Перевод приложения к диплому и академической справки
Переведем приложение к диплому, transcript of records или академическую справку с дисциплинами, оценками, часами и кредитами для учебы, работы и подтверждения образования.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Когда нужен перевод приложения к диплому или transcript?
Приложение, transcript и академическая справка нужны, когда получатель смотрит не только на квалификацию, но и на предметы, оценки, часы и кредиты.
Поступление и продолжение учебыпо требованиям получателяДля вуза, магистратуры, аспирантуры, программы обмена или перевода между учебными заведениями.
Подтверждение квалификациипо требованиям получателяДля оценки уровня образования, дисциплин, часов и результатов обучения.
Работа и профессиональная регистрацияпо требованиям получателяКогда работодателю или профильной организации нужен перечень изученных предметов.
Виза и переездпо требованиям получателяЕсли приложение или академическая справка входят в личный комплект документов.
Что проверяем в приложении до начала перевода
Таблицы, дисциплины и оценки должны остаться сопоставимыми с оригиналом. Поэтому заранее смотрим все листы и вкладыши.
Уточняем цель подачи
От цели зависит язык, состав комплекта и то, какой формат оформления стоит проверить.
Проверяем все страницы
Смотрим обороты, вкладыши, таблицы, печати, подписи и служебные отметки.
Сверяем повторяющиеся данные
ФИО, названия организаций, даты, номера и квалификации должны быть единообразны во всем комплекте.
Предупреждаем о важных требованиях
Не обещаем один и тот же формат для всех случаев: его устанавливает принимающая сторона.
Что переводим в таблицах и приложениях
Главная задача — сохранить содержание и сделать взаимосвязь строк понятной при сопоставлении с оригиналом.
Дисциплины и результаты
Названия предметов, зачеты, экзамены, оценки и итоговые показатели.
Что проверяем
Часы и кредиты
Академические часы, зачетные единицы, ECTS, семестры и периоды обучения.
Почему это важно
Реквизиты документа
ФИО, название вуза, факультет, программа, квалификация, даты, номер, печати и подписи.
Что уточняем
Сколько стоит перевод приложения к диплому
Приложения отличаются числом страниц, дисциплин, часов и примечаний. Поэтому считаем стоимость после просмотра всего файла, а не только первой страницы.
Таблицы, transcript, академическая справка, заверение и другие языки считаются отдельно после просмотра файла.
Зависит от языка, числа страниц, дисциплин, часов и оценок.
Лучше считать вместе, чтобы сверить ФИО, вуз и квалификацию.
Формат выбираем по требованиям вуза, работодателя или ведомства.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто работает с приложением и transcript
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужен ли оригинал приложения к диплому?
Для расчета и перевода обычно достаточно четких сканов всех страниц. Оригинал может понадобиться только для отдельных способов оформления.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Приложение для вуза, работы и зарубежной подачи
Требования к transcript, академической справке и приложению различаются. Перед переводом уточняем, какой документ запросил получатель.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Примеры перевода приложения к диплому
Используем уже опубликованные обезличенные страницы реального образовательного комплекта.
Ошибки, из-за которых приложение приходится переделывать
Отправили только первую страницу
Не приложили требования получателя
Не согласовали написание имени
Сразу выбрали заверение
Частые вопросы о приложении и transcript
Можно ли перевести только приложение без диплома?
Чем transcript отличается от диплома?
Академическая справка входит в эту услугу?
Сохраняете ли вы таблицы?
Нужно ли нотариальное заверение?
Связанные образовательные документы
Приложение чаще всего подают вместе с дипломом и документами для дальнейшего оформления.
Предметы, оценки, часы и кредиты
Приложение к диплому и transcript часто содержат таблицы на нескольких листах. Перевод сохраняет логику документа, чтобы получателю было удобно сопоставить сведения с оригиналом.
Дисциплины и формы контроля
Передаём названия предметов, зачёты, экзамены, практику и итоговую аттестацию без смешения строк.
Часы, кредиты и оценки
Сверяем числовые данные, систему оценивания, зачётные единицы и обозначения в таблицах.
ФИО, вуз и печати
Учитываем название учебного заведения, серию, номер, даты выдачи и служебные отметки.
Основной документ можно оформить вместе с дипломом. Для апостиля предусмотрена отдельная страница по диплому.
Рассчитать перевод приложения к диплому?
Посмотрим дисциплины, оценки, часы, кредиты и требования получателя до начала перевода.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.