Перевод выписки из реестра компании ОАЭ в Москве
Переводим Commercial Register Extract и другие выписки из реестров ОАЭ для банка, сделки, регистрации и проверки компании.
Переводим выписки из реестра компании, включая регистрационные данные и статус.
Готовим перевод, нотариальное заверение и копии для корпоративного комплекта.
Сохраняем написание названия компании, номеров, дат и должностей.
Зачем переводят выписку из реестра компании ОАЭ
Commercial Register Extract подтверждает только сведения, которые действительно включены в конкретную выписку.
Банк и проверка компании
В переводе видны юридическое имя, Commercial Registration, форма, статус и руководитель, если эти строки есть в выписке.
Проверка контрагента
Перевод помогает прочитать орган выдачи, торговое имя, зарегистрированный адрес, деятельность и регистрационные данные.
Филиал или дочерняя компания
Выписку переводят вместе с уставом, лицензией и решением, когда нужно показать статус иностранного учредителя.
Нотариальный комплект
По требованию получателя оформляем перевод и нотариальные копии в одном заказе.
Пришлите документы одним комплектом
Корпоративные файлы связаны между собой: название компании, регистрационные номера, имена и полномочия должны совпадать во всём переводе.
- Выписку целиком: все страницы, приложения и оборотные стороны.
- Trade License, Certificate, MOA/AOA или решение, с которыми нужно совпадение названия компании и реквизитов.
- Сведения о получателе и известные требования к нотариальному заверению и копиям.
- Читаемый исходник без скрытых регистрационных номеров, дат, печатей и QR-кодов.
Что переносим в перевод
Commercial Register Extract не имеет единого обязательного состава. Переводим построчно только те данные о компании, которые указаны в вашей выписке.
Сведения документа
- Commercial Register Extract и Commercial Registration.
- Trade name, legal name и legal form.
- Статус, адрес, деятельность и орган выдачи, если они есть.
- Manager, director, shareholder или beneficial owner только при наличии в исходнике.
- Дата выдачи, QR-код, подпись, печать, приложения и отметки.
Как связываем документы компании
Название, даты, номера и должности пишем одинаково во всём корпоративном пакете.
Название компании
Используем единое юридическое написание во всех файлах комплекта.
Даты и номера
Переносим регистрационные данные в том виде, в котором они указаны в Certificate.
Эмират, реестр или free zone
Указываем орган выдачи и переводим его служебные отметки.
Статус и полномочия
Передаём формулировки документа без расширительного толкования.
Легализация документа, выданного в ОАЭ
Для подачи в России документ, выданный в ОАЭ, проходит требуемое оформление в стране выдачи. Переводим штампы и заверения, уже проставленные на документе.
Перевод, заверение и нотариальные копии
Готовим перевод, нотариально заверяем его и оформляем нужное число нотариальных копий. Состав комплекта определяет банк, ведомство или другой получатель.
Обсудить комплектПеревод и нотариальное оформление
Стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц и числа экземпляров. Базовые ставки из прайс-листа приведены ниже.
Калькулятор покажет стоимость перевода. Нотариальное заверение, копии и ручная вёрстка добавляются по составу документа.
Написать в TelegramОт файла до готового перевода
Получаем файл, рассчитываем работу, переводим и оформляем готовые экземпляры.
Файл
Пришлите Certificate и связанные страницы в PDF, скане или на фото.
Получатель
Укажите банк, ведомство или контрагента и нужный язык.
Расчёт
Назовём стоимость, срок, вид заверения и число нотариальных копий.
Перевод
Передадим реквизиты, таблицы, печати и служебные отметки.
Выдача
Подготовим электронный файл или бумажные экземпляры с выбранным заверением.
Выписка из реестра без потери корпоративных данных
Сверяем сведения по всему документу, чтобы название компании, регистрационные данные и полномочия совпадали в каждой строке перевода.
Trade name и legal name
Сохраняем написание юридического и торгового названия. Если в пакете есть Trade License, Certificate of Incorporation или MOA/AOA, используем единый вариант во всех документах.
Номера, даты и статус
Передаём Commercial Registration, дату регистрации, правовую форму и статус компании без перестановок и сокращений, которых нет в исходной выписке.
Эмират, реестр и free zone
Точно переводим название регистратора, free zone и служебные отметки. Аббревиатуры раскрываем только там, где это помогает понять документ и не меняет его смысл.
Директор, менеджер, участники
Сверяем имена, должности и полномочия. Один и тот же человек должен быть одинаково указан в выписке, доверенности, решении и банковском комплекте.
Восстанавливаем структуру Commercial Register Extract
Скан может содержать арабский и английский текст, таблицы, печати, QR-коды и служебные поля. Готовый перевод остаётся понятным и сопоставимым с оригиналом.
Распознаём документ
Извлекаем арабский и английский текст, мелкие подписи, номера, даты и поля рядом с QR-кодом. Нечитаемые фрагменты не угадываем.
Собираем таблицы
Сохраняем строки с регистрационными сведениями, видами деятельности, директорами и участниками, чтобы перевод было удобно сверять с исходником.
Повторяем порядок разделов
Воспроизводим заголовки, таблицы и последовательность полей без декоративной имитации официального бланка. Готовый перевод удобно читать и заверять.
Проверяем связность данных
Сопоставляем названия, номера и даты между страницами. В двуязычной выписке сохраняем связь между английскими и арабскими полями.
Для расчёта достаточно PDF или читаемых сканов всех страниц.Калькулятор учтёт перевод; таблицы, ручную вёрстку, заверение и копии добавим по составу выписки.
Вопросы о корпоративных документах ОАЭ
О составе документа, нотариальном заверении и подаче готового комплекта.
Что такое Commercial Register Extract?
Это выписка из коммерческого реестра или иной регистрационный документ компании. Набор сведений зависит от органа выдачи.
Выписка заменяет Trade License?
Нет. Выписка и лицензия имеют разные функции и могут понадобиться вместе.
Переводите ли сведения об участниках и директоре?
Да, если они указаны в выписке. Передаём имена, должности и статусные формулировки без расширения содержания.
Можно ли заказать нотариальное заверение?
Да. Оформим перевод и нотариальное заверение, а также нужное число нотариальных копий.
Что важно для расчёта?
Пришлите выписку целиком. На стоимость влияют язык, число страниц, таблицы, заверение, копии и вёрстка.
Связанные услуги
Соберите перевод, нотариальное заверение и связанные корпоративные документы в одном пакете.
Перевод связанных документов компании одним комплектом.
IFZA и документы free zoneДокументы компаний из свободных зон ОАЭ.
Устав компании ОАЭ: MOA/AOAУчредительные документы с названием и структурой компании.
Certificate of IncumbencyАктуальные сведения о компании и её представителях.
Уставные документыПеревод корпоративных документов для задач бизнеса.
Арабский языкПеревод документов с арабского и на арабский язык.
ЦеныОриентиры по услугам и расчёт после просмотра файлов.
КонтактыСвяжитесь с бюро удобным способом.
Отправьте выписку из реестра ОАЭ на расчёт
По выписке рассчитаем перевод, нотариальное заверение, копии и вёрстку с учётом состава корпоративного пакета.