Перевод устава на русский язык

Что именно мы переводим и почему это важно

Устав — «конституция» компании. От точности перевода зависят права директора, порядок голосования, доли участников. Мы переводим уставные документы целиком: основной текст, приложения, решения участников, протоколы, меморандум компании (если он есть в юрисдикции), а также выписки из реестров. Для UK, Кипра и Мальты это обычно пакет Articles of Association и Memorandum and Articles of Association; для Испании — Estatutos sociales; для Франции — Statuts de la société; для Китая — 公司章程 / 会社定款; для арабских стран — النظام الأساسي للشركة.
Переводим нюансную терминологию: кворум, виды акций, резервные фонды, ограничения на отчуждение долей. Если банк проверяет бенефициаров или устав с долей участия иностранного учредителя, эти блоки выделяем и комментируем, чтобы комплаенс прошёл быстрее.

Типовые ситуации, когда без перевода устава не обойтись

При открытии счёта или обновлении KYC банк запрашивает устав и свежую выписку из реестра. В сделках (M&A, продажа долей) перевод устава прикладывают к пакетам для нотариуса и ФНС. В судах и арбитражах устав иностранной компании выступает доказательством полномочий и внутренних процедур. Для аккредитации филиала и представительства в России без перевода устава на русский также не примут документы.

Кипр, Нидерланды, UK: как меняется состав пакета

С Кипром мы работаем чаще всего. В деле «российско-кипрской компании» обычно фигурируют перевод кипрского устава, memorandum and articles of association, сведения о директорах и бенефициарах кипрских компаний. Нередко банк просит подтвердить актуальность устава через реестр кипрских компаний (официальный сайт) — мы помогаем получить свежую версию и перевести листы изменений.
По Нидерландам в пакет входят statuten и выписка Kamer van Koophandel. В UK — Articles of Association и Certificate of Incorporation. Мы знаем, где искать документы, как проверить, что версия последняя, и какие пункты обычно интересуют банковский комплаенс.

Как мы работаем: юридически точный перевод под нотариуса и банк

Сначала просим прислать сканы устава и листов изменений. Проверяем, всё ли читается, хватает ли страниц, нет ли несостыковок. Перевод делает юрист-лингвист, затем документ проходит вторую вычитку — метод «четырёх глаз» снижает риск ошибки в формулировках.
Далее подшиваем перевод к нотариальной копии и удостоверяем подпись переводчика — именно такую форму чаще всего принимают банки, нотариусы и суды. Если документы снова уходят за границу, подскажем, нужен ли апостиль (для стран Гаагской конвенции) или консульская легализация.

Сроки и стоимость — без сюрпризов

Небольшие уставы до 20 страниц переводим за 1–2 рабочих дня. Пакеты на 20–60 страниц занимают 2–4 дня — точный срок зависит от макета и количества правок. Нотариально заверяем перевод в день готовности. Срочные проекты («день-в-день») берём по согласованию.
Базовая стоимость — от 525–900 ₽ за страницу (1800 знаков). Нотариальное заверение — 750 ₽. Перевод выписок, протоколов и сертификатов директоров — от 700 ₽/стр.. При необходимости апостиль на копии/сертификаты — от 4 500 ₽ (обычно 5–7 рабочих дней). Мы фиксируем смету до старта — итог не «плывёт» по дороге.

• Перевод устава до 20 стр. — 1–2 рабочих дня.

• 20–60 стр. — 2–4 рабочих дня (уточняем по макету).

• Нотариальное заверение — в день готовности перевода.

• Срочно (день-в-день) — по согласованию.

Цены ориентировочные — считаем смету после просмотра макета (язык, объём, верстка, срочность).

Требования к материалам или как ускорить процесс

Лучший вариант — единый PDF со всеми листами устава и изменениями в правильной нумерации. Печати и подписи должны читаться, водяные знаки — не перекрывать текст. Если устав менялся, пришлите последнюю редакцию и все листы изменений — мы соберём их в один комплект и так же переведём.

• Читаемые сканы: все страницы, нумерация, печати, подписи, штампы.

• Актуальность: последняя редакция + листы изменений (если были).

• Формат: один файл PDF приветствуется; для больших пакетов — архив с оглавлением.

Заказать перевод устава на русский

В переводе устава мелочей нет: одна лишняя запятая может изменить права директора или порядок голосования. Наша задача — чтобы документ приняли с первого раза: в банке, у нотариуса, в суде и в налоговой.
Пришлите устав и листы изменений — оценим за 15 минут, дадим чёткий таймлайн и стоимость, подготовим перевод, нотариально заверим и, при необходимости, оформим апостиль. Работаете с кипрской или нидерландской компанией? Поможем получить актуальные версии из реестра и проверим бенефициаров.

Нажмите «Заказать перевод» — и уже сегодня мы соберём для вас правильный юридический комплект на русском языке.