Перевод сертификата и удостоверения об обучении
Переведём сертификат о курсе, повышении квалификации, профессиональной переподготовке или удостоверение для учебы, работы и подтверждения квалификации.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Какой сертификат или удостоверение нужно перевести?
Переводим только документы об обучении: курсы, повышение квалификации, переподготовку и удостоверения. Медицинские, экспортные и корпоративные сертификаты относятся к другим услугам.
Сертификат о курсеобучение и квалификацияПрограммы, школы, языковые и профессиональные курсы.
Удостоверение о повышении квалификацииобучение и квалификацияДополнительное образование, часы и результат обучения.
Профессиональная переподготовкапо требованиям получателяКвалификация, программа, объем и приложение.
Сертификат с приложениемдисциплины и оценкиЕсли к документу приложены дисциплины, часы или оценки.
Что проверяем до начала перевода сертификата
У сертификатов различаются программы, часы, квалификации и приложения. Это важно передать без потери смысла.
Уточняем цель подачи
От цели зависит язык, состав комплекта и то, какой формат оформления стоит проверить.
Проверяем все страницы
Смотрим обороты, вкладыши, таблицы, печати, подписи и служебные отметки.
Сверяем повторяющиеся данные
ФИО, названия организаций, даты, номера и квалификации должны быть единообразны во всем комплекте.
Предупреждаем о важных требованиях
Не обещаем один и тот же формат для всех случаев: его устанавливает принимающая сторона.
Что входит в перевод сертификата или удостоверения
Сохраняем название организации, программы, квалификацию, даты, часы, регистрационные данные, печати и подписи.
Основной документ
ФИО, организация, программа, квалификация, даты и реквизиты.
Что проверяем
Программа и приложение
Дисциплины, часы, модули, оценки и дополнительные листы.
Почему это важно
Печати и заверение
Печати, подписи и формат оформления по требованиям получателя.
Что уточняем
Сколько стоит перевод сертификата или удостоверения
Точную стоимость можно назвать только после просмотра сертификата, удостоверения и приложений: отличается язык, объём текста, количество страниц и формат заверения.
Сертификат, удостоверение, приложения, заверение и другие языки менеджер рассчитает отдельно.
Зависит от языка, объема текста и количества страниц.
Программа, часы, модули и вкладыши считаются отдельно.
Формат подтверждаем после проверки требований получателя.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто работает с сертификатом об обучении
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужен ли оригинал сертификата или удостоверения?
Для расчета обычно достаточно читаемого фото или скана всех страниц и вкладышей.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Сертификат для учебы, работы и подтверждения квалификации
Принимающая организация может запросить перевод, заверение или полный пакет документов. Формат уточняем до начала работы.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Как согласуем оформление перевода
До начала работы сверяем название организации, программу, даты, часы, приложения и написание имени.
Полный текст документа
Передаем название программы, организацию, даты, часы, квалификацию, печати и подписи.
Понятная структура
Сохраняем порядок блоков исходника, чтобы перевод было удобно сопоставить с документом.
Ошибки, из-за которых перевод сертификата приходится переделывать
Отправили только первую страницу
Не приложили требования получателя
Не согласовали написание имени
Сразу выбрали заверение
Частые вопросы о переводе сертификата
Какие сертификаты переводите?
Можно ли перевести приложение к сертификату?
Нужно ли нотариальное заверение?
Можно ли рассчитать по фото?
Переводите ли прививочные сертификаты?
Другие документы об образовании
Сертификат часто подают вместе с дипломом, приложением, аттестатом и личными документами.
Что важно в сертификате и удостоверении
Сертификаты о курсах, повышении квалификации и переподготовке различаются по форме. В переводе сохраняем сведения, по которым получатель понимает содержание и объём обучения.
Название курса и направление
Передаём наименование программы, специализацию, модуль и вид дополнительного образования.
Часы, даты и результат
Сверяем период обучения, количество часов, присвоенную квалификацию и итоговые отметки.
Организация и реквизиты
Учитываем выдавшую организацию, серию, номер, подписи, печати и приложения к удостоверению.
Для подачи на английском языке подходит отдельная услуга: перевод сертификата об обучении на английский.
Рассчитать перевод сертификата или удостоверения?
Пришлите фото или скан сертификата, удостоверения и приложений. Менеджер посмотрит документ, уточнит цель подачи и подскажет стоимость, срок и подходящий формат оформления.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.