Перевод документов IFZA и free zone ОАЭ в Москве
Переводим документы компаний из IFZA и других свободных зон ОАЭ для банка, регистрации, сделки и проверки контрагента.
Trade License, Certificate, MOA/AOA, Board Resolution и документы корпоративного участника.
Готовим перевод, нотариальное заверение и нотариальные копии одним комплектом.
Переводим таблицы, реквизиты, печати, QR-коды и служебные отметки.
Документы компании из IFZA и другой free zone
Форма документов и их состав зависят от свободной зоны и статуса компании. Переводим ровно те сведения, которые содержит представленный файл.
Trade License и Free Zone Authority
Передаём название зоны и органа выдачи, юридическое имя компании, лицензионные данные, виды деятельности и срок действия.
Certificate of Incorporation и MOA/AOA
Переводим сведения о регистрации, учредителях, менеджере, долях и положениях об управлении, когда они есть в документе.
Board Resolution и Corporate Power of Attorney
Сохраняем формулировку решения, представителя и пределы его полномочий без расширительного толкования.
Счёт, филиал, сделка или проверка
Связываем написание компании, номеров, дат и подписантов между всеми приложенными файлами.
Пришлите документы одним комплектом
Корпоративные файлы связаны между собой: название компании, регистрационные номера, имена и полномочия должны совпадать во всём переводе.
- Trade License, Certificate of Incorporation или Certificate of Incumbency, если они включены в пакет.
- MOA/AOA, Board Resolution, доверенность и документы корпоративного участника при их наличии.
- Страницы с данными Free Zone Authority, регистрационными номерами, QR-кодами, печатями и приложениями.
- Известные требования банка, регистратора или контрагента к заверению и числу экземпляров.
Что переносим в перевод
Для документов free zone важны одновременно данные компании и реквизиты выдавшей зоны: название authority, статус, вид деятельности, регистрационные номера и полномочия подписанта.
Сведения документа
- Название free zone и Free Zone Authority.
- Trade License, Certificate, MOA/AOA и их регистрационные данные.
- Юридическое имя, форма компании, деятельность и срок действия лицензии.
- Корпоративный участник, филиал, менеджер или представитель, если они указаны.
- Решения, доверенности, приложения, печати и отметки о заверении.
Как связываем документы компании
Название, даты, номера и должности пишем одинаково во всём корпоративном пакете.
Название компании
Используем единое юридическое написание во всех файлах комплекта.
Даты и номера
Переносим регистрационные данные в том виде, в котором они указаны в Certificate.
Эмират, реестр или free zone
Указываем орган выдачи и переводим его служебные отметки.
Статус и полномочия
Передаём формулировки документа без расширительного толкования.
Легализация документа, выданного в ОАЭ
Для подачи в России документ, выданный в ОАЭ, проходит требуемое оформление в стране выдачи. Переводим штампы и заверения, уже проставленные на документе.
Перевод, заверение и нотариальные копии
Готовим перевод, нотариально заверяем его и оформляем нужное число нотариальных копий. Состав комплекта определяет банк, ведомство или другой получатель.
Обсудить комплектПеревод и нотариальное оформление
Стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц и числа экземпляров. Базовые ставки из прайс-листа приведены ниже.
Калькулятор покажет стоимость перевода. Нотариальное заверение, копии и ручная вёрстка добавляются по составу документа.
Написать в TelegramОт файла до готового перевода
Получаем файл, рассчитываем работу, переводим и оформляем готовые экземпляры.
Файл
Пришлите Certificate и связанные страницы в PDF, скане или на фото.
Получатель
Укажите банк, ведомство или контрагента и нужный язык.
Расчёт
Назовём стоимость, срок, вид заверения и число нотариальных копий.
Перевод
Передадим реквизиты, таблицы, печати и служебные отметки.
Выдача
Подготовим электронный файл или бумажные экземпляры с выбранным заверением.
Документы IFZA без потери данных free zone
Сохраняем связь между Free Zone Authority, названием компании, лицензией, видами деятельности и полномочиями её представителей.
IFZA и орган выдачи
Точно передаём название свободной зоны, Free Zone Authority и служебные обозначения документа.
Trade License и деятельность
Сверяем номер лицензии, срок действия, правовую форму и перечень licensed activities без произвольных обобщений.
Название и регистрация
Используем единое написание названия, Commercial Registration и адреса во всех документах компании.
Manager, director, shareholder
Различаем роли участников и руководителей и сохраняем формулировки об их полномочиях.
Восстанавливаем структуру документов IFZA
Файлы free zone часто сочетают английские и арабские поля, таблицы, цифровые отметки и QR-коды. Перевод сохраняет порядок и назначение каждого блока.
Распознаём двуязычный файл
Извлекаем названия, номера, даты и мелкие подписи с цифрового документа или читаемого скана.
Сохраняем пары значений
Не разрываем подпись поля и его значение: licence number, issue date, expiry date и activity остаются на своих местах.
Верстаем виды деятельности
Собираем длинные перечни лицензируемых работ и регистрационных сведений в удобную для проверки таблицу.
Передаём печати и QR-поля
Переводим видимый текст рядом с печатями, подписями и QR-кодами, не приписывая документу отсутствующие сведения.
Для расчёта достаточно PDF или читаемых сканов всех страниц.Калькулятор учтёт перевод; таблицы, двуязычную вёрстку, заверение и копии добавим по документам IFZA.
Вопросы о корпоративных документах ОАЭ
О составе документа, нотариальном заверении и подаче готового комплекта.
Чем IFZA отличается от других free zone?
IFZA является одной из свободных зон ОАЭ. Состав и форма документов зависят от конкретной зоны и типа компании.
Какие документы переводятся вместе с Trade License?
Часто вместе с лицензией переводят сертификаты, MOA/AOA, решения, доверенности и регистрационные сведения.
Можно ли сделать нотариальное заверение и копии?
Да. Готовим нотариально заверенный перевод и нужное число нотариальных копий по одному заказу.
Нужно ли переводить QR-код?
Передаём обозначения, номера и текстовые сведения, которые указаны рядом с QR-кодом и на документе.
Как рассчитать стоимость?
Загрузите документ в калькулятор или пришлите PDF. Учитываются язык, объём, таблицы, заверение, копии и вёрстка.
Связанные услуги
Соберите перевод, нотариальное заверение и связанные корпоративные документы в одном пакете.
Все основные документы компаний из ОАЭ в едином переводческом пакете.
Устав компании ОАЭ: MOA/AOAУчредительные документы компании из IFZA или другой free zone.
Решения и протоколы компании ОАЭBoard Resolution и другие корпоративные решения.
Certificate of IncorporationДокумент о создании и регистрации компании.
Уставные документыПеревод корпоративных документов для задач бизнеса.
Арабский языкПеревод документов с арабского и на арабский язык.
ЦеныОриентиры по услугам и расчёт после просмотра файлов.
КонтактыСвяжитесь с бюро удобным способом.
Отправьте документы IFZA или free zone на расчёт
Посчитаем перевод, нотариальное заверение, копии и вёрстку с учётом всего корпоративного комплекта.