Перевод справки из ЗАГСа в Москве
Переведем справку из ЗАГСа о браке, разводе, рождении, перемене имени, семейном положении или архивной записи.
Разные справки
О браке, разводе, рождении, перемене имени, отсутствии брака или архивной записи.
Актовые записи
Сверяем номер, дату, орган ЗАГС и формулировку основания.
Для зарубежной подачи
Проверим, нужен ли апостиль и перевод после апостиля.
По файлу
Можно прислать скан, фото или PDF для расчета.
Для каких задач подходит перевод
Сначала определяем, куда подают документ, а уже потом выбираем вид заверения и состав перевода.
Брак за границей
Часто нужна справка о семейном положении или отсутствии брака.
Гражданство и ВНЖ
Справка может подтверждать семейный статус, рождение или изменение имени.
Суд и наследство
Важно сохранить актовую запись, орган выдачи и формулировки ЗАГС.
Архивная справка
Сверяем старые названия, даты, печати и служебные отметки.
Как мы переводим справку из ЗАГСа
Справка может быть короткой, но юридически чувствительной: в ней важны основание выдачи, актовая запись, формулировка и печати.
Тип справки
Определяем, о чем документ: брак, развод, рождение, перемена имени, отсутствие брака или архив.
Реквизиты
Сверяем номер, дату, орган ЗАГС, актовую запись и основание выдачи.
Заверение
Уточняем, достаточно ли печати бюро или нужна нотариальная форма.
Стоимость и сроки
Цена зависит от языка, вида заверения, качества файла и состава документа. Финальный расчет подтвердим после просмотра фото, скана или PDF.
Как выглядит документ в работе
Показываем исходник, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Справка ЗАГС
Тип справки, орган выдачи, актовая запись, печать и основание.
Перевод справки
Переводим формулировку справки без вольных сокращений и добавлений.
Вид заверения
Заранее уточним, достаточно ли печати бюро или нужна нотариальная форма с удостоверением подписи переводчика.
Менеджерская проверка до начала работы
Для документов ЗАГС важно заранее понять цель подачи, вид заверения, апостиль и связанные документы. Так переводчик переводит именно тот комплект, который нужен принимающей стороне.
Пришлите файл
Подойдет читаемое фото, скан или PDF документа.
Уточним цель подачи
Менеджер проверит страну, организацию, апостиль и вид заверения.
Переведем документ
Переводчик переносит текст, печати, актовые записи и служебные отметки.
Подготовим выдачу
Оформим перевод с печатью бюро или нотариальным заверением, если оно требуется.
Вопросы по переводу
Коротко отвечаем на то, что обычно уточняют перед заказом перевода документов ЗАГС.
Какие справки ЗАГС можно перевести?
Справки о браке, разводе, рождении, перемене имени, отсутствии брака, семейном положении и архивные справки.
Нужен ли апостиль на справку ЗАГС?
Для зарубежной подачи апостиль может понадобиться. Лучше проверить требования страны и организации до перевода.
Можно ли рассчитать по фото?
Да, если видны текст справки, реквизиты, печати и подписи.
Справка и свидетельство — это одно и то же?
Нет. Свидетельство подтверждает акт регистрации, а справка может уточнять отдельные сведения или архивную запись. Переводим оба типа документов.
Вам может быть полезно
Ближайшие страницы помогают собрать семейный комплект документов без возврата в меню.
Пришлите документ, мы проверим оформление
Менеджер посмотрит файл, уточнит цель подачи, подскажет вид заверения и подтвердит стоимость до начала перевода.