Перевод школьного табеля и выписки оценок
Переведем школьный табель, выписку оценок или ведомость успеваемости для поступления, перевода в другую школу, учебной программы или зарубежной подачи.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Когда переводят школьный табель или выписку оценок
Эти документы нужны, когда получателю важно увидеть не только факт обучения, но и предметы, оценки, класс и период.
Поступление в школу или колледжпо требованиям получателяКогда нужны предметы, оценки, класс и учебный год.
Перевод между школамипо требованиям получателяДля подтверждения пройденной программы и успеваемости.
Учебная программа или лагерьпо требованиям получателяЕсли организатор просит показать школьные результаты.
Комплект с аттестатомосновной документКогда табель идет вместе с аттестатом, справкой или паспортом.
Что проверяем в табеле и выписке оценок
Для школы, колледжа или зарубежного вуза важны не только переведенные предметы, но и период обучения, класс, шкала оценок и то, сколько лет просит принимающая сторона.
Оценки не конвертируем
Перевод передает предметы, оценки и шкалу как в документе. GPA, letter grades или эквивалентность обычно определяет школа, вуз или оценочная организация.
Год, класс и период
Проверяем учебный год, класс, четверти, семестры и итоговые оценки. Иногда получатель просит не один табель, а выписки за несколько лет.
Предметы и пояснения
Важно сохранить названия предметов, профильные курсы, примечания, шкалу оценивания и служебные отметки, если они есть на документе.
Исходник вместе с переводом
Многие приемные комиссии смотрят оригинал и certified true translation рядом, поэтому перевод должен удобно сопоставляться с таблицей исходника.
Что входит в перевод школьного табеля
Сохраняем понятную структуру таблицы и передаем все сведения, которые школа или программа может сверять с оригиналом.
Ученик и школа
ФИО, класс, учебная организация, учебный год, период и реквизиты.
Что проверяем
Предметы и оценки
Названия предметов, итоговые оценки, четверти, семестры или другие периоды.
Почему это важно
Подписи и печати
Даты, подписи, печати, служебные отметки и оборот документа, если он есть.
Что уточняем
Стоимость считаем по таблице, годам и требованиям школы
На расчет влияет язык, количество страниц, строк с предметами, четвертей или семестров, наличие шкалы оценок, печатей, подписей и требования получателя: один учебный год, несколько лет или полный школьный комплект.
Для других языков, табеля с несколькими страницами, приложения и заверения стоимость подтверждаем после просмотра файлов.
Зависит от языка, количества страниц, предметов и оценок.
Смотрим учебный год, класс, шкалу оценок, печати и подписи.
Формат подтверждаем по требованиям школы, вуза, лагеря или ведомства.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто готовит перевод табеля и выписки оценок
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужен ли оригинал школьного табеля?
Для расчета обычно достаточно читаемого скана или фото всех страниц. Оригинал обсуждаем только для отдельного заверения.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Табель для поступления или перевода в зарубежную школу
Перед переводом лучше приложить чек-лист школы или программы: иногда получатель просит конкретный формат оценок, заверения или комплекта.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Примеры перевода школьного документа
Показываем опубликованные обезличенные примеры аттестата и приложения с оценками.
Ошибки, из-за которых перевод табеля приходится переделывать
Не прислали все страницы
Обрезаны строки таблицы
Не приложили требования школы
Не согласовали написание имени
Частые вопросы о переводе школьного табеля
Переводите ли выписку оценок без аттестата?
Можно ли рассчитать перевод по фото?
Как переводятся школьные оценки?
Нужно ли нотариальное заверение?
Подходит ли услуга для ведомости успеваемости?
Связанные школьные и образовательные документы
Табель часто идет вместе с аттестатом, паспортом, справкой об обучении или визовым пакетом.
Рассчитать перевод школьного табеля?
Пришлите все страницы табеля или выписки оценок и требования учебного заведения. Проверим таблицы, читаемость и формат оформления.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.