Перевод уставных документов
Работа с уставными документами входит в область юридического перевода. Мы специализируемся на переводе уставных документов (еще их называют учредительные документы) и наш опыт можно оценить лишь объемом переведенных уставов, сертификатов, реестров и отчетностей – их тысячи.
Самое главное при переводе учредительных документов — это соблюдение терминологии во всех документах, одинаковое написание наименований компаний и имен участников обществ, адресов и их форматов, также очень важно финальное оформление документов.
В 99% случаев такие переводы заверяются нотариально, а это значит, что перед заверением необходимо все проверить и согласовать. На этой стадии помимо переводчиков в работу включаются редакторы и менеджеры проекта.
После всех этапов проверки мы отдаем переводы на заверение нотариусу.
Этапы работы
Наши преимущества при переводе уставных документов
Опыт
Мы работали со всеми видами корпоративных документов. Понимаем как нужно их переводить и оформлять, но возможно вы сможете нас удивить.
Большинство учредительных документов являются стандартными, поэтому мы переводим их со скидками. Не нужно платить за один и тот же документ несколько раз, если он нужен для нескольких сделок.
Сроки
Даже несколько комплектов документов в день для нас не проблема. Банки и принимающие органы часто ужесточают требованиям по срокам, но мы все равно быстрее.
Рокетперевод сохраняет конфиденциальность информации так как, по умолчанию, NDA уже включен в наш стандартный договор на переводческие услуги.
Основные юрисдикции документов, с которыми мы работаем:
• Кипр;
• Великобритания;
• БВО;
• Германия;
• Нидерланды.
Какие уставные документы чаще всего переводим:
• учредительные договор и устав;
• свидетельство о регистрации;
• сертификат директоров и секретарей, налогового резидентства и т.д.;
• доверенность;
• протокол;
• свидетельство секретаря;
• выписка из реестра.
Сроки перевода уставных документов
Одно из наших преимуществ при работе с уставных документами – это сроки.
Мы можем выполнить перевод устава с комплектом документов и заверить у нотариуса за один день, а на следующий день документы уже можно будет забрать или заказать у нас доставку курьером до вашего офиса. При наличии договора, курьерская доставка бесплатна.
Заказать перевод учредительных документов можно через электронную почту, по телефону или лично в нашем офисе.
Сроки перевода уставных документов
Переводы можно заверить нотариально. Если вы заказали перевод у нас вы получите нотариально заверенные переводы в любом объеме в кратчайшие сроки благодаря нашему сотрудничеству с несколькими нотариусами г. Москвы. Нотариус и бюро переводов часто обслуживают одни и те же компании и от этого сотрудничества выгоду получают все.
Закажите перевод документов
Заполните форму ниже или свяжитесь с нами любым удобным способом: