Перевод свидетельства о расторжении брака в Москве
Переведем свидетельство о расторжении брака для нового брака, визы, ВНЖ, гражданства, суда, банка или подачи за границей.
Новый брак
Перевод может понадобиться для регистрации брака за границей.
Смена фамилии
Сверяем прежнюю и текущую фамилию с паспортом и свидетельством о браке.
Зарубежная подача
Проверим, нужен ли апостиль и нотариальное заверение.
По скану
Расчет возможен по читаемому фото или PDF.
Для каких задач подходит перевод
Сначала определяем, куда подают документ, а уже потом выбираем вид заверения и состав перевода.
Брак за границей
Документ подтверждает, что предыдущий брак расторгнут.
Виза и ВНЖ
Иногда нужен в семейном комплекте вместе с паспортом и свидетельствами.
Суд или банк
Важны даты, номер актовой записи и орган ЗАГС.
Фамилия
Если менялась фамилия, лучше прислать связанные документы вместе.
Что сверяем в свидетельстве о расторжении брака
Главная задача — точно связать бывший брак, дату расторжения, актовую запись и текущие данные заявителя.
ФИО и фамилия
Сверяем прежнюю и текущую фамилию, если документ нужен в комплекте.
Актовая запись
Переводим номер, дату и орган ЗАГС без сокращений от себя.
Подача за границей
Проверяем, нужен ли апостиль до перевода и какой вид заверения выбрать.
Стоимость и сроки
Цена зависит от языка, вида заверения, качества файла и состава документа. Финальный расчет подтвердим после просмотра фото, скана или PDF.
Как выглядит документ в работе
Показываем исходник, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Свидетельство
Дата расторжения брака, актовая запись и орган ЗАГС.
Перевод
Показываем связь с текущей фамилией и целью подачи.
Вид заверения
Заранее уточним, достаточно ли печати бюро или нужна нотариальная форма с удостоверением подписи переводчика.
Менеджерская проверка до начала работы
Для документов ЗАГС важно заранее понять цель подачи, вид заверения, апостиль и связанные документы. Так переводчик переводит именно тот комплект, который нужен принимающей стороне.
Пришлите файл
Подойдет читаемое фото, скан или PDF документа.
Уточним цель подачи
Менеджер проверит страну, организацию, апостиль и вид заверения.
Переведем документ
Переводчик переносит текст, печати, актовые записи и служебные отметки.
Подготовим выдачу
Оформим перевод с печатью бюро или нотариальным заверением, если оно требуется.
Вопросы по переводу
Коротко отвечаем на то, что обычно уточняют перед заказом перевода документов ЗАГС.
Чем отличается перевод свидетельства о разводе от справки из ЗАГСа?
Свидетельство подтверждает расторжение брака, а справка может уточнять архивную запись или семейное положение. Для подачи могут попросить один из этих документов.
Нужен ли апостиль?
Для зарубежной подачи апостиль может потребоваться до перевода. Требования зависят от страны и принимающей стороны.
Можно ли начать по фото?
Да, если читаются ФИО, даты, номер актовой записи, орган ЗАГС и печати.
Когда нужен нотариус?
Если принимающая сторона требует нотариальный перевод. В остальных случаях иногда достаточно заверения печатью бюро.
Вам может быть полезно
Ближайшие страницы помогают собрать семейный комплект документов без возврата в меню.
Пришлите документ, мы проверим оформление
Менеджер посмотрит файл, уточнит цель подачи, подскажет вид заверения и подтвердит стоимость до начала перевода.