Перевод корпоративных документов ОАЭ в Москве
Переводим документы компаний из ОАЭ для банка, регистрации, сделки, налоговой и проверки контрагента.
Готовим перевод, нотариальное заверение и нотариальные копии нужного числа экземпляров.
Передаём реквизиты, таблицы и служебные отметки в полном объёме документа.
Название компании, имена и полномочия одинаково пишем во всех файлах.
Какие документы компании из ОАЭ переводим
В пакет входят только документы, которые относятся к задаче: счёту, сделке, регистрации, проверке контрагента или работе с ведомством.
Trade License и регистрационные данные
Передаём торговое и юридическое название, Commercial Registration, орган выдачи, виды деятельности и срок действия так, как они указаны в лицензии.
Certificate и выписки из реестра
Переводим сведения о создании и действующем статусе компании, её форме, адресе и представителях, если они отражены в документе.
MOA/AOA, решения и полномочия
Сохраняем структуру учредительных положений, решения участников и пределы полномочий директора или представителя.
Банк, регистрация, договор, налоговая
Собираем перевод, нотариальное заверение и копии в количестве, которое назвал получатель.
Certificate of Good Standing: что проверяем в переводе
Такой сертификат подтверждает актуальный статус компании в реестре или free zone. В разных органах он может называться по-разному, поэтому передаём название и формулировки ровно так, как они указаны в исходнике.
В документе сверяем
- Юридическое название компании и номер лицензии или регистрации.
- Орган выдачи, реестр или свободную зону, дату выдачи и срок действия, если он указан.
- Формулировку о статусе компании, должности, подписи, печати, QR-код и номер проверки.
- Связь с Certificate of Incorporation, Certificate of Incumbency и выпиской из реестра, если они входят в один комплект.
Формат заверения и легализации подтверждаем по требованиям получателя до расчёта.
Пришлите документы одним комплектом
Корпоративные файлы связаны между собой: название компании, регистрационные номера, имена и полномочия должны совпадать во всём переводе.
- Trade License, сертификаты, выписки, уставные документы, доверенности и решения, которые пойдут в один пакет.
- Все страницы, приложения, обратные стороны, печати, QR-коды и заверения.
- Требования получателя к языку, нотариальному заверению перевода и числу копий, если они известны.
- Читаемый PDF, скан или фото без обрезанных номеров, дат и подписей.
Что переносим в перевод
Корпоративный пакет читается как единый набор документов: лицензия, сертификаты, выписки, устав и решения не должны противоречить друг другу в переводе.
Сведения документа
- Юридическое и торговое название компании.
- Commercial Registration, номер лицензии и даты, если они есть в исходнике.
- Эмират, Free Zone Authority, реестр или другой орган выдачи.
- Должность, право подписи и объём полномочий указанных лиц.
- Печати, QR-коды, приложения и уже проставленные заверения.
Как связываем документы компании
Название, даты, номера и должности пишем одинаково во всём корпоративном пакете.
Название компании
Используем единое юридическое написание во всех файлах комплекта.
Даты и номера
Переносим регистрационные данные в том виде, в котором они указаны в Certificate.
Эмират, реестр или free zone
Указываем орган выдачи и переводим его служебные отметки.
Статус и полномочия
Передаём формулировки документа без расширительного толкования.
Легализация документа, выданного в ОАЭ
Для подачи в России документ, выданный в ОАЭ, проходит требуемое оформление в стране выдачи. Переводим штампы и заверения, уже проставленные на документе.
Перевод, заверение и нотариальные копии
Готовим перевод, нотариально заверяем его и оформляем нужное число нотариальных копий. Состав комплекта определяет банк, ведомство или другой получатель.
Обсудить комплектПеревод и нотариальное оформление
Стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц и числа экземпляров. Базовые ставки из прайс-листа приведены ниже.
Калькулятор покажет стоимость перевода. Нотариальное заверение, копии и ручная вёрстка добавляются по составу документа.
Написать в TelegramОт файла до готового перевода
Получаем файл, рассчитываем работу, переводим и оформляем готовые экземпляры.
Файл
Пришлите Certificate и связанные страницы в PDF, скане или на фото.
