Перевод устава MOA/AOA компании ОАЭ в Москве
Переводим Memorandum of Association, Articles of Association и Memorandum & Articles компаний из ОАЭ.
Переводим Memorandum of Association, Articles of Association и объединённый Memorandum & Articles.
Передаём капитал, доли, участников, менеджера, виды деятельности и порядок полномочий.
Оформляем перевод, нотариальное заверение и нотариальные копии для банка или ведомства.
Когда нужен перевод MOA/AOA компании ОАЭ
Уставные документы описывают правила компании; для перевода важна связь между статьями, ролями, капиталом и полномочиями.
Memorandum of Association и Articles of Association
Передаём структуру документа, предмет деятельности, участников, уставный капитал (share capital), доли и порядок управления.
Полномочия и право подписи
Переводим положения о директоре, менеджере или ином подписанте в пределах формулировок исходника.
Учредитель и корпоративная структура
Устав используют вместе с Certificate, лицензией и выпиской, когда важно подтвердить устройство компании.
Новая редакция и приложения
Не теряем ссылки на статьи, редакции, даты, приложения и корпоративные решения.
Пришлите документы одним комплектом
Корпоративные файлы связаны между собой: название компании, регистрационные номера, имена и полномочия должны совпадать во всём переводе.
- MOA, AOA или Memorandum & Articles целиком, включая приложения, изменения, страницы с подписями и печатями.
- Trade License, Certificate, выписку или решение, с которыми должны совпадать реквизиты компании.
- Требования получателя к заверению, нотариальным копиям и числу экземпляров.
- Читаемый PDF или скан без обрезанных таблиц, подписей, QR-кодов и отметок.
Что переносим в перевод
MOA/AOA — это не справка, а связанный набор положений. В переводе должны сохраняться нумерация статей, определения, права участников и условия управления.
Сведения документа
- Memorandum of Association, Articles of Association или Memorandum & Articles.
- Цели компании, капитал, доли, участники и зарегистрированный офис.
- Директор, менеджер, порядок назначения и право подписи.
- Изменения устава, приложения и решения, на которые он ссылается.
- Даты, подписи, печати, QR-коды и нотариальные отметки, если они есть.
Как связываем документы компании
Название, даты, номера и должности пишем одинаково во всём корпоративном пакете.
Название компании
Используем единое юридическое написание во всех файлах комплекта.
Даты и номера
Переносим регистрационные данные в том виде, в котором они указаны в Certificate.
Эмират, реестр или free zone
Указываем орган выдачи и переводим его служебные отметки.
Статус и полномочия
Передаём формулировки документа без расширительного толкования.
Легализация документа, выданного в ОАЭ
Для подачи в России документ, выданный в ОАЭ, проходит требуемое оформление в стране выдачи. Переводим штампы и заверения, уже проставленные на документе.
Перевод, заверение и нотариальные копии
Готовим перевод, нотариально заверяем его и оформляем нужное число нотариальных копий. Состав комплекта определяет банк, ведомство или другой получатель.
Обсудить комплектПеревод и нотариальное оформление
Стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц и числа экземпляров. Базовые ставки из прайс-листа приведены ниже.
Калькулятор покажет стоимость перевода. Нотариальное заверение, копии и ручная вёрстка добавляются по составу документа.
Написать в TelegramОт файла до готового перевода
Получаем файл, рассчитываем работу, переводим и оформляем готовые экземпляры.
Файл
Пришлите Certificate и связанные страницы в PDF, скане или на фото.
Получатель
Укажите банк, ведомство или контрагента и нужный язык.
Расчёт
Назовём стоимость, срок, вид заверения и число нотариальных копий.
Перевод
Передадим реквизиты, таблицы, печати и служебные отметки.
Выдача
Подготовим электронный файл или бумажные экземпляры с выбранным заверением.
MOA/AOA с точной связью статей и определений
В уставе важна не отдельная фраза, а система положений о компании, капитале, участниках и управлении.
Memorandum и Articles
Закрепляем перевод определений и используем его одинаково во всех статьях, приложениях и последующих документах.
Share capital и доли
Точно передаём суммы, валюту, количество долей или акций, их номинал и распределение между участниками.
Manager, director и подпись
Различаем органы управления, порядок назначения и пределы права подписи без расширения полномочий.
Статьи, решения и приложения
Сохраняем перекрёстные ссылки, нумерацию, редакции и основания изменений устава.
Верстаем многостраничный MOA/AOA
Учредительный документ может включать десятки статей, определения, таблицы капитала, приложения и нотариальные отметки. Перевод повторяет его логику.
Читаем статьи целиком
Извлекаем текст со всех страниц, включая колонтитулы, сноски, подписи и мелкие условия. Нечитаемые места отмечаем.
Сохраняем структуру устава
Повторяем разделы, статьи, подпункты и ссылки, чтобы нужное положение легко находилось в оригинале и переводе.
Собираем капитал и участников
Восстанавливаем таблицы с долями, акциями, именами участников и ограничениями без потери строк.
Не отделяем связанные страницы
Включаем amendments, schedules, подписи, печати и нотариальные блоки в последовательности исходного документа.
Для расчёта достаточно PDF или читаемых сканов всех страниц.Калькулятор учтёт объём перевода; число статей, таблицы, ручную вёрстку, заверение и копии добавим по файлу.
Вопросы о корпоративных документах ОАЭ
О составе документа, нотариальном заверении и подаче готового комплекта.
Чем MOA отличается от AOA?
MOA обычно описывает внешние положения компании и её цели, AOA - внутренние правила управления. В ОАЭ документы могут быть объединены в Memorandum & Articles.
Переводите ли таблицы с долями и капиталом?
Да. Сохраняем структуру таблиц, наименования участников, числа и единицы измерения, указанные в исходнике.
Нужна ли доверенность вместе с MOA/AOA?
Если документ подаёт представитель, получатель может запросить подтверждение полномочий. Состав пакета задаёт конкретная процедура.
Можно ли оформить нотариальное заверение?
Да. Подготовим перевод, нотариально заверим его и сделаем нужное число нотариальных копий.
Почему важны связанные документы?
Название компании, участники, менеджер и регистрационные номера должны быть одинаково переданы в лицензии, сертификатах, выписках и решениях.
Связанные услуги
Соберите перевод, нотариальное заверение и связанные корпоративные документы в одном пакете.
Все связанные корпоративные документы ОАЭ в одном пакете.
IFZA и документы free zoneMOA/AOA компаний из IFZA и других свободных зон.
Решения и протоколы компании ОАЭBoard и Shareholder Resolution об изменениях и полномочиях.
Корпоративная доверенность ОАЭCorporate Power of Attorney для представителя компании.
Уставные документыПеревод корпоративных документов для задач бизнеса.
Арабский языкПеревод документов с арабского и на арабский язык.
ЦеныОриентиры по услугам и расчёт после просмотра файлов.
КонтактыСвяжитесь с бюро удобным способом.
Отправьте MOA/AOA компании ОАЭ на расчёт
Посчитаем перевод учредительных документов, нотариальное заверение, копии и вёрстку с учётом таблиц и приложений.