Перевод доверенности от юридического лица
Переводим доверенности от компании для сделок, банков, представительств, суда, регистрации, тендеров и зарубежных платформ. Сохраняем полномочия, сроки, подписи, реквизиты и связь с уставом или выпиской ЕГРЮЛ.
Что важно знать перед переводом
Корпоративные документы часто проверяют не по отдельному листу, а по всему пакету: название компании, директор, ОГРН, ИНН, адрес, полномочия и даты должны совпадать.
Полномочия
Главная часть доверенности - что представитель может делать от имени компании.
Срок
Сохраняем дату выдачи, срок действия, условия отмены и ограничения полномочий.
Подписант
Проверяем должность лица, которое выдало доверенность, и связь с ЕГРЮЛ.
Заверение
Формат зависит от страны, банка, суда, контрагента или платформы.
Для каких задач чаще нужен перевод
Мы не подставляем один шаблон под все случаи: банк, платформа разработчика, контрагент, юрист или тендер могут смотреть на разные реквизиты.
Банк
Для операций, открытия счета, KYC и подтверждения права представителя.
Сделка
Для подписания договора, участия в переговорах или передачи документов.
Суд
Для представительства и подачи корпоративных документов за рубежом.
Платформа
Для Apple, Google, маркетплейса или vendor portal, если нужен authorized representative.
В доверенности важен не только перевод имени
Принимающая сторона часто смотрит, какие действия прямо разрешены представителю: подписывать договор, подавать документы, получать выписки, вести переговоры или работать с аккаунтом. Поэтому перевод полномочий должен быть точным и без лишнего расширения смысла.
Что входит в перевод документа
В корпоративном переводе важны не только слова, но и связность реквизитов, должностей, полномочий, таблиц, печатей и приложений.
Доверитель и представитель
Переводим полные данные компании, представителя, должность и основание полномочий.
Перечень полномочий
Сохраняем глаголы действия: подписывать, подавать, получать, представлять, оплачивать.
Формат выдачи
Подбираем заверение, скан и верстку, если документ нужен как часть юридического пакета.
Как выглядит перевод в работе
Показываем формат выдачи без лишних деталей: переводной лист, заверение и комплектность, которые помогают принимающей стороне прочитать документ без догадок.
Перевод доверенности
В переводе видны доверитель, представитель, срок действия и перечень полномочий.
Полномочия без расширения
Формулировки передаем точно: что представитель вправе делать и где он представляет компанию.
Формат подачи
Готовим скан, печать бюро или нотариальное заверение, если этого требует принимающая сторона.
Как формируется стоимость перевода доверенности юрлица
Стоимость зависит от языка, объема полномочий, количества страниц, печатей, нотариального маршрута, скана и необходимости сохранить структуру. Итоговый расчет делаем по файлу.
Какие риски закрываем до выдачи
Позитивная проверка до старта экономит время: мы заранее смотрим, где в корпоративном пакете могут разойтись данные.
Лишние полномочия
Не расширяем смысл действий представителя и не добавляем юридические права от себя.
Срок действия
Сверяем даты выдачи, окончания и условия прекращения полномочий.
Данные компании
Сохраняем единое написание юрлица, адреса, ОГРН, ИНН и директора.
Формат заверения
Заранее определяем, нужна ли печать компании, нотариальный перевод или другой маршрут.
Как проходит перевод корпоративной доверенности
Сначала проверяем цель подачи и полномочия, чтобы перевод не оказался слишком общим или неподходящим по формату.
Пришлите файл или комплект
Подойдет читаемый скан, фото, PDF, Word или архив корпоративных документов.
Опишите цель подачи
Банк, платформа, контрагент, тендер, юрист или зарубежный регистратор могут просить разные форматы.
Соберем маршрут
Проверим, нужен ли перевод, печать компании, нотариальное заверение, скан или бумажная выдача.
Переведем и сверим
Сохраним единые названия, реквизиты, должности, номера и терминологию во всем комплекте.
Передадим результат
Выдадим перевод в согласованном формате и подскажем, какие смежные документы могут понадобиться.
Кто работает с корпоративным переводом
В доверенности менеджер помогает выбрать маршрут, переводчик переносит полномочия и реквизиты, редактор сверяет имена, даты и юридические формулировки.
Менеджер
Уточняет цель подачи, страну, формат заверения и состав корпоративного пакета.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, должности, решения и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, полномочия, терминологию и единый стиль комплекта.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее понять стоимость, формат заверения, требования к скану и связь с соседними документами.
Можно ли перевести доверенность по фото?
Да, если фото читаемое и видны все страницы, подписи, печати, дата, срок и полномочия.
Нужно ли переводить устав вместе с доверенностью?
Не всегда, но устав или выписка ЕГРЮЛ помогают сверить полномочия директора и реквизиты компании.
Как переводить должность директора?
Лучше единообразно с выпиской ЕГРЮЛ, уставом, договором и уже используемыми корпоративными переводами.
Достаточно ли печати компании?
Иногда да, но для нотариусов, банков и зарубежных ведомств формат зависит от требований принимающей стороны.
Вам может быть полезно
Если готовите корпоративный комплект, здесь можно быстро перейти к соседним услугам: уставу, ЕГРЮЛ, договору, юридическому переводу, ценам и заявке.
Пришлите корпоративный документ
Менеджер посмотрит состав комплекта, цель подачи, язык, заверение и формат выдачи, затем предложит безопасный маршрут.