Перевод технической спецификации в Москве
Переводим технические спецификации, листы характеристик, data sheets и каталоги продукции. Сохраняем артикулы, параметры, единицы измерения, таблицы, ссылки на стандарты и структуру товарной линейки.
Когда нужен перевод спецификации или каталога
Технические характеристики используют при согласовании товара, подготовке документов для поставки и оформлении продуктовых материалов. Формат комплекта зависит от получателя.
Закупка и контракт
Для согласования характеристик, комплектации, кодов товара и приложений к договору.
Поставка и таможня
Когда спецификация идет вместе с инвойсом, упаковочным листом, сертификатами и контрактом.
Карточка товара
Для описания свойств, состава, параметров, комплектации и инструкции к товару.
Каталог продукции
Для каталожных разворотов, data sheets и сравнительных таблиц по моделям.
Какие сведения передаем точно
В спецификации важны не только переведенные слова. Модель, параметр, допуск и примечание должны оставаться связанными друг с другом на каждой строке таблицы.
Модели и артикулы
Сохраняем коды изделий, обозначения модификаций, SKU и ссылки на позиции каталога.
Параметры и единицы
Передаем размеры, массу, мощность, диапазоны, состав, допуски и условия применения.
Стандарты и ссылки
Оформляем ссылки на нормативы, чертежи, приложения и сноски без потери связи с данными.
Таблицы и линейки
Сохраняем структуру таблиц и сопоставление характеристик между товарами.
Что связываем внутри технической спецификации
Спецификация читается как система данных: один неверный индекс, параметр или сноска может отнести характеристику к другой модели. Поэтому проверяем связи между строками, листами и приложениями.
Спецификация и каталог без распавшейся таблицы
Работаем с многостраничными таблицами, листами характеристик и каталогами продукции. Верстка нужна, чтобы значения не смещались, а читатель видел, к какой модели относится каждая характеристика.
Технические данные и готовое оформление
На листах сохраняем связь между моделью, параметром, таблицей и примечанием.
Техническая спецификация
Характеристики, модель оборудования, таблица параметров и описание изделия.
Лист технических данных
Параметры питания, режимы работы, ограничения и сведения о защите.
Нотариальное заверение
Добавляем, если заверение требуется для передачи спецификации получателю.
Кто готовит перевод спецификации
Техническая спецификация требует совместной работы с данными и макетом: получатель должен увидеть, к какой модели относится каждый параметр и комментарий.
Мы собираем читаемую спецификацию, а не набор переведенных ячеек
Переводчик работает с терминологией и параметрами, редактор проверяет коды, модели и связи в таблицах, верстальщик собирает листы в согласованный формат. Менеджер ведет комплект с приложениями и требованиями получателя.
Менеджер
Принимает основной файл, приложения, технические требования и формат выдачи.
Переводчик
Ведет названия изделий, свойств, материалов, режимов и ограничений.
Редактор данных
Проверяет модели, артикулы, числовые значения, единицы и сноски.
Верстка
Собирает таблицы и каталожные листы так, чтобы данные не смещались.
Рассчитаем спецификацию и каталог по составу
На стоимость влияют язык, объем текста, количество моделей, плотность таблиц, формат исходника и нужное оформление. После просмотра назовем стоимость и срок по вашему файлу.
Спецификация, каталог и товарные материалы
Можно прислать весь комплект сразу: основной файл, приложения, таблицы, инструкцию и требования получателя. Это позволяет согласовать единые названия и параметры.
Как оформляют перевод спецификации
Переводим данные и собираем макет так, чтобы документ оставался понятным для закупки, поставки и работы с товаром.
Пришлите файл
Подойдет PDF, исходный макет, скан или архив с приложениями.
Согласуем состав
Определим язык, нужные листы, верстку, заверение и формат результата.
Переведем и сверстаем
Сохраним структуру, нумерацию и взаимосвязь текста с таблицами и схемами.
Передадим готовый комплект
Отправим файлы онлайн или подготовим бумажный вариант согласованным способом.
О переводе технических спецификаций
Формат готового документа зависит от исходного макета и задачи, для которой используют спецификацию.
Можно перевести спецификацию из Excel?
Да. Сохраним логику листов, заголовки таблиц, единицы измерения и связи между моделями.
Переводите каталог продукции целиком?
Да, если каталог нужен как единый документ. Можно перевести и отдельные товарные листы или data sheets.
Что делать, если в документе много артикулов и кодов?
Коды и артикулы не переводятся. Мы сохраняем их и следим, чтобы они были привязаны к верным характеристикам и моделям.
Нужно ли нотариальное заверение спецификации?
Только по требованию получателя. Для большинства рабочих и товарных комплектов достаточно перевода с печатью бюро.
Вам может быть интересно
Подберите соседние документы, если они идут вместе со спецификацией.
Пришлите спецификацию или каталог на расчет
Посчитаем перевод, таблицы, верстку и оформление по реальному комплекту. В ответ получите понятный состав работ и срок.