Перевод списка участников ООО и реестра акционеров
Переводим список участников ООО, структуру владения, реестр акционеров и документы о долях для банков, KYC, due diligence, контрагентов, инвесторов и зарубежных платформ.
Что важно знать перед переводом
Корпоративные документы часто проверяют не по отдельному листу, а по всему пакету: название компании, директор, ОГРН, ИНН, адрес, полномочия и даты должны совпадать.
Доли и акции
Для ООО чаще важны участники и доли, для АО - акционеры и акции.
Бенефициары
KYC и compliance могут смотреть не только компанию, но и конечных владельцев.
Цепочка владения
Если есть несколько уровней компаний, терминологию нужно держать единой.
Сверка
Список лучше сопоставить с ЕГРЮЛ, уставом и корпоративными решениями.
Для каких задач чаще нужен перевод
Мы не подставляем один шаблон под все случаи: банк, платформа разработчика, контрагент, юрист или тендер могут смотреть на разные реквизиты.
Банк и KYC
Для проверки владельцев, источника контроля и структуры компании.
Инвестор
Для due diligence, сделки, M&A или раскрытия ownership structure.
Платформа
Для developer account, marketplace, vendor portal или payment provider.
Юристы
Для корпоративного пакета, суда, нотариуса или зарубежного регистратора.
Для KYC важна логика владения, а не только перевод таблицы
Банк, payment provider или иностранный партнер может проверять, кто фактически владеет компанией и кто принимает решения. Поэтому в переводе списка участников или реестра акционеров важно сохранить доли, проценты, цепочку владения и единое написание всех юридических лиц.
Что входит в перевод документа
В корпоративном переводе важны не только слова, но и связность реквизитов, должностей, полномочий, таблиц, печатей и приложений.
Участники и акционеры
Переводим имена, названия компаний, доли, акции, проценты и статусы.
Структура владения
Сохраняем уровни владения, бенефициаров, доли контроля и примечания.
Таблицы
Верстаем таблицы и списки так, чтобы иностранной стороне было удобно проверять данные.
Как выглядит перевод в работе
Показываем формат выдачи без лишних деталей: переводной лист, заверение и комплектность, которые помогают принимающей стороне прочитать документ без догадок.
Перевод структуры владения
Видны участники, акционеры, доли, проценты, даты перехода и основание владения.
Таблицы и доли
Сохраняем колонки, проценты, классы акций и единый стиль корпоративной терминологии.
Для due diligence
Готовим перевод так, чтобы банк, инвестор или юрист могли быстро сверить ownership-цепочку.
Как формируется стоимость перевода списка участников
Стоимость зависит от языка, объема, количества таблиц, долей, печатей, необходимости заверения, скана и верстки. Финальный расчет делаем после просмотра файла.
Какие риски закрываем до выдачи
Позитивная проверка до старта экономит время: мы заранее смотрим, где в корпоративном пакете могут разойтись данные.
Проценты и доли
Сверяем числа, дроби, проценты, размер доли и единицы владения.
Юрлица
Держим единое написание компаний по всей цепочке владения.
Бенефициары
Не смешиваем участника, акционера, бенефициара и представителя.
Табличная верстка
Сохраняем читаемость таблиц, колонок и примечаний.
Как проходит перевод списка участников или реестра акционеров
Сначала определяем, что именно проверяет принимающая сторона: текущих владельцев, бенефициаров, доли, акции или цепочку контроля.
Пришлите файл или комплект
Подойдет читаемый скан, фото, PDF, Word или архив корпоративных документов.
Опишите цель подачи
Банк, платформа, контрагент, тендер, юрист или зарубежный регистратор могут просить разные форматы.
Соберем маршрут
Проверим, нужен ли перевод, печать компании, нотариальное заверение, скан или бумажная выдача.
Переведем и сверим
Сохраним единые названия, реквизиты, должности, номера и терминологию во всем комплекте.
Передадим результат
Выдадим перевод в согласованном формате и подскажем, какие смежные документы могут понадобиться.
Кто работает с корпоративным переводом
Для документов о владении обычно нужны менеджер, переводчик, редактор и верстальщик: таблицы, проценты и цепочки компаний должны читаться без двусмысленности.
Менеджер
Уточняет цель подачи, страну, формат заверения и состав корпоративного пакета.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, должности, решения и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, полномочия, терминологию и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, колонки, приложения или структуру PDF.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее понять стоимость, формат заверения, требования к скану и связь с соседними документами.
Можно ли перевести таблицу с участниками?
Да, мы сохраняем структуру таблицы, проценты, доли, названия компаний и примечания.
Как переводить бенефициара?
Обычно используется beneficial owner, но финальный вариант зависит от контекста и требований принимающей стороны.
Нужно ли заверение?
Зависит от банка, платформы, контрагента или юриста. Мы поможем выбрать печать компании или нотариальный маршрут.
Что приложить для сверки?
Полезны выписка ЕГРЮЛ, устав, корпоративная схема владения и инструкция принимающей стороны.
Вам может быть полезно
Если готовите корпоративный комплект, здесь можно быстро перейти к соседним услугам: уставу, ЕГРЮЛ, договору, юридическому переводу, ценам и заявке.
Пришлите корпоративный документ
Менеджер посмотрит состав комплекта, цель подачи, язык, заверение и формат выдачи, затем предложит безопасный маршрут.