Перевод справки о доходах
Переведем справку о доходах для визы, ВНЖ, банка, учебы или другой подачи. Сохраним суммы, валюту, период, реквизиты организации и служебные отметки без упрощения документа.
В чек-листах эти документы могут подтверждать разные сведения. Если получатель просит конкретную форму, приложите ее вместе с переводом: сверим название, период и состав реквизитов.
Ориентир для английского языка
от 575 ₽/стр.Точную стоимость подтвердим после просмотра документа.
Когда нужна переведенная справка о доходах
Такой документ используют для визы, ВНЖ, учебы, банка или иной финансовой подачи. До перевода различаем справку о доходах, 2-НДФЛ, справку с работы и банковский документ.
Виза или ВНЖподскажем по файлуКогда нужно перевести документ о доходе, суммах за период или финансовой состоятельности.
Банк и страховаяподскажем по файлуДля операций, KYC, кредита, страхового случая или других финансовых вопросов.
Учеба за рубежомподскажем по файлуЕсли вуз, фонд или другая организация просит подтвердить источник дохода или оплату обучения.
Семейный пакетподскажем по файлуКогда в одном комплекте идут справки о доходах, работа, банковский документ и личные документы.
Что проверяем в справке о доходах
Цифры в такой справке нельзя пересказывать приблизительно. До перевода смотрим период, валюту, единицы измерения, реквизиты работодателя или банка, печати и подписи.
Период дохода
Проверяем, за какой месяц, год или другой период указаны суммы.
Валюта и итоги
Сохраняем обозначение валюты, суммы, начисления, удержания и пояснения, если они есть.
Источник документа
Отмечаем, кем выдана справка: работодателем, банком, налоговой или другой организацией.
Форма из чек-листа
Если получатель назвал 2-НДФЛ, банковскую выписку или справку с работы, не стоит заменять ее похожим документом без проверки.
Что входит в перевод справки о доходах
Переводим не только итоговую сумму, но и контекст, который объясняет, откуда она взялась и за какой период указана.
Сведения о человеке
ФИО, идентификаторы и другие личные данные, если они включены в исходный документ.
Что проверяем
Доход и период
Суммы, валюта, месяцы, год, начисления, удержания и итоговые значения по структуре справки.
Что проверяем
Реквизиты выдачи
Работодатель или банк, должность, контакты, дата, номер, подпись, печать и служебные отметки.
Что проверяем
Стоимость считаем по справке, языку и составу данных
Одна страница может содержать таблицу, несколько периодов, суммы в разных валютах или приложения. Для точного расчета нужен полный файл, включая оборот и листы с реквизитами.
Для других языков, таблиц, комплекта документов и заверения стоимость подтвердим после просмотра файлов.
Зависит от языка, объема текста и состава таблиц.
Проверяем период, валюту, названия полей и итоговые значения.
Формат выбираем по требованиями получателя.
Как проходит заказ
Для справки о доходах смотрим полный файл: период, валюту, суммы, таблицы и реквизиты организации или банка.
Файл
Вы отправляете фото, скан или PDF со всеми сторонами и приложениями.
Цель
Уточняем, куда подается справка и есть ли текст требований.
Проверка
Смотрим реквизиты, даты, читаемость, печати и состав комплекта.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления до начала работы.
Готовность
Переводчик и редактор готовят документ, менеджер сообщает о результате.
Кто готовит перевод справки о доходах
Менеджер уточняет задачу и вид документа, переводчик передает все поля и суммы, редактор проверяет даты, валюты и повторяющиеся данные.
Станислав
Помогает разобраться с требованиями, заверением, апостилем и оформлением комплекта.
Кристина
Принимает файлы, уточняет задачу, рассчитывает стоимость и согласует срок.
Елена
Проверяет состав документов и помогает не упустить важные страницы и реквизиты.
Переводчик и редактор
Передают текст, даты, суммы, адреса, печати и подписи в структуре исходного документа.
Можно ли прислать PDF или банковский файл
Для предварительного расчета обычно достаточно читаемого PDF, скана или фотографий. Не закрывайте реквизиты и суммы: они нужны, чтобы оценить объем перевода.
Для расчета обычно достаточно файла
По читаемому фото, скану или PDF оценим язык, объем, печати, обороты и дополнительные листы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если получатель просит нотариальный формат или другую процедуру, порядок уточняем до того, как вы привезете документ.
Что проверяем в справке о доходах
Суммы сами по себе не объясняют документ. Передаем их вместе с периодом, валютой, источником и реквизитами выдачи.
Сверяем вид финансового документа
Передаем период и валюту
Проверяем суммы и таблицы
Смотрим реквизиты выдачи
Частые вопросы о переводе справки о доходах
Коротко отвечаем на вопросы о документе, составе файлов и формате оформления.
Чем справка о доходах отличается от 2-НДФЛ?
Заменит ли справка с работы банковскую справку?
Переводятся ли суммы и валюта?
Можно ли рассчитать стоимость по PDF?
Нужно ли нотариальное заверение?
Документы, которые часто подают вместе
Справка о доходах может идти рядом с документами с работы, 2-НДФЛ, банковской справкой, паспортом и визовым пакетом.
Пришлите справку полностью — проверим суммы, период и состав
Можно отправить PDF, скан или фото. Менеджер уточнит, какой документ просит получатель, и рассчитает перевод до оплаты.
Документ используется только для оценки задачи, расчета и выполнения заказа.