Устав, ЕГРЮЛ, решения, протоколы, доверенности

Перевод уставных документов в Москве

Переведем уставные и корпоративные документы для банка, сделки, тендера, суда, иностранного партнера, открытия счета или регистрации. Поможем собрать пакет: устав, выписка ЕГРЮЛ, решения, протоколы, доверенности, договоры и справки.

Перед расчетом уточним задачу: менеджер проверит состав пакета, цель подачи, язык, объем, необходимость нотариального заверения, печати компании, скана, верстки и единой терминологии.
Отправить корпоративный пакет Рассчитать онлайн Посмотреть цены
перевод уставных документов для банка и сделки пакетный расчет заверение по требованию
Для каких задач

Какие уставные документы переводим

Корпоративные документы лучше рассматривать как связанный комплект: так проще сохранить одинаковые названия, должности, полномочия и реквизиты.

01

Устав и изменения

Переводим устав, редакции, изменения, приложения и разделы о полномочиях органов управления.

02

ЕГРЮЛ и регистрация

Перевод выписки ЕГРЮЛ, ОГРН, ИНН, адреса, руководителя и регистрационных сведений.

03

Решения и протоколы

Переводим решения участников, протоколы, приказы, доверенности и корпоративные полномочия.

04

Договоры и справки

Собираем документы для банка, тендера, сделки, суда или иностранного партнера.

Состав работы

Что входит в перевод учредительных документов

Эта страница помогает понять, нужен перевод одного документа или всего корпоративного комплекта.

A

Пакет документов

Смотрим устав, ЕГРЮЛ, решения, протоколы, доверенности, договоры и приложения вместе.

B

Терминология

Согласуем company name, director, shareholder, participant, authorized capital и другие повторяющиеся термины.

C

Печати и реквизиты

Переносим печати, подписи, ОГРН, ИНН, КПП, адрес, даты и номера без изменения смысла.

D

Заверение и выдача

Подбираем печать компании, нотариальное заверение, скан, печатный экземпляр перевода и верстку.

Цена и сроки

Как формируется стоимость перевода уставных документов

Стоимость перевода уставных документов зависит от состава пакета, языка, объема, таблиц, качества файлов, верстки, заверения, скана и формата выдачи. Итоговый расчет подтверждаем после просмотра документов.

Отправить документы Открыть прайс
Перевод на английский575 ₽/стр.
Нотариальное заверение800 ₽/док.
Заверение печатью компании400 ₽/док.
Скан документа150 ₽/док. до 5 стр.
Верстка при необходимости75 ₽/стр. от
Важно: для банков, тендеров, сделок и судов требования к заверению отличаются. Если есть инструкция принимающей стороны, приложите ее к документам.
Порядок заказа

Как проходит заказ корпоративного перевода

Сначала собираем список документов и цель подачи, затем считаем пакет и запускаем перевод с единым словарем терминов.

Пришлите пакет

Можно отправить несколько PDF, сканов или Word-файлов: устав, ЕГРЮЛ, решения, доверенности, договоры.

Уточните подачу

Банк, тендер, суд, сделка или партнер влияют на формат заверения и выдачи.

Согласуем расчет

Менеджер проверит объем, таблицы, верстку, нотариальный формат и сроки.

Переведем комплект

Переводчик сохраняет юридические термины, реквизиты, печати, подписи и разделы.

Сверим единый стиль

Редактор проверяет названия, даты, номера, должности и повторяющиеся термины во всех документах.

Образцы

Корпоративный пакет, перевод и заверение

В блоке показана логика корпоративного комплекта: регистрационный документ, перевод и связанные документы для одной подачи.

Пакет документов

Устав, ЕГРЮЛ, решения и доверенности лучше считать вместе, если они подаются одной задачей.

пример регистрационного документа компании для корпоративного перевода

Регистрация

Регистрационные данные помогают сверить название компании, адрес, руководителя и реквизиты.

пример перевода регистрационного документа компании

Перевод

Перевод должен сохранять структуру документа, печати, реквизиты и единый стиль терминов.

Риски

Что проверить перед переводом уставных документов

Корпоративный перевод часто проходит внешнюю проверку, поэтому важны актуальность, комплектность и единый стиль терминов.

01

Неполный пакет

Если не хватает решения, выписки или приложения, принимающая сторона может запросить досылку.

02

Разные названия

Название компании и должности должны совпадать в уставе, ЕГРЮЛ, договоре и доверенности.

03

Сложные таблицы

Таблицы, приложения и сканы требуют верстки, чтобы документ оставался читаемым.

04

Неясное заверение

Печать компании, нотариальный перевод и бумажная выдача выбираются под конкретную задачу.

Команда бюро

Команда Рокетперевод ведет задачу от файла до выдачи

Корпоративный пакет лучше считать целиком: устав, ЕГРЮЛ, решения, протоколы, доверенности, договоры и справки часто подаются вместе и должны быть согласованы по терминам.

команда Рокетперевод помогает подготовить перевод уставных документов для банка тендера сделки или суда
Менеджеры принимают корпоративные документы комплектом, уточняют цель подачи и помогают выбрать перевод, заверение и выдачу.
Рокетперевод

Собираем корпоративный перевод в единый комплект для проверки

Перевод уставных документов нужен для банка, иностранного партнера, тендера, суда, сделки, открытия счета или регистрации за рубежом. Менеджер смотрит состав пакета и заранее отмечает, где потребуется перевод печатей, таблиц, полномочий, реквизитов и приложений.

устав и ЕГРЮЛ решения и протоколы банк и тендер единая терминология
Как проходит работа

Как задача проходит внутри бюро

Корпоративный пакет проходит через менеджера, переводчика, редактора и при необходимости верстальщика: так сохраняются реквизиты, структура, таблицы и единый словарь терминов.

Менеджер

Передает исполнителям цель подачи, требования и состав документов.

Переводчик

Переводит документ, печати, штампы, апостиль, таблицы и служебные отметки.

Редактор

Сверяет имена, даты, номера, суммы, термины и единый стиль комплекта.

Верстальщик

Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, сканы или сложную структуру.

FAQ

Частые вопросы

Какие документы входят в уставный пакет?

Обычно это устав, выписка ЕГРЮЛ, решения, протоколы, доверенности, договоры и справки, но состав зависит от задачи.

Можно ли рассчитать пакет по нескольким файлам?

Да. Лучше отправить все документы сразу, чтобы менеджер оценил объем, повторяемость и заверение.

Сколько стоит перевод уставных документов?

Стоимость зависит от языка, объема, таблиц, верстки, заверения и формата выдачи.

Нужно ли нотариальное заверение корпоративных документов?

Это зависит от банка, партнера, суда, тендера или другой принимающей стороны.

Вы сохраняете одинаковую терминологию во всем пакете?

Да, редактор сверяет названия, должности, полномочия, реквизиты и повторяющиеся формулировки.

Связанные услуги
Перевод устава Перевод выписки из ЕГРЮЛ Перевод договоров Цены на перевод и заверение Заказать перевод

Пришлите файл — подскажем подходящий формат перевода и заверения

Менеджер посмотрит документ, цель подачи и требования принимающей стороны. После этого можно рассчитать перевод, заверение, сканирование, верстку или апостиль без лишних услуг.

Отправить на расчет
Корпоративные документы

Документы компании для банка, контрагента и регистрации

Выберите основной документ или задачу. Если файлов несколько, пришлите комплект целиком: сверим реквизиты, полномочия и единое написание данных компании.

Основные документы

То, что чаще всего запрашивают при проверке компании.

Устав компанииУчредительный документ, полномочия, изменения и приложения. Выписка ЕГРЮЛРеестр, реквизиты и таблицы для банка, партнера или регистрации. Решения и протоколыСобрания, назначение руководителя и подтверждение полномочий. Документы компании из ОАЭЛицензии, выписки и документы free zone для подачи в России.

Документы для конкретной задачи

Когда получатель просит отдельное подтверждение, а не весь пакет.

Доверенность от компанииДля представителя, банка, суда, сделки или зарубежной подачи. Приказ о назначении директораДля подтверждения руководителя и права подписи. Список участников и реестр акционеровДля KYC, проверки бенефициаров, банка или инвестора. Apple Developer и Google PlayДля проверки компании, D-U-N-S и платежного профиля.

Проверим корпоративный пакет до перевода

Документы редко идут по одному. До начала работы сопоставляем сведения, которые должны одинаково выглядеть во всех файлах.

  • наименование компании и данные уполномоченных лиц
  • подписи, печати, QR-коды, таблицы и приложения
  • нужен ли перевод всего комплекта, нотариальное заверение или легализация