Перевод решений и протоколов компании ОАЭ в Москве
Переводим Board Resolution, Shareholder Resolution, Members Resolution, Sole Shareholder Resolution и Minutes of Meeting компаний из ОАЭ.
Переводим решения совета директоров, участников, единственного участника и протоколы заседаний.
Передаём назначение директора, право подписи, открытие счёта, доверенность или решение о дочерней компании.
Оформляем перевод, нотариальное заверение и копии вместе с другими корпоративными документами.
Когда нужен перевод решений и протоколов компании ОАЭ
Решение фиксирует действие компании, а протокол — ход заседания. Их перевод должен сохранять дату, орган, голосование и содержание принятого акта.
Board Resolution
Передаём решение совета директоров: вопрос повестки, полномочия, назначение, открытие счёта или иное одобренное действие.
Решение участника или акционера
Переводим Shareholder, Members и Sole Shareholder Resolution с формулировкой решения и датой его принятия.
Протокол заседания
Сохраняем повестку, кворум, порядок голосования, результаты и приложения к Minutes of Meeting.
Доверенность, счёт, филиал, сделка
Решение переводят вместе с документами, которые оно одобряет или на которые ссылается.
Пришлите документы одним комплектом
Корпоративные файлы связаны между собой: название компании, регистрационные номера, имена и полномочия должны совпадать во всём переводе.
- Board Resolution, Shareholder Resolution, Minutes of Meeting или иной документ целиком, включая подписи, приложения и печати.
- MOA/AOA, Corporate Power of Attorney, Trade License или Certificate, если они упоминаются в решении.
- Требования получателя к заверению, копиям и количеству экземпляров.
- Читаемый файл с полной повесткой, результатами голосования, датами и подписью.
Что переносим в перевод
В решениях и протоколах важны не общие слова, а конкретное корпоративное действие: кто его принял, на каком основании и какие полномочия из него следуют.
Сведения документа
- Board, Shareholder, Members или Sole Shareholder Resolution.
- Minutes of Meeting, повестка, кворум и результаты голосования.
- Назначение директора, представителя или подписанта.
- Решение о счёте, договоре, дочерней компании или доверенности, если оно указано.
- Дата, место, подписи, печати, приложения и отметки о заверении.
Как связываем документы компании
Название, даты, номера и должности пишем одинаково во всём корпоративном пакете.
Название компании
Используем единое юридическое написание во всех файлах комплекта.
Даты и номера
Переносим регистрационные данные в том виде, в котором они указаны в Certificate.
Эмират, реестр или free zone
Указываем орган выдачи и переводим его служебные отметки.
Статус и полномочия
Передаём формулировки документа без расширительного толкования.
Легализация документа, выданного в ОАЭ
Для подачи в России документ, выданный в ОАЭ, проходит требуемое оформление в стране выдачи. Переводим штампы и заверения, уже проставленные на документе.
Перевод, заверение и нотариальные копии
Готовим перевод, нотариально заверяем его и оформляем нужное число нотариальных копий. Состав комплекта определяет банк, ведомство или другой получатель.
Обсудить комплектПеревод и нотариальное оформление
Стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц и числа экземпляров. Базовые ставки из прайс-листа приведены ниже.
Калькулятор покажет стоимость перевода. Нотариальное заверение, копии и ручная вёрстка добавляются по составу документа.
Написать в TelegramОт файла до готового перевода
Получаем файл, рассчитываем работу, переводим и оформляем готовые экземпляры.
Файл
Пришлите Certificate и связанные страницы в PDF, скане или на фото.
Получатель
Укажите банк, ведомство или контрагента и нужный язык.
Расчёт
Назовём стоимость, срок, вид заверения и число нотариальных копий.
Перевод
Передадим реквизиты, таблицы, печати и служебные отметки.
Выдача
Подготовим электронный файл или бумажные экземпляры с выбранным заверением.
Решение без потери корпоративного действия
Перевод показывает, кто принял решение, при каких условиях и какое действие компания действительно одобрила.
Board, shareholder или members
Точно называем орган или участника, принявшего решение, и сохраняем его роль в структуре компании.
Дата, место и кворум
Передаём сведения о присутствующих, кворуме и порядке голосования, если они включены в Minutes of Meeting.
Содержание одобренного действия
Не смешиваем повестку и итог: отдельно переводим обсуждаемый вопрос и принятую формулировку.
Полномочия и право подписи
Сверяем имена, должности и выданные полномочия с доверенностью, уставом и банковским комплектом.
Верстаем Board Resolution и Minutes of Meeting
Решения и протоколы содержат повестку, голосование, принятые пункты, подписи и приложения. Готовый перевод сохраняет это разделение.
Извлекаем все пункты
Читаем заголовки, даты, перечни присутствующих, подписи и печати, включая мелкий текст и продолжения на следующих страницах.
Отделяем вопрос от решения
Сохраняем разделы agenda, recitals и resolved, чтобы логика корпоративного акта оставалась прозрачной.
Восстанавливаем таблицы и списки
Верстаем участников, результаты голосования и принятые пункты в той последовательности, в которой они даны.
Связываем решения с документами
Не теряем ссылки на доверенность, банковскую форму, договор, устав или создание дочерней компании.
Для расчёта достаточно PDF или читаемых сканов всех страниц.Калькулятор учтёт перевод; списки, таблицы, ручную вёрстку, заверение и копии добавим по решению или протоколу.
Вопросы о корпоративных документах ОАЭ
О составе документа, нотариальном заверении и подаче готового комплекта.
Чем Board Resolution отличается от Minutes of Meeting?
Board Resolution фиксирует принятое решение, Minutes of Meeting отражает ход заседания. В одном комплекте могут быть оба документа.
Переводите ли решение единственного участника?
Да. Переводим Sole Shareholder Resolution и сохраняем его структуру, дату, полномочия и формулировки решения.
Можно ли перевести решение вместе с доверенностью?
Да. Это помогает согласовать название компании, имена, должности и основание полномочий представителя.
Нужно ли нотариальное заверение?
Его выбирают по требованиям получателя. Мы подготовим нотариально заверенный перевод и нотариальные копии, если это требуется.
Как рассчитывается стоимость?
По числу страниц, языку, таблицам, приложениям, заверению, копиям и вёрстке. Загрузите документ в калькулятор для ориентира.
Связанные услуги
Соберите перевод, нотариальное заверение и связанные корпоративные документы в одном пакете.
Перевод связанных документов компании единым пакетом.
Корпоративная доверенность ОАЭCorporate Power of Attorney, выданная на основании решения или вместе с ним.
Устав компании ОАЭ: MOA/AOAУчредительные положения о порядке управления компанией.
IFZA и документы free zoneРешения компаний из IFZA и других свободных зон.
Уставные документыПеревод корпоративных документов для задач бизнеса.
Арабский языкПеревод документов с арабского и на арабский язык.
ЦеныОриентиры по услугам и расчёт после просмотра файлов.
КонтактыСвяжитесь с бюро удобным способом.
Отправьте решение или протокол компании ОАЭ на расчёт
Посчитаем перевод, нотариальное заверение, копии и вёрстку с учётом приложений и связанных корпоративных документов.