Перевод листа записи ЕГРЮЛ, ОГРН и ИНН
Переводим лист записи ЕГРЮЛ, документы с ОГРН и ИНН, уведомления и регистрационные листы ФНС для банков, платформ, контрагентов, тендеров и зарубежной подачи.
Что важно знать перед переводом
Корпоративные документы часто проверяют не по отдельному листу, а по всему пакету: название компании, директор, ОГРН, ИНН, адрес, полномочия и даты должны совпадать.
С 2017 года
При регистрации вместо свидетельства о госрегистрации выдается лист записи ЕГРЮЛ.
Не выписка
Лист записи подтверждает конкретную запись, а выписка показывает актуальные сведения компании.
Реквизиты
ОГРН, ИНН, дата записи и регистрирующий орган должны быть переданы без потерь.
Комплект
Для банка или платформы лист записи часто идет вместе с ЕГРЮЛ и уставом.
Для каких задач чаще нужен перевод
Мы не подставляем один шаблон под все случаи: банк, платформа разработчика, контрагент, юрист или тендер могут смотреть на разные реквизиты.
App Store и Google Play
Для проверки организации может понадобиться документ о регистрации бизнеса.
Банк
Для открытия счета, платежного сервиса, merchant account или KYC-проверки.
Контрагент
Для supplier onboarding, due diligence и подтверждения регистрации компании.
Тендер
Для пакета регистрационных документов вместе с уставом и выпиской.
Лист записи ЕГРЮЛ отличается от выписки
ФНС разъясняет, что с 1 января 2017 года при регистрации юрлиц вместо свидетельства о государственной регистрации выдается лист записи ЕГРЮЛ. Он подтверждает факт внесения записи, а выписка ЕГРЮЛ показывает набор актуальных сведений о компании.
Что входит в перевод документа
В корпоративном переводе важны не только слова, но и связность реквизитов, должностей, полномочий, таблиц, печатей и приложений.
Лист записи
Переводим дату, номер записи, регистрирующий орган и основание внесения записи.
ОГРН и ИНН
Передаем номера без изменений и поясняем их как регистрационные и налоговые реквизиты.
Формат подачи
Подбираем заверение, скан и верстку под банк, платформу или контрагента.
Как выглядит перевод в работе
Показываем формат выдачи без лишних деталей: переводной лист, заверение и комплектность, которые помогают принимающей стороне прочитать документ без догадок.
Перевод листа записи
Сохраняем номер записи, дату, регистрирующий орган и смысл изменения в реестре.
ОГРН и ИНН
Регистрационные номера, адрес и название компании передаем без свободной адаптации.
Для проверки компании
Формат выдачи подбираем под банк, платформу, контрагента или комплаенс-пакет.
Как формируется стоимость перевода листа записи ЕГРЮЛ
Стоимость зависит от языка, количества страниц, читаемости файла, регистрационных отметок, необходимости заверения, скана и верстки. Итоговый расчет подтверждаем по файлу.
Какие риски закрываем до выдачи
Позитивная проверка до старта экономит время: мы заранее смотрим, где в корпоративном пакете могут разойтись данные.
Документ не тот
Помогаем отличить лист записи от выписки ЕГРЮЛ и подобрать нужный файл.
Номера
ОГРН, ИНН, КПП и номера записей сохраняем без изменения.
Регистрирующий орган
Корректно передаем ФНС, инспекцию, дату и основание записи.
Пакет для платформы
Сверяем название, адрес и телефон с данными, которые видит платформа.
Как проходит перевод листа записи ЕГРЮЛ
Сначала определяем, какой регистрационный документ нужен принимающей стороне: лист записи, выписка ЕГРЮЛ, устав или весь комплект.
Пришлите файл или комплект
Подойдет читаемый скан, фото, PDF, Word или архив корпоративных документов.
Опишите цель подачи
Банк, платформа, контрагент, тендер, юрист или зарубежный регистратор могут просить разные форматы.
Соберем маршрут
Проверим, нужен ли перевод, печать компании, нотариальное заверение, скан или бумажная выдача.
Переведем и сверим
Сохраним единые названия, реквизиты, должности, номера и терминологию во всем комплекте.
Передадим результат
Выдадим перевод в согласованном формате и подскажем, какие смежные документы могут понадобиться.
Кто работает с корпоративным переводом
В регистрационных документах менеджер проверяет маршрут, переводчик переносит реквизиты ФНС, редактор сверяет номера и единое написание компании.
Менеджер
Уточняет цель подачи, страну, формат заверения и состав корпоративного пакета.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, должности, решения и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, полномочия, терминологию и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, колонки, приложения или структуру PDF.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее понять стоимость, формат заверения, требования к скану и связь с соседними документами.
Чем лист записи отличается от выписки ЕГРЮЛ?
Лист записи подтверждает конкретную запись в реестре, а выписка показывает актуальные сведения компании на дату формирования.
Можно ли перевести ОГРН и ИНН отдельно?
Можно, но обычно они идут в составе листа записи, выписки, устава или другого регистрационного документа.
Нужен ли свежий документ?
Зависит от принимающей стороны. Банки и платформы часто просят актуальные сведения, поэтому лучше проверить инструкцию.
Подойдет ли перевод для Apple или Google?
Мы подготовим перевод под вашу цель, но конкретный набор документов зависит от требований платформы и данных организации.
Вам может быть полезно
Если готовите корпоративный комплект, здесь можно быстро перейти к соседним услугам: уставу, ЕГРЮЛ, договору, юридическому переводу, ценам и заявке.
Пришлите корпоративный документ
Менеджер посмотрит состав комплекта, цель подачи, язык, заверение и формат выдачи, затем предложит безопасный маршрут.