубежом, отправьте ее на предварительную проверку.
Государственные сведения
Справки о несудимости, регистрации, записи ЗАГС и другие документы с датами, номерами и печатями.
Что проверяем
Доходы и занятость
Справка с работы, 2-НДФЛ, справка о доходах, банковские документы и подтверждения выплат.
Что проверяем
Личный пакет
Справки для визы, ВНЖ, учебы, банка, страховой, нотариуса или зарубежной организации.
Что проверяем
Стоимость считаем по справке, языку и оформлению
На расчет влияют язык, количество страниц, обороты, печати, таблицы и формат заверения. Если справка идет вместе с паспортом, банковским документом или визовым чек-листом, лучше прислать комплект сразу.
Для других языков, нескольких справок и вариантов оформления стоимость подтверждаем после просмотра файлов.
Зависит от языка, читаемости и количества страниц.
Справки, паспорт и чек-лист удобнее считать вместе.
Формат выбираем по требованиям получателя.
Как проходит заказ
Работа начинается с файла и цели подачи: смотрим вид справки, реквизиты и комплект, затем согласуем перевод и оформление.
Файл
Вы отправляете фото, скан или PDF со всеми сторонами и приложениями.
Цель
Уточняем, куда подается справка и есть ли текст требований.
Проверка
Смотрим реквизиты, даты, читаемость, печати и состав комплекта.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления до начала работы.
Готовность
Переводчик и редактор готовят документ, менеджер сообщает о результате.
Кто готовит перевод справок
Менеджер сверяет состав, переводчик передает текст, а редактор проверяет повторяющиеся данные и оформление документа.
Станислав
Помогает разобраться с требованиями, заверением, апостилем и оформлением комплекта.
Кристина
Принимает файлы, уточняет задачу, рассчитывает стоимость и согласует срок.
Елена
Проверяет состав документов и помогает не упустить важные страницы и реквизиты.
Переводчик и редактор
Передают текст, даты, суммы, адреса, печати и подписи в структуре исходного документа.
Фото, скан или оригинал
На расчет обычно можно отправить файл. Оригинал требуется не для самого расчета, а только если выбранный формат оформления этого действительно требует.
Для расчета обычно достаточно файла
По читаемому фото, скану или PDF оценим язык, объем, печати, обороты и дополнительные листы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если получатель просит нотариальный формат или другую процедуру, порядок уточняем до того, как вы привезете документ.
Что проверяем перед переводом справки
Помогаем собрать понятный комплект, чтобы на подаче не выяснилось, что нужен другой документ или не хватает реквизитов.
Выбираем нужный вид справки
Смотрим период и дату выдачи
Проверяем все реквизиты
Согласуем единое написание данных
Частые вопросы о переводе справок
Коротко отвечаем на вопросы о документе, составе файлов и формате оформления.
Можно ли рассчитать перевод по фото?
Справка с работы заменяет справку о доходах?
Нужно ли переводить печать и подпись?
Нужно ли нотариальное заверение?
Можно ли перевести несколько справок одним заказом?
Справки по отдельным задачам
Ниже собраны документы, которые часто нужны вместе. Новые страницы проверяем в этом пакете, существующие услуги ведут на живые разделы сайта.
Пришлите справку — проверим состав и рассчитаем стоимость
Можно отправить фото, скан или PDF. Менеджер посмотрит документ, уточнит цель подачи и подскажет подходящий формат оформления.
Документ используется только для оценки задачи, расчета и выполнения заказа.