Перевод решений и протоколов компании
Переводим решения единственного участника, протоколы общего собрания, решения совета директоров и похожие корпоративные документы для банка, контрагента, суда, тендера или зарубежной подачи.
Что важно знать перед переводом
Корпоративные документы часто проверяют не по отдельному листу, а по всему пакету: название компании, директор, ОГРН, ИНН, адрес, полномочия и даты должны совпадать.
Разные документы
Решение участника, протокол собрания и board resolution описывают разные органы и полномочия.
Проверяем кворум
Для протоколов важны повестка, присутствующие, доли, голосование и итоговое решение.
Сверяем пакет
Названия, директор, ОГРН, ИНН и адрес должны совпадать с ЕГРЮЛ и уставом.
Формат подачи
Иногда достаточно печати компании, иногда нужен нотариальный перевод или скан результата.
Для каких задач чаще нужен перевод
Мы не подставляем один шаблон под все случаи: банк, платформа разработчика, контрагент, юрист или тендер могут смотреть на разные реквизиты.
Банк и KYC
Решение или протокол могут подтвердить полномочия директора, участника или подписанта.
Контрагент
Иностранный партнер может запросить перевод решения о сделке, назначении или одобрении.
Суд и юристы
В юридическом пакете важна последовательность дат, полномочий и формулировок.
Тендер
Для тендерной подачи перевод нужен в едином стиле с уставом, выпиской и доверенностью.
Решение и протокол не одно и то же
Единственный участник обычно оформляет решение, несколько участников - протокол общего собрания, а в больших структурах может быть решение совета директоров или акционеров. В переводе важно сохранить именно тот орган, который принял решение.
Что входит в перевод документа
В корпоративном переводе важны не только слова, но и связность реквизитов, должностей, полномочий, таблиц, печатей и приложений.
Тело решения
Переводим орган управления, дату, место, повестку, решения, итоги голосования и подписи.
Реквизиты
Сверяем название компании, ОГРН, ИНН, адрес, доли, должности и имена подписантов.
Заверение
Подбираем печать компании, нотариальное заверение, скан и формат выдачи по цели подачи.
Как выглядит перевод в работе
Показываем формат выдачи без лишних деталей: переводной лист, заверение и комплектность, которые помогают принимающей стороне прочитать документ без догадок.
Перевод решения
Лист перевода сохраняет орган управления, дату, повестку и формулировку принятого решения.
Заверение
Формат заверения подбираем под банк, юриста, тендер или контрагента.
Корпоративный комплект
Если решение связано с уставом, ЕГРЮЛ или доверенностью, держим единые названия и реквизиты.
Как формируется стоимость перевода решений и протоколов
Стоимость зависит от языка, объема, количества страниц, таблиц с участниками, печатей, необходимости заверения, скана и сохранения структуры. Финальный расчет подтверждаем после просмотра документа.
Какие риски закрываем до выдачи
Позитивная проверка до старта экономит время: мы заранее смотрим, где в корпоративном пакете могут разойтись данные.
Орган управления
Не смешиваем участника, общее собрание, совет директоров и акционеров.
Голосование
Сохраняем кворум, доли, формулировки за/против и итоговые решения.
Полномочия
Сверяем подписанта с уставом, ЕГРЮЛ и доверенностью, если она есть.
Единый комплект
Держим одинаковые названия, адреса и реквизиты во всех документах.
Как проходит перевод решения или протокола
Формат оформления выбираем по цели подачи: банк, юрист, контрагент или платформа могут смотреть на разные поля.
Пришлите файл или комплект
Подойдет читаемый скан, фото, PDF, Word или архив корпоративных документов.
Опишите цель подачи
Банк, платформа, контрагент, тендер, юрист или зарубежный регистратор могут просить разные форматы.
Согласуем оформление
Проверим, нужен ли перевод, печать компании, нотариальное заверение, скан или бумажная выдача.
Переведем и сверим
Сохраним единые названия, реквизиты, должности, номера и терминологию во всем комплекте.
Передадим результат
Выдадим перевод в согласованном формате и подскажем, какие смежные документы могут понадобиться.
Кто работает с корпоративным переводом
Для корпоративных решений обычно участвуют менеджер, переводчик, редактор и при необходимости верстальщик: так проще сохранить логику полномочий, кворума и реквизитов.
Менеджер
Уточняет цель подачи, страну, формат заверения и состав корпоративного пакета.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, должности, решения и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, полномочия, терминологию и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, колонки, приложения или структуру PDF.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее понять стоимость, формат заверения, требования к скану и связь с соседними документами.
Можно ли перевести протокол по скану?
Да, если видны участники, повестка, решения, подписи, печати и страницы документа.
Нужно ли нотариальное заверение?
Зависит от принимающей стороны. Для некоторых задач достаточно печати компании, для других нужен нотариальный перевод.
Можно ли перевести только одну страницу?
Можно, но для протоколов и решений часто лучше видеть весь документ, чтобы не потерять контекст полномочий.
Что прислать вместе с протоколом?
Если есть устав, выписка ЕГРЮЛ, доверенность или инструкция принимающей стороны, их лучше приложить для сверки терминов.
Вам может быть полезно
Если готовите корпоративный комплект, здесь можно быстро перейти к соседним услугам: уставу, ЕГРЮЛ, договору, юридическому переводу, ценам и заявке.
Пришлите корпоративный документ
Менеджер посмотрит состав комплекта, цель подачи, язык, заверение и формат выдачи, затем предложит подходящий формат перевода и заверения.
Решения и протоколы в корпоративном комплекте
Для банка, контрагента, тендера или регистрации вместе с решением могут запросить устав, выписку и документ о полномочиях.
Что сверяем в решениях и протоколах
В таких документах важны дата, кворум, участники, компетенция органа, подписи, приложения и связь решения с остальным корпоративным комплектом.
- какая редакция документа нужна принимающей стороне
- есть ли приложения, список участников или доверенность
- как оформить подпись переводчика и нужен ли нотариальный формат