Перевод доверенности

Когда нужен перевод доверенности?

Перевод доверенности (POA) с нотариальным заверением может понадобиться для:

• оформления прав собственности на недвижимое и движимое имущество;
• вступление в наследственные права за рубежом;
• защиты прав доверенного лица в досудебных спорах и судебных инстанциях;
• вывоза ребенка за границу одним родителем;
• заключения деловых контрактов через посредника;
• представления интересов юридического лица в другой стране
• для открытия счета в банке зарубежом.

Кто занимается переводом и заверением доверенности?

В бюро переводов «Рокетперевод» делают переводы доверенностей и других юридических документов профессиональные переводчики с опытом в юриспруденции и работающими преимущественно с юридическими документами. Наша команда выполняет переводы как с русского языка на иностранный, так и наоборот. 

Если в европейских странах заверением переводов занимается сам переводчик, то в России этими полномочиями наделен только нотариус. Поэтому нотариальный перевод доверенности осуществляется в два этапа: перевод, а затем заверение подписью и печатью у нотариуса.

Требования к нотариальному переводу доверенности

Главное требованию требование, которое предъявляют к переводам любой доверенности – точная передача полномочий и личной информации. Документ переводят так, чтобы учесть все формулировки и данные без искажений, в полном объеме и с учетом правовых особенностей иностранного государства.

Чтобы переведенная доверенность и ее содержание имело юридическую силу, мы подготовим ее, соблюдая следующие правила:

• сохраним содержание всех сведений – Ф.И.О. сторон, даты составления документа, реестрового номераи пр.;
• укажем подписи доверителя и нотариуса и его печать ;
• отразим форматирование документа согласно исходнику;
• при переводе на иностранный язык обязательно сделаем двуязычную заверительную надпись.

Порядок перевода с заверением у нотариуса 

Наше бюро работает по отлаженной и эффективной схеме:

• Менеджер знакомится с документом и запускает заказ в работу после предоплаты;
• Для начала верстальщики создают полную техническую копию исходника доверенности в word;
• Файл загружается в нашу систему ведения проектов и переводов с подключением юридических глоссариев;
• Назначается наиболее подходящий переводчик;
• Переводчик соблюдая терминологию, переводит  доверенность.Все печати, подписи,  и штампы, которые перенесли в редактируемый вид так же переводятся или транслитерируются. В итоге, переведенный документ имеет максимально приближенный вид к оригиналу.
• В конце мы заверяем готовый перевод у нотариуса. Он ставит свою подпись и печать под подписью переводчика,. Для стран-участниц Гаагской конвенции дополнительно понадобится проставление апостиля.

Стоимость перевода

Цена на нотариальный перевод доверенности складывается из следующих факторов:

• стоимость языковой пары;
• срочность выполнения услуги;
• объем текста;

Заказать нотариальный перевод доверенности в «Рокетперевод»

Мы профессионалы в переводческом деле. Мы соблюдаем сроки  и добиваемся результата с высоким качеством. Эксперты нашего бюро готовы взяться как за типовые, так и нестандартные заказы. У нас можно воспользоваться не только услугами переводчиков, но и версткой, легализацией документов, редактурой, апостилированием. Для этого достаточно позвонить, отправить запрос через мессенджеры или написать на электронную почту.