Получатель
Укажите банк, ведомство или контрагента и нужный язык.
Расчёт
Назовём стоимость, срок, вид заверения и число нотариальных копий.
Перевод
Передадим реквизиты, таблицы, печати и служебные отметки.
Выдача
Подготовим электронный файл или бумажные экземпляры с выбранным заверением.
Корпоративный пакет с единым написанием реквизитов
Лицензия, сертификаты, выписки, устав и решения должны одинаково называть компанию, регистрационные данные и представителей.
Legal name и trade name
Закрепляем единое написание юридического и торгового названия во всём комплекте, включая арабскую и английскую версии.
Лицензии, номера и даты
Сопоставляем Commercial Registration, номер Trade License, дату учреждения и срок действия документа.
Директор и право подписи
Одинаково передаём имена, должности и полномочия в MOA/AOA, решениях и доверенностях.
Связанные документы
Учитываем ссылки на Certificate, Board Resolution, приложения и нотариальные отметки, чтобы перевод читался как единый пакет.
Собираем документы ОАЭ в единый макет
В одном заказе могут быть сертификаты, лицензии, многостраничный устав и решения с разной структурой. Каждый документ остаётся узнаваемым и удобным для сверки.
Распознаём весь комплект
Извлекаем арабский и английский текст, номера, подписи, печати и поля рядом с QR-кодами со всех страниц.
Разделяем документы
Сохраняем границы лицензии, сертификата, устава, решения и приложений, не смешивая их реквизиты.
Восстанавливаем структуру
Повторяем строки с участниками, видами деятельности, капиталом и полномочиями в понятной русской вёрстке.
Сверяем пакет целиком
Сопоставляем повторяющиеся названия, номера, даты и имена между всеми готовыми файлами.
Для расчёта достаточно PDF или читаемых сканов всех страниц.Калькулятор учтёт перевод; состав комплекта, таблицы, ручную вёрстку, заверение и копии уточним по файлам.
Вопросы о корпоративных документах ОАЭ
О составе документа, нотариальном заверении и подаче готового комплекта.
Какие документы чаще всего входят в комплект?
Trade License, Certificate of Incorporation, Certificate of Incumbency, выписка из реестра, MOA/AOA, корпоративная доверенность и решения. Состав зависит от задачи подачи.
Можно ли заказать перевод и нотариальное заверение вместе?
Да. Оформим перевод, нотариальное заверение и нужное число нотариальных копий по одному заказу.
Зачем отправлять все связанные документы?
Так мы сохраняем единое написание названия компании, имён, должностей, номеров и дат во всём пакете.
Переводите ли документы на арабском и английском?
Да. Рассчитаем перевод с арабского и английского по читаемому файлу, включая таблицы, печати и отметки.
Гарантирует ли заверение принятие документов?
Нет. Формат оформления выбирают по известным требованиям, но решение о принятии остаётся за получателем.
Связанные услуги
Соберите перевод, нотариальное заверение и связанные корпоративные документы в одном пакете.
Перевод документов компаний, зарегистрированных в IFZA и других свободных зонах ОАЭ.
Выписка из реестра компании ОАЭПеревод Commercial Register Extract и связанных регистрационных сведений.
Устав компании ОАЭ: MOA/AOAПеревод Memorandum of Association и Articles of Association.
Корпоративная доверенность ОАЭПеревод Corporate Power of Attorney и полномочий представителя.
Решения и протоколы компании ОАЭПеревод Board Resolution, Shareholder Resolution и Minutes of Meeting.
Certificate of IncorporationПеревод документа о создании и регистрации компании.
Certificate of IncumbencyПеревод актуальных сведений о компании и её представителях.
Уставные документыПеревод корпоративных документов для задач бизнеса.
Арабский языкПеревод документов с арабского и на арабский язык.
ЦеныОриентиры по услугам и расчёт после просмотра файлов.
КонтактыСвяжитесь с бюро удобным способом.
Отправьте корпоративные документы ОАЭ на расчёт
По файлам рассчитаем перевод, нотариальное заверение, копии и вёрстку. Стоимость и срок сообщим одним ответом.