Перевод справки с места работы
Переведём справку от работодателя, employment certificate или подтверждение занятости для визы, ВНЖ, учёбы, банка или другой зарубежной подачи. Сохраняем реквизиты работодателя, должность, период работы и доход, если он указан.
Стоимость и срок
расчёт по файлуПодтверждаем после просмотра документа.
Когда нужен перевод
Выбираем перевод по документу и цели подачи. Требования к заверению и составу комплекта лучше сверить до начала работы.
Виза или ВНЖ
Когда справка работодателя входит в личный пакет вместе с паспортом и финансовыми документами.
Учёба или стажировка
Если организация просит подтвердить занятость, должность, период работы или доход.
Банк или аренда
Когда получатель просит документ о занятости и доходе в конкретном формате.
Комплект документов
Справка может идти вместе с 2-НДФЛ, банковской выпиской или переводом резюме.
Что входит в перевод справки с места работы
Сохраняем сведения, которые помогают получателю проверить занятость и реквизиты документа.
Данные о работе
ФИО, должность, подразделение, период работы и статус сотрудника.
Доход и период
Сумма, валюта, период и другие финансовые данные, если они есть в справке.
Реквизиты работодателя
Название, адрес, контакты, подпись, печать, QR-код и дата выдачи.
Какие сведения важны в справке от работодателя
Справка может подтверждать разные вещи: занятость, должность, период работы, доход или поездку. Поэтому сверяем именно те данные, которые есть в исходнике и нужны получателю.
Работодатель и должность
Переводим юридическое наименование, адрес, контакты, подразделение, должность сотрудника и должность подписанта, если они указаны.
Период работы и доход
Передаём дату трудоустройства, период, сумму, валюту, средний доход или отпуск без изменения формулировок работодателя.
Подпись, печать и реквизиты
Отражаем дату выдачи, подписи, печати, QR-код, фирменный бланк и служебные отметки в том составе, который есть в справке.
Сколько стоит перевод справки с работы
Стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц, читаемости и документов, которые идут вместе со справкой. Итоговый расчёт подтверждаем после просмотра файла.
Для других языков, справок с таблицами, визового комплекта и заверения стоимость подтверждаем после просмотра документов.
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
400 ₽/док., если получателю нужно подтверждение бюро.
800 ₽/док. по требованиям принимающей стороны.
Образец перевода справки с места работы
Опубликованный обезличенный пример показывает, как передаются реквизиты компании, должность, период работы, доход и назначение справки.
Как проходит заказ
Сначала смотрим файл и задачу, затем согласуем расчёт и формат оформления.
Файл
Вы отправляете документ целиком.
Задача
Уточняем язык и цель подачи.
Проверка
Сверяем важные данные и состав.
Расчёт
Согласуем стоимость, срок и формат.
Готовность
Проверяем перевод и сообщаем о выдаче.
Кто готовит перевод справки с работы
Менеджер уточняет задачу, переводчик работает с текстом документа, редактор сверяет повторяющиеся данные и оформление.
Станислав
Уточняет цель подачи, язык и состав личного пакета.
Кристина
Переводит реквизиты работодателя, должность, период работы, доход и служебные отметки.
Елена
Сверяет ФИО, даты, суммы, валюты, названия организаций и контакты.
Проверка оформления
Следит, чтобы исходная структура, таблицы, печати и подписи были отражены в переводе.
Что прислать для расчёта
Пришлите справку целиком, включая оборот, приложения, QR-код и письмо с требованиями, если оно есть. Для единого написания ФИО полезен загранпаспорт или другой документ из пакета.
Для расчёта достаточно файла
Читаемое фото, скан, PDF или исходник позволяют оценить объём и задать вопросы до начала работы.
Оригинал нужен не всегда
Он может понадобиться только для выбранного формата оформления. Порядок подтверждаем до начала работы.
Что проверяем в справке от работодателя
Цель подачи и форму справки
Работодатель и реквизиты
Доход, валюту и период
ФИО и даты
Частые вопросы о переводе справки с работы
Чем справка с работы отличается от 2-НДФЛ?
Можно перевести справку с доходом?
Нужна ли печать работодателя?
Нужно ли заверение?
Можно отправить справку и банковскую выписку вместе?
Документы, которые часто подают вместе
Связываем справку с близкими документами по задаче пользователя, а не только по общему слову «доход».
Рассчитать перевод справки с работы?
Пришлите фото, скан или PDF справки и, если есть, требования получателя. Менеджер проверит состав, уточнит язык и формат, затем подтвердит стоимость и срок.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.