Перевод трудовой книжки
Переводим трудовую книжку, электронную выписку или вкладыш для работы, учёбы, визы, ВНЖ и подачи в иностранную организацию. Сохраняем порядок записей, должности, даты, печати и сведения о работодателях.
Стоимость и срок
расчёт по файлуПодтверждаем после просмотра всех разворотов.
Когда нужен перевод трудовой книжки
Трудовая книжка подтверждает историю занятости. Её часто подают вместе с резюме, дипломом или документами для миграционного статуса.
Работа за рубежом
Когда работодатель или кадровая служба просит подтвердить стаж и предыдущие места работы.
ВНЖ и миграционный пакет
Если история занятости входит в список документов для подачи.
Учёба и квалификация
Когда нужно связать опыт работы с дипломом, сертификатом или портфолио.
Новый работодатель
Когда важны последовательность записей, должности, переводы и увольнения.
Что переводим в трудовой книжке
Работаем с тем составом, который есть в исходнике: титульный лист, записи о приёме и увольнении, вкладыш, печати и подписи.
Личные данные
ФИО, дата рождения, образование, профессия и другие сведения титульного листа, если они заполнены.
Записи о работе
Дата, работодатель, должность, перевод, основание записи и номер документа в исходной последовательности.
Вкладыш и отметки
Дополнительные страницы, печати, подписи и служебные записи, если они относятся к представленному документу.
Стоимость перевода трудовой книжки
Расчёт зависит от языка, числа заполненных разворотов, вкладыша, печатей и читаемости записей. Итоговую стоимость подтверждаем после просмотра книжки целиком.
Заполненные развороты, вкладыши и выбранный формат заверения учитываем после просмотра файлов.
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
400 ₽/док., если формат подтверждения нужен получателю.
800 ₽/док. по требованиям принимающей стороны.
Как проходит заказ
Сначала смотрим все развороты и задачу подачи, затем согласуем расчёт и формат результата.
Файл
Вы отправляете книжку и вкладыш целиком.
Задача
Уточняем язык и требования получателя.
Проверка
Сверяем даты, записи и читаемость печатей.
Расчёт
Согласуем стоимость, срок и формат.
Готовность
Проверяем перевод и сообщаем о выдаче.
Кто готовит перевод
Менеджер уточняет задачу, переводчик работает с записями, редактор сверяет ФИО, даты, названия организаций и повторяющиеся данные.
Станислав
Уточняет язык, цель подачи и состав комплекта.
Кристина
Переводит записи о работе, должности, основания и служебные отметки.
Елена
Сверяет ФИО, даты, названия организаций, номера записей и повторяющиеся данные.
Оформление
Следит, чтобы развороты, таблицы, печати и подписи были отражены в переводе.
Что прислать для расчёта
Нужны читаемые фото или сканы всех заполненных разворотов, вкладыша и обложки, если на ней есть данные. Для единого написания ФИО приложите паспорт или другой документ из пакета.
Для расчёта достаточно файла
Читаемые фото, сканы или PDF позволяют оценить объём и проверить, не пропущены ли важные записи.
Оригинал нужен не всегда
Он может понадобиться только для выбранного формата оформления. Это уточняем до начала работы.
Что важно в трудовой книжке
Все заполненные развороты
ФИО и даты
Должности и работодатели
Печати и подписи
Частые вопросы о переводе трудовой книжки
Нужно переводить всю книжку?
Переводите вкладыш?
Нужен ли нотариальный перевод?
Можно прислать фото?
Можно посчитать книжку вместе с резюме?
Что может входить в один пакет
Связываем документы по задаче пользователя: подтверждение стажа, квалификации или личной подачи.
Рассчитать перевод трудовой книжки?
Пришлите фото, скан или PDF всех заполненных разворотов и вкладыша. Менеджер посмотрит состав, уточнит язык и формат, затем подтвердит стоимость и срок.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.