Перевод справки о несудимости
Переведем справку о наличии или отсутствии судимости для визы, ВНЖ, работы, учебы или другой официальной подачи. Сверим формулировку документа, даты, номера, печати и требования получателя.
Если для страны подачи нужен апостиль, сначала проверяем справку и требования получателя. Апостиль ставится на справку МВД, а его текст переводится в составе итогового комплекта.
Ориентир для английского языка
от 575 ₽/стр.Точную стоимость подтвердим после просмотра документа.
Когда нужен перевод справки о несудимости
Справка может входить в визовый, миграционный, учебный или рабочий пакет. Переводим именно предоставленный документ и заранее смотрим, есть ли апостиль или отдельные листы.
Виза или ВНЖподскажем по файлуДля личного пакета документов, если справку просит визовый центр, миграционная служба или другой получатель.
Работа и учеба за рубежомподскажем по файлуКогда организация отдельно просит подтвердить отсутствие либо наличие соответствующих сведений.
Апостиль справки МВДподскажем по файлуКогда для подачи нужна апостильная отметка: сначала проверяем документ и страну, затем включаем отметку в перевод.
Требования непонятныподскажем по файлуПришлите справку и текст требования: проверим, что стоит уточнить до оформления.
Что важно проверить в справке о несудимости
Такая справка часто входит в официальный пакет. Поэтому важно не потерять формулировку, дату выдачи, номер, подписи, печати и все листы с дополнительными отметками.
Все листы документа
Попросим прислать саму справку, оборот и отдельные листы с апостилем, если они есть.
Дата и номер
Эти реквизиты обычно нужны получателю, поэтому проверяем их читаемость до перевода.
Написание имени
Сверяем ФИО с загранпаспортом и другими документами личного комплекта.
Формат подачи
Перевод, заверение и апостиль выбираются не автоматически, а по требованию получателя.
Что включаем в перевод
Переводим документ полностью и не отделяем важные реквизиты от основного текста.
Основной текст справки
ФИО, дата рождения при наличии, орган выдачи, номер, дата и формулировка документа.
Что проверяем
Служебные отметки
Печати, подписи, штампы, QR-код и другие реквизиты, если они видны на документе.
Что проверяем
Апостиль справки МВД
Если отметка нужна для подачи, оформляем ее до перевода и включаем в тот же комплект документов.
Что проверяем
Стоимость перевода и апостиля справки МВД
На расчет влияют язык, количество листов, наличие печатей и выбранный формат заверения. Апостиль МВД по текущему прайсу — 4 500 ₽ за документ, включая госпошлину. Пришлите справку целиком, включая оборот и приложения.
Апостиль МВД — 4 500 ₽/док. с госпошлиной. Нотариальные действия и другие варианты оформления подтверждаем после просмотра документов.
Зависит от языка и состава листов.
Включая госпошлину; порядок и срок подтверждаем после проверки справки и страны подачи.
Уточняем по требованиям организации или страны подачи.
Как проходит заказ
В этой справке особенно важно увидеть весь комплект: сам текст, номер, дату, печати, оборот и дополнительные листы с отметками.
Файл
Вы отправляете фото, скан или PDF со всеми сторонами и приложениями.
Цель
Уточняем, куда подается справка и есть ли текст требований.
Проверка
Смотрим реквизиты, даты, читаемость, печати и состав комплекта.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления до начала работы.
Готовность
Переводчик и редактор готовят документ, менеджер сообщает о результате.
Кто готовит перевод справки о несудимости
Менеджер проверяет комплект, переводчик передает формулировки и реквизиты, редактор следит за единым написанием данных.
Станислав
Помогает разобраться с требованиями, заверением, апостилем и оформлением комплекта.
Кристина
Принимает файлы, уточняет задачу, рассчитывает стоимость и согласует срок.
Елена
Проверяет состав документов и помогает не упустить важные страницы и реквизиты.
Переводчик и редактор
Передают текст, даты, суммы, адреса, печати и подписи в структуре исходного документа.
Можно ли прислать скан справки
Для расчета обычно достаточно читаемого фото или PDF. Оригинал может понадобиться только для конкретного варианта нотариального оформления или процедуры, о чем сообщим заранее.
Для расчета обычно достаточно файла
По читаемому фото, скану или PDF оценим язык, объем, печати, обороты и дополнительные листы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если получатель просит нотариальный формат или другую процедуру, порядок уточняем до того, как вы привезете документ.
Что проверяем в справке о несудимости
Помогаем подготовить полный перевод, чтобы принимающая сторона увидела формулировку справки и ее реквизиты без потери контекста.
Проверяем, нужен ли апостиль МВД
Передаем формулировку полностью
Проверяем печати и подписи
Сверяем ФИО с паспортом
Частые вопросы о переводе справки о несудимости
Коротко отвечаем на вопросы о документе, составе файлов и формате оформления.
Когда нужен апостиль на справку о несудимости?
Нужно ли переводить апостиль на справке?
Можно ли рассчитать стоимость по фото?
Нужно ли нотариальное заверение перевода?
Можно ли перевести справку вместе с визовым пакетом?
Сколько стоит апостиль справки МВД?
Что может понадобиться вместе со справкой
Для визы, ВНЖ и зарубежной подачи справка часто идет вместе с паспортом, другими личными документами и подтверждением нужного формата оформления.
Пришлите справку целиком — проверим состав и рассчитаем стоимость
Добавьте все листы, оборот и требования получателя. Если для подачи нужен апостиль МВД, проверим справку, страну и порядок оформления до оплаты.
Документ используется только для оценки задачи, расчета и выполнения заказа.