Перевод документов для Apple Developer и Google Play Console
Готовим перевод корпоративных документов для аккаунта разработчика, проверки организации, D-U-N-S, App Store Connect, Apple Developer Program и Google Play Console. Сверяем legal entity name, адрес, телефон, директора и регистрационные документы.
Что важно знать перед переводом
Корпоративные документы часто проверяют не по отдельному листу, а по всему пакету: название компании, директор, ОГРН, ИНН, адрес, полномочия и даты должны совпадать.
D-U-N-S
Apple и Google используют D-U-N-S и данные юрлица для проверки организации.
Название
Legal entity name, адрес и телефон должны совпадать с профилем и документами.
Документы
Могут понадобиться ЕГРЮЛ, лист записи, устав, директор и подтверждение адреса.
Профиль
Проверка зависит от платформы, страны, payment profile и текущих требований.
Для каких задач чаще нужен перевод
Мы не подставляем один шаблон под все случаи: банк, платформа разработчика, контрагент, юрист или тендер могут смотреть на разные реквизиты.
Apple Developer
Для enrollment, D-U-N-S и подтверждения legal entity status организации.
Google Play
Для organization account, payments profile, D-U-N-S и developer verification.
Payment provider
Для merchant account, payout, tax или business registration check.
Пакет юрлица
Для сверки компании, директора, адреса, регистрации и полномочий.
Что учитывать для Apple Developer и Google Play
Требования похожи: платформы смотрят на юрлицо, адрес, D-U-N-S, контактные данные и документы. Отличается то, где именно эти данные живут и какой формат подтверждения чаще нужен.
Apple чаще смотрит на legal entity через D-U-N-S
Для организации Apple использует D-U-N-S, чтобы проверить identity, legal entity status и адрес. В переводе важно не переиграть название компании: legal entity name должен совпадать с D-U-N-S, ЕГРЮЛ и тем, что указано в профиле.
Что готовим
Перевод выписки ЕГРЮЛ, листа записи, устава, приказа директора или другого документа, который подтверждает компанию, адрес и полномочия.
Google Play завязан на Payments profile и verification
Для organization account Google Play берет legal name и address из связанного Google Payments profile, а также может запросить D-U-N-S, официальный документ организации и данные authorized representative.
Что сверяем
Developer name, organization name, address, website, phone, public contact details и платежный профиль должны складываться в один понятный пакет.
Общее правило: перевод должен совпадать с профилями
Для обеих платформ важна синхронизация данных. Перевод документов для аккаунта разработчика лучше готовить не отдельно от профиля, а вместе с данными, которые уже внесены в D-U-N-S, App Store Connect, Google Payments или Play Console.
Как это связано с услугой
Мы переводим не только текст документа, но и сущности проверки: company registration, director, registered address, D-U-N-S, payment profile, authorized representative и формат выдачи.
Для платформ важна синхронизация данных
Apple указывает, что D-U-N-S используется для проверки identity и legal entity status организации. Google Play для organization account запрашивает данные организации, D-U-N-S, адрес, телефон и может проверять совпадение документов с payment profile. Поэтому перевод должен не только звучать красиво, но и совпадать с тем, что уже указано в профилях.
Что входит в перевод документа
В корпоративном переводе важны не только слова, но и связность реквизитов, должностей, полномочий, таблиц, печатей и приложений.
Регистрация компании
Переводим ЕГРЮЛ, лист записи, ОГРН, ИНН, устав или certificate-style документы.
Данные профиля
Сверяем legal entity name, address, phone, website, director и контактное лицо.
Формат отправки
Готовим перевод, скан и заверение по инструкции платформы или платежного профиля.
Как выглядит перевод в работе
Показываем формат выдачи без лишних деталей: переводной лист, заверение и комплектность, которые помогают принимающей стороне прочитать документ без догадок.
Перевод business document
Лист перевода показывает компанию, регистрационные данные, адрес и руководителя.
Связь с профилем
Legal entity name, адрес и D-U-N-S сверяем с App Store Connect, Google Payments или Play Console.
Печать бюро и скан
Для Apple часто удобен перевод с печатью бюро; нотариальный формат добавляем только по инструкции.
Как формируется стоимость перевода документов для аккаунта разработчика
Стоимость зависит от языка, состава пакета, количества страниц, таблиц, печатей, сверки реквизитов, скана, заверения и верстки. Итоговый расчет подтверждаем по файлам.
Какие риски закрываем до выдачи
Позитивная проверка до старта экономит время: мы заранее смотрим, где в корпоративном пакете могут разойтись данные.
Разное имя юрлица
Сверяем перевод названия с D-U-N-S, ЕГРЮЛ, уставом и профилем платформы.
Адрес и телефон
Помогаем заметить расхождения между документами, сайтом и профилем организации.
Не тот документ
Подсказываем, когда лучше добавить лист записи, выписку ЕГРЮЛ, устав или приказ директора.
Формат платформы
Не обещаем приемку, но готовим перевод под инструкцию Apple, Google или платежного сервиса.
Как проходит перевод для Apple Developer или Google Play
Сначала сверяем платформу и данные профиля, затем переводим документы так, чтобы компания, адрес, директор и реквизиты были едиными.
Пришлите файл или комплект
Подойдет читаемый скан, фото, PDF, Word или архив корпоративных документов.
Опишите цель подачи
Банк, платформа, контрагент, тендер, юрист или зарубежный регистратор могут просить разные форматы.
Соберем маршрут
Проверим, нужен ли перевод, печать компании, нотариальное заверение, скан или бумажная выдача.
Переведем и сверим
Сохраним единые названия, реквизиты, должности, номера и терминологию во всем комплекте.
Передадим результат
Выдадим перевод в согласованном формате и подскажем, какие смежные документы могут понадобиться.
Кто работает с корпоративным переводом
Для платформенных проверок менеджер уточняет требования, переводчик переносит реквизиты и статусы, редактор сверяет имена, адреса, D-U-N-S и стиль пакета.
Менеджер
Уточняет цель подачи, страну, формат заверения и состав корпоративного пакета.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, должности, решения и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, полномочия, терминологию и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, колонки, приложения или структуру PDF.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее понять стоимость, формат заверения, требования к скану и связь с соседними документами.
Какие документы могут попросить Apple или Google?
Зависит от платформы и страны. Часто смотрят D-U-N-S, legal entity name, адрес, официальный документ организации и данные представителя.
Можно ли перевести выписку ЕГРЮЛ для App Store?
Да, но лучше заранее проверить, какой документ просит платформа: выписку, лист записи, устав или другой proof of business registration.
Нужно ли переводить адрес как в D-U-N-S?
Желательно держать адрес и название компании единообразно с профилем D-U-N-S, Google Payments и корпоративными документами.
Нужен ли нотариус для Apple Developer?
Не по умолчанию. Часто удобнее перевод с печатью бюро, но если Apple, банк, юрист или платежный сервис прямо просит нотариальное заверение, подготовим такой формат отдельно.
Что важно для Google Play organization account?
Сверить organization name, address, D-U-N-S, Google Payments profile, официальный документ организации и данные authorized representative, если они указаны в запросе проверки.
Гарантирует ли перевод прохождение проверки?
Нет, решение принимает платформа. Мы помогаем подготовить понятный перевод и снизить риск расхождений в данных.
Вам может быть полезно
Если готовите корпоративный комплект, здесь можно быстро перейти к соседним услугам: уставу, ЕГРЮЛ, договору, юридическому переводу, ценам и заявке.
Пришлите корпоративный документ
Менеджер посмотрит состав комплекта, цель подачи, язык, заверение и формат выдачи, затем предложит безопасный маршрут.