Перевод справки о регистрации
Переведем справку о регистрации для визы, ВНЖ, учебы, банка или другой зарубежной подачи. Проверим адрес, период, даты, реквизиты, написание ФИО и все служебные отметки.
Если получатель просит отдельную справку о регистрации, лучше прислать сам документ и его требования. По одному штампу в паспорте нельзя заранее обещать, что он заменит справку.
Ориентир для английского языка
от 575 ₽/стр.Точную стоимость подтвердим после просмотра документа.
Когда переводят справку о регистрации
Справку о регистрации подают для визы, ВНЖ, учебы, банка или другой личной процедуры. Фокусируемся на адресе, виде регистрации, датах и периоде.
Виза или ВНЖподскажем по файлуКогда в личном пакете нужно подтвердить адрес или период регистрации.
Учеба и работа за рубежомподскажем по файлуЕсли организация просит документ об адресе, месте проживания или регистрации заявителя.
Банк или страховаяподскажем по файлуКогда принимающая сторона просит перевести реквизиты регистрации вместе с паспортом и другими справками.
Семейный или миграционный пакетподскажем по файлуЕсли регистрация подается рядом с документами ЗАГС, паспортом, ВНЖ или справкой о составе семьи.
Что проверить в справке о регистрации
Важны не только ФИО и адрес. Для подачи могут иметь значение дата выдачи, период регистрации, вид регистрации, орган выдачи, номер и служебные отметки.
Адрес без сокращений
Проверяем, чтобы на фото читались корпус, строение, квартира и другие части адреса.
Дата и период
Сверяем дату выдачи и даты начала или окончания регистрации, если они есть.
Тип документа
Отдельная справка, отметка в паспорте и регистрация по месту пребывания могут иметь разные формулировки.
Требование получателя
Если есть письмо или чек-лист, отправьте его вместе со справкой — это поможет не подменять документ.
Что включаем в перевод справки о регистрации
Передаем сведения так, чтобы принимающая сторона увидела адрес, период и орган выдачи в той же логике, что в исходном документе.
Данные заявителя
ФИО, дата рождения и другие личные сведения, если они приведены в справке.
Что проверяем
Адрес и период
Полный адрес, даты регистрации, место жительства или пребывания и иные указанные сроки.
Что проверяем
Реквизиты документа
Орган выдачи, номер, дата, подпись, печать, QR-код и служебные отметки при наличии.
Что проверяем
Стоимость считаем по справке, языку и комплекту
Одна справка часто занимает одну страницу, но для расчета важны оборот, вкладыши, печати, QR-код и документы, с которыми она подается. Присылайте файл целиком.
Для других языков, заверения и комплекта с паспортом или визовым пакетом стоимость подтверждаем после просмотра документов.
Зависит от языка, читаемости и количества листов.
Проверяем все части адреса, период регистрации и реквизиты.
Формат уточняем по требованиям организации.
Как проходит заказ
Для справки о регистрации сначала проверяем читаемость адреса, вид регистрации и период, затем согласуем перевод и нужный формат.
Файл
Вы отправляете фото, скан или PDF со всеми сторонами и приложениями.
Цель
Уточняем, куда подается справка и есть ли текст требований.
Проверка
Смотрим реквизиты, даты, читаемость, печати и состав комплекта.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления до начала работы.
Готовность
Переводчик и редактор готовят документ, менеджер сообщает о результате.
Кто готовит перевод справки о регистрации
Менеджер уточняет цель подачи, переводчик передает адрес и даты, редактор сопоставляет ФИО и повторяющиеся сведения с остальными файлами.
Станислав
Помогает разобраться с требованиями, заверением, апостилем и оформлением комплекта.
Кристина
Принимает файлы, уточняет задачу, рассчитывает стоимость и согласует срок.
Елена
Проверяет состав документов и помогает не упустить важные страницы и реквизиты.
Переводчик и редактор
Передают текст, даты, суммы, адреса, печати и подписи в структуре исходного документа.
Нужен ли оригинал справки о регистрации
Для предварительного расчета обычно достаточно читаемого фото или PDF. Оригинал может понадобиться только для выбранного формата оформления — это уточняется заранее.
Для расчета обычно достаточно файла
По читаемому фото, скану или PDF оценим язык, объем, печати, обороты и дополнительные листы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если получатель просит нотариальный формат или другую процедуру, порядок уточняем до того, как вы привезете документ.
Что проверяем в справке о регистрации
Помогаем сделать адрес и даты понятными для подачи, чтобы в переводе не потерялись корпус, квартира, период или вид регистрации.
Передаем адрес полностью
Сверяем вид и период регистрации
Проверяем реквизиты выдачи
Согласуем ФИО для комплекта
Частые вопросы о переводе справки о регистрации
Коротко отвечаем на вопросы о документе, составе файлов и формате оформления.
Можно ли перевести справку по фотографии?
Переводится ли регистрация по месту пребывания?
Заменит ли перевод штампа в паспорте отдельную справку?
Нужно ли нотариальное заверение?
Можно ли подать вместе с паспортом и справкой о доходах?
Что может понадобиться вместе со справкой
Справку о регистрации часто подают рядом с паспортом, документами для визы и миграционным комплектом.
Пришлите справку и требования — проверим адрес, даты и формат
Можно отправить фото, скан или PDF. До оплаты уточним объем перевода, язык и вариант оформления, который стоит проверить для вашей подачи.
Документ используется только для оценки задачи, расчета и выполнения заказа